Schwedisch Deutsch führte hinaus - pauker.at

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
hinausführen führte hinaus	föra ut förde ut		Verb
zurückführen führte zurück	återföra, föra tillbaka återförde		Verb
durchführen führte durch hat durchgeführt	genomföra genomförde		Verb
zuführen führte zu	tillföra, -de		Verb
zur Anklage führen führte	leda till åtal ledde	rechtRecht	Verb
zu Verspätungen führen führte	leda till förseningar ledde		Verb
heimführen führte heim hat heimgeführt	hemföra hemförde		Verb
die Bücher führen führte	föra räkenskaper (Hdl. ) förde	wirtsWirtschaft	Verb
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
Krieg m führen (gegen) führte	kriga (mot) krigade	militMilitär	Verb
zu Ende führen führte	slutföra slutförde		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
exportieren, ausführen exportierte / führte aus	exportera -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
eine Razzia durchführen führte durch	genomföra/göra en razzia genomförde/gjorde		Verb
einführen führte ein in ein Thema einführen	introducera introducerade introducera (i) ett ämne		Verb
aufführen führte auf ein Theaterstück ~	uppföra (en pjäs) uppförde		Verb
die Liste anführen führte an	toppa -r listan toppade		Verb
führen, in Führung liegen führte / lag	leda ledde	sportSport	Verb
jemanden an der Hand führen führte	leda ngn vid handen ledde		Verb
sich gut führen/benehmen führte/benahm sich	sköta sig skötte sig uppföra sig		Verb
den Vorsitz m führen, präsidieren führte / präsidierte	inneha / ha ordförandeskapet innehade		Verb
führen, leiten führte/leitete Expedition, Unternehmen: leiten	leda leder ledde lett led! t.ex. expedition, företag		Verb
hinaussehen sah hinaus	se ut - ser ut - såg ut - sett ut ~ ur ett fönster o. dyl.		Verb
hinaus sehen	titta ut
darüber hinaus	härutöver
hinaus sehen	se, -r ut
darüber hinaus	därutöver		Adverb
hinausschlüpfen schlüpfte hinaus	slinka ut slank ut		Verb
irreführen, täuschen führte irre / täuschte hat irregeführt / getäuscht	förvilla, vilseleda förvillade / vilseledde		Verb
ausführen, durchführen führte aus/durch Vorsatz, Plan ~	fullfölja fullföljde ~ föresats, plan		Verb
jemanden anführen, veräppeln; ugs: verarschen führte an / veräppelte / verarschte	dra/draga ngn vid näsan drog		Verb
das Geschäft (oder das Unternehmen) leiten/führen leitete/führte	sköta rörelsen skötte	wirtsWirtschaft	Verb
weiterführen führte weiter Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen.	leda vidare ledde vidare Ex.: Andra får leda diskussionen vidare.		Verb
anführen führte an hat angeführt die Tabelle ~, einen Demonstrationszug ~	leda, anföra t.ex. leda tabellen, leda ett demonstrationståg		Verb
hinaufführen führte hinauf Führt dieser Weg zum Dorf hinauf?	gå, leda gick/ledde Går/Leder denna väg upp till byn?		Verb
aus ... hinaus / heraus	ut ur
etwas hinauszögern zögerte hinaus	fördröja ngt fördrjöjde		Verb
die Kasse verwalten/führen, Kassierer sein verwaltete/führte / war	sköta kassan skötte	finanFinanz	Verb
feuern, hinauswerfen ugs feuerte/warf hinaus	focka ugs fockade (vardagligt) avsluta någons anställning		Verb
hinaustragen trug hinaus den Müll ~	ta ut tog ut ~ soporna		Verb
jemanden auf die richtige Spur bringen/führen brachte/führte hat gebracht/geführt	leda ngn på rätt spår ledde		Verb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben hatte vor / führte / trieb	vara ute i skumma ärenden var		Verb
ausführen, durchführen führte aus/durch Bso.: eine Hausdurchsuchung durchführen, Gottes Willen ausführen, einen Raub ausführen	utföra utförde ~ en husrannsakan, ~ Guds vilja, ~ ett rån		Verb
hinausdringen; hinausdrängen + AO drang/drängte hinaus	tränga ut trängde ut		Verb
jemanden ausführen führte aus hat ausgeführt z.B. zum Essen, ins Theater u.ä.	ta ut ngn bjuda ut ngn på restaurang, teater o. dyl. Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten sprach/führte/vertrat hat gesprochen/geführt/vertreten	föra någons talan förde har fört		Verb
außerdem, ferner, noch dazu, darüber hinaus	dessutom
hinauslassen ließ hinaus z.B. den Hund ~	släppa ut släppte ut t.ex. ~ hunden		Verb
hinaus Bsp.: aus dem Haus hinausgehen	ut Ex.: gå ut ur huset			IS NO
über das Ziel hinausschießen schoss hinaus bildlich	skjuta över målet sköt bildligt		Verb
prep auf hinaus, nach(+dat. )zu; adverb nach außen, auswärts	utåt
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
jemanden hinauswerfen, ugs: rausschmeißen warf hinaus / schmiss raus hat hinausgeworfen/rausgeschmissen	kasta ut ngn kastade		Verb
jemanden hinausjagen, hinausschmeißen, an die Luft setzen jagte/schmiss hinaus	köra ut ngn körde ut		Verb
jemanden verlocken, verführen, in Versuchung führen verlockte/verführte/führte z.B. mit Schokolade oder anderen Dingen, denen man nur schwer widerstehen kann	fresta -r ngn frestade locka, förleda		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
hinausgehen über ging über ... hinaus Bsp.: Das geht über meine Befugnisse hinaus / Die Regierung hat ihre Machtbefugnisse überschritten	gå utöver, överskrida gick utöver/överskred Ex.: Det överskrider mina befogenheter / Regeringen har överskridit sina maktbefogenheter		Verb
Wassereis n Wassereis ist eine Speiseeis-Sorte, die hauptsächlich aus Wasser und Zucker besteht. Darüber hinaus können noch in einem geringen Umfang Fett (meist pflanzlich), einige Hilfsstoffe (zum Beispiel Säuerungsmittel wie Zitronensäure) sowie Farb- und Aromastoffe enthalten sein.	isglass u Isglass består av fryst smaksatt vatten. I vissa delar av Sverige kallas isglass för saftis.	culinkulinarisch	Substantiv
Totalverweigerung, totale Kriegsdienstverweigerung f Als Totalverweigerung oder genauer totale Kriegsdienstverweigerung (TKDV) bezeichnet man in Deutschland die Verweigerung jeder öffentlichen Dienstverpflichtung, insbesondere des Militärdienstes (Wehrdienst) und aller denkbaren Ersatzdienste (Zivildienst). Damit geht die Totalverweigerung über das in der Bundesrepublik grundgesetzlich gewährleistete Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen hinaus.	totalvägran u		Substantiv