Schwedisch Deutsch wand heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Wand f	en vägg, -ar		Substantiv
heraus	ut
Wand f	vägg väggen väggar		Substantiv
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
tragende Wand f	bärande vägg u	archiArchitektur	Substantiv
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
(heraus) fordern	utmanar
raus, heraus	ut
aus ... hinaus / heraus	ut ur
(hin)aus, heraus	ur
ihr holt heraus	ni tar fram
heran, herbei, heraus	fram
er holt heraus	han tar fram
an der Wand	på väggen befintlighet
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
an der Wand (hängen)	på väggarna (finns)
an der Wand entlang	längs väggen
an der Wand (hängend)	på väggen
raus, heraus; hier: aus	ut
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
Steckdose f (i.d. Wand)	vägguttag, -et, --	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
Tafel f -n (an der Wand) Schultafel	tavla -n -or Här: skoltavla		Substantiv
eine Leiter an die Wand anlegen legte an	placera/luta en stege mot väggen placerade/lutade		Verb
den Teufel an die Wand malen fig malte	måla fan på väggen (bildligt) målade	figfigürlich	Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	köra huvudet i väggen
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
hängen (hängt, hing, hat gehangen) (z.B. an der Wand)	hänga (hänger -de -t) (t.ex. på väggen) Befintlighet!		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
Wand f, Wände pl	vägg -en -ar
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
Täfelung f Mit Täfelung (auch Tafelwerk, Täfelwerk, Vertäfelung, Getäfel, schweiz.: Täferung oder Täfer) wird die hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung von Innenräumen bezeichnet, die sowohl als Raumschmuck als auch zur Wärmedämmung oder zum Schutz der darunter liegenden Schichten dienen kann. Bis in das 18. Jahrhundert waren solche Holzverkleidungen in der Innenarchitektur weit verbreitet und erlebten im Zuge des Historismus mit dem Stil der Neorenaissance noch einmal eine kurze Blüte.	boasering u Boasering eller boiserie (av franska bois "trä") är en invändig panelering eller inklädning av väggar eller tak med trä, särskilt under 1700-talet konstfullt utformad som ett fast, profilerat ramverk.	archiArchitektur	Substantiv
etwas herausfinden fand heraus	ta reda på tog skaffa kännedom om ngt		Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig pickte (heraus)	plocka russinen ur kakan (bildligt) plockade	figfigürlich	Verb
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben gab heraus	vinstvarna -r -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
die Zunge herausstrecken streckte heraus	räcka ut tungan räckte ut		Verb
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen schlüpfte heraus / entschlüpfte	slinka ur ngn slank har slunkit		Verb
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) las heraus hat herausgelesen	läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till) Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
aus etwas herauswachsen wuchs heraus ist herausgewachsen meist in Bezug auf Kleidung	växa ur växte ur har växt ur / är urväxt mest om klädesplagg Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"		Verb
sich aus etwas (Dativ) herauswinden wand heraus herausgewunden	krångla sig ur ngt krånglade bildligt	figfigürlich	Verb
herausgeben gab heraus Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~	ge ut gav ut ~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt		Verb
herauslesen, entnehmen (bildlich) las heraus /entnahm	utläsa utläste		Verb
eine Wetterwarnung herausgeben gab heraus hat herausgegeben	utfärda en vädervarning urfärdade	meteoMeteorologie	Verb
Kachel f -n an der Wand	kakel n best. Form: kaklet		Substantiv
etwas herausbekommen, (ugs): etwas herauskriegen, austüfteln bekam heraus / kriegte heraus / tüftelte aus	lista ut ngt, -r -de -t		Verb
elektrischer Heizkörper m an der Wand befestigt	el-element n	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
lehnen, sich beugen lehnte/beugte Bsp.: das Fahrrad an die Wand lehnen	luta sig lutade Ex.: Luta cykeln mot väggen		Verb
Gesims, Sims n ein meist horizontales Bauglied, das aus einer Wand hervorragt	kornisch -en, gesims den översta horisontella delen av ett entablement. En kornisch är ett profilerat listverk som kröner en byggnad och utgör avgränsning mellan fasad och yttertak	archiArchitektur	Substantiv
Handlauf m, -läufe pl	ledstång en -stänger pl Får die Verankerung in der Wand bei Treppen (also nicht als Geländerabschluss!)		Substantiv