Schwedisch Deutsch har växt ur / är urväxt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ausrasten rastete aus in Bezug auf Menschen	spåra ur spårade ur om människor		Verb
auspacken	packa ur		Verb
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
ist abbestellt worden	har avbeställts
hier niemals	här aldrig
▶ so	så här
Schwingtür f	svängdörr -ar u roterande		Substantiv
Abenddämmerung f, Einbruch m der Dunkelheit	kvällning, -ar u skymning		Substantiv
Ausflugsboot n	utflyktsbåt, ar		Substantiv
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
du bist nie hier	du är aldrig här
Hier ist es aber schön!	Nej, vad här är vackert!
Dieses Buch liest sich leicht.	Den här boken är lättläst.
Dekl. Schachtelhalm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schachtelhalm die Schachtelhalme Genitiv des Schachtelhalm[e]s der Schachtelhalme Dativ dem Schachtelhalm[e] den Schachtelhalmen Akkusativ den Schachtelhalm die Schachtelhalme Satz	fräken -en u Satz växt	botanBotanik	Substantiv
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
Linderung f -en, Milderung f -en	lindring, -en, -ar		Substantiv
Kiste f, Kasten m	box, -en, -ar låda		Substantiv
Abschluss m -e+	avslutning -en -ar u		Substantiv
Blödmann ugs m Knallkopf (m), Pappnase (f)	pappskalle -ar n		Substantiv
anhalten, festnehmen, schnappen	haffa haffa (-ar) haffade haffat		Verb
Ar n Flächenmaßeinheit (100 m2)	ar, -et oder -en ytmått		Substantiv
▶ hier	här		Adverb
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
hat/haben	har
▶ hier	här		Adverb
▶ ▶ aus	ur
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
(hin)aus, heraus	ur
▶ hier	här
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
woraus	varur, varav, ur vad
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
die Konkurrenz hat ihm die Gurgel abgedrückt/zugeschnürt	konkurrensen har knäckt/ruinerat honom		Redewendung
hast du heute etwas gekauft?	har du köpt någonting idag
entgleisen entgleiste ist entgleist auch bildlich	spåra ur spårade ur har spårat ur även bildligt	VerkVerkehr	Verb
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
von der Hand in den Mund leben	leva ur hand i mun		Redewendung
Hast Du alle Tassen im Schrank?	Du har Tomtar på loftet
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
Uhr f --en	klocka -en -or, ur -et
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
Überbelegung f -en	överbeläggning -ar u		Substantiv
Insel f	ö, -ar	geogrGeografie	Substantiv
Jahr n	ar -et		Substantiv
Stier m	tjur, -ar	zooloZoologie	Substantiv
Junge /Bursche m	kille, -ar		Substantiv
Beugung f	Böjning -ar		Substantiv
Holzbank f	träbänk, -ar		Substantiv
Rüde m	hane, -ar u hanhund		Substantiv
▶ See	sjö, -ar		Substantiv
Münze f	peng,-ar mynt		Substantiv
Schwarzkopf -köpfe pl m a) herabsetzende Bezeichnung für Ausländer - b) slanghafte Bezeichnung von dunkelhäutigen Migranten für sich selbst (dann keine negative Bedeutung!)	Dekl. svartskalle -ar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en svartskalle [ar] svartskallar bestimmt en svartskallen [na] svartskallar Kan vara nedsättande, men används även som slanguttryck av mörkhyade invandrare när de betecknar sig själva		Substantiv
Sprühdose f -n	sprejburk -en -ar		Substantiv