Schwedisch Deutsch stellte heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
la ( Imperfekt )	stellte
heraus	ut
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
(heraus) fordern	utmanar
raus, heraus	ut
(hin)aus, heraus	ur
er holt heraus	han tar fram
ihr holt heraus	ni tar fram
heran, herbei, heraus	fram
aus ... hinaus / heraus	ut ur
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
raus, heraus; hier: aus	ut
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt	tillverka -r -de -t		Verb
infrage stellen, hinterfragen stellte infrage / hinterfragte hat infrage gestellt / hinterfragt	ifrågasätta ifrågasatte har ifrågasatt		Verb
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
▶ stellen stellte hat gestellt	ställa ställer ställde ställt		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig pickte (heraus)	plocka russinen ur kakan (bildligt) plockade	figfigürlich	Verb
etwas herausfinden fand heraus	ta reda på tog skaffa kännedom om ngt		Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben gab heraus	vinstvarna -r -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb
die Zunge herausstrecken streckte heraus	räcka ut tungan räckte ut		Verb
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
etwas anderswo stellen stellte	flytta ngt flyttade		Verb
etwas beantragen, einen Antrag stellen (auf Parteitag, Jahreshauptversammlung) beantragte / stellte	motionera (väcka förslag om ngt) motionerade		Verb
etwas zur Debatte stellen stellte	ställa något till debatt ställde		Verb
jemandem (Dativ) ein Ultimatum stellen stellte	ställa ett ultimatum till ngn ställde		Verb
jdm eine Falle stellen stellte	gillra en fälla för ngn gillrade		Verb
berechnen, in Rechnung f stellen berechnete/stellte	fakturera fakturerade	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
▶ stellen stellte	ställa, ställer, ställde, ställt		Verb
eine Wetterwarnung herausgeben gab heraus hat herausgegeben	utfärda en vädervarning urfärdade	meteoMeteorologie	Verb
sichern, sicherstellen sicherte / stellte sicher Bsp.: die Zukunft sichern, die Energieversorgung sicherstellen	trygga tryggade Ex.: ~ framtiden, ~ energiförsörjningen		Verb
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) las heraus hat herausgelesen	läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till) Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
aus etwas herauswachsen wuchs heraus ist herausgewachsen meist in Bezug auf Kleidung	växa ur växte ur har växt ur / är urväxt mest om klädesplagg Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"		Verb
sich aus etwas (Dativ) herauswinden wand heraus herausgewunden	krångla sig ur ngt krånglade bildligt	figfigürlich	Verb
herausgeben gab heraus Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~	ge ut gav ut ~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt		Verb
herauslesen, entnehmen (bildlich) las heraus /entnahm	utläsa utläste		Verb
etw. umkehren, etw. auf den Kopf stellen kehrte um / stellte	vända upp och ner på ngt vände		Verb
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen schlüpfte heraus / entschlüpfte	slinka ur ngn slank har slunkit		Verb
aufsetzen, aufstellen setzte auf / stellte auf z.B. einen Plan aufstellen	upprätta upprättade uppsätta, t.ex. en plan		Verb
einen Pass ausfertigen, ausstellen fertigte/stellte aus	utfärda ett pass utfärdade		Verb
einen Schnitzer machen, sich dumm anstellen machte / stellte an	klanta sig, klanta till klantade begå en klumpighet; göra något som man borde kunnat undvika att göra		Verb
ein Zelt aufschlagen/aufstellen/aufbauen schlug/stellte/baute auf	resa ett tält reste		Verb
Verbindungen aufnehmen, herstellen nahm auf / stellte her	upprätta förbindelser upprättade		Verb