| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
la ( Imperfekt ) |
stellte | | | |
|
herausholen |
hämta ut (hämtar) | | Verb | |
|
heraus |
ut | | | |
|
Heraus mit der Sprache! |
Ut med språket! | | Redewendung | |
|
aus, aus...heraus |
ut, ifrån, från, utav | | | |
|
(heraus) fordern |
utmanar | | | |
|
raus, heraus |
ut | | | |
|
(hin)aus, heraus |
ur | | | |
|
ihr holt heraus |
ni tar fram | | | |
|
aus ... hinaus / heraus |
ut ur | | | |
|
heran, herbei, heraus |
fram | | | |
|
er holt heraus |
han tar fram | | | |
|
(heraus)fordern (till; zu) |
utmana | | | |
|
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen |
välla fram | | Verb | |
|
raus, heraus; hier: aus |
ut | | | |
|
Heraus mit der Sprache! |
Sjung ut! Ut med språket! | | | |
|
sich herausstellen, sich zeigen
Es stelle sich heraus, dass ... |
visa sig -r -de -t
Det visade sig att + bisats | | Verb | |
|
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt |
tillverka -r -de -t | | Verb | |
|
infrage stellen, hinterfragen |
ifrågasätta | | Verb | |
|
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben |
beskriva ngt ur minnet | | | |
|
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen |
pressa saften ur citronen | | | |
|
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen |
få kläm på ngt | | Verb | |
|
(her)vorspringen, herausragen
z.B. Dachvorsprung |
skjuta ut, sticka ut
t.ex. taköverhäng | | Verb | |
|
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen |
utgöra en fara för ngn | | Verb | |
|
hinausschieben, herausschieben
z.B. ein Boot ins Wasser schieben |
skjuta ut
Ex.: skjuta ut en båt i vattnet | | Verb | |
|
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugsumgangssprachlich, nun habe ich genug davon |
nu är jag trött på saken | | | |
|
einen Urlaubsantrag mmaskulinum stellen |
lämna in en ledighetsansökan -en | | Verb | |
|
herausfummeln ugsumgangssprachlich |
pilla ut | | Verb | |
|
stellen |
ställa ställer ställde ställt | | Verb | |
|
zurückgeben, herausgeben |
ge tillbaka | | Verb | |
|
herausfinden, herausbekommen |
lista ut | | Verb | |
|
den Stecker herausziehen
aus der Steckdose |
dra ur sladden
ur kontakten | | Verb | |
|
herausstellen
z.B. die Gartenmöbel ~ |
ställa ut
t.ex. ~ trädgårdsmöblerna | | Verb | |
|
eine Gewinnwarnung herausgeben |
vinstvarna -r -de -t | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken figfigürlich |
plocka russinen ur kakan (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
die Zunge herausstrecken |
räcka ut tungan | | Verb | |
|
etwas herausfinden |
ta reda på
skaffa kännedom om ngt | | Verb | |
|
stellen |
ställa, ställer, ställde, ställt | | Verb | |
|
jdm eine Falle stellen |
gillra en fälla för ngn | | Verb | |
|
(wieder) auf Null stellen |
nollställa | | Verb | |
|
etwas anderswo stellen |
flytta ngt | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) ein Ultimatum stellen |
ställa ett ultimatum till ngn | | Verb | |
|
etwas zur Debatte stellen |
ställa något till debatt | | Verb | |
|
etwas beantragen, einen Antrag stellen (auf Parteitag, Jahreshauptversammlung) |
motionera (väcka förslag om ngt) | | Verb | |
|
berechnen, in Rechnung ffemininum stellen |
fakturera | finanFinanz, wirtsWirtschaft | Verb | |
|
eine Wetterwarnung herausgeben |
utfärda en vädervarning | meteoMeteorologie | Verb | |
|
einen Pass ausfertigen, ausstellen |
utfärda ett pass | | Verb | |
|
herauslesen, entnehmen (bildlich) |
utläsa | | Verb | |
|
sich aus etwas (Dativ) herauswinden |
krångla sig ur ngt
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen |
slinka ur ngn | | Verb | |
|
herausgeben
Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~ |
ge ut
~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt | | Verb | |
|
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) |
läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till)
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut" | | Verb | |
|
aufsetzen, aufstellen
z.B. einen Plan aufstellen |
upprätta
uppsätta, t.ex. en plan | | Verb | |
|
aus etwas herauswachsen
meist in Bezug auf Kleidung |
växa ur
mest om klädesplagg
Partikelverb; Betonung liegt auf "ur" | | Verb | |
|
etw. umkehren, etw. auf den Kopf stellen |
vända upp och ner på ngt | | Verb | |
|
einen Schnitzer machen, sich dumm anstellen |
klanta sig, klanta till
begå en klumpighet; göra något som man borde kunnat undvika att göra | | Verb | |
|
sichern, sicherstellen
Bsp.: die Zukunft sichern, die Energieversorgung sicherstellen |
trygga
Ex.: ~ framtiden, ~ energiförsörjningen | | Verb | |
|
ein Zelt aufschlagen/aufstellen/aufbauen |
resa ett tält | | Verb | |
|
Verbindungen aufnehmen, herstellen |
upprätta förbindelser | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 7:27:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |