| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
heraus |
ut | | | |
|
herausholen |
hämta ut (hämtar) | | Verb | |
|
Heraus mit der Sprache! |
Ut med språket! | | Redewendung | |
|
aus, aus...heraus |
ut, ifrån, från, utav | | | |
|
(heraus) fordern |
utmanar | | | |
|
raus, heraus |
ut | | | |
|
stattfinden (findet statt, fand statt, hat stattgefunden) |
äga rum, äg/er -de -t | | | |
|
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen |
få kläm på ngt | | Verb | |
|
aus ... hinaus / heraus |
ut ur | | | |
|
(hin)aus, heraus |
ur | | | |
|
ihr holt heraus |
ni tar fram | | | |
|
heran, herbei, heraus |
fram | | | |
|
eine Geldbuße bekommen |
bli bötfälld | rechtRecht | Verb | |
|
er holt heraus |
han tar fram | | | |
|
(heraus)fordern (till; zu) |
utmana | | | |
|
raus, heraus; hier: aus |
ut | | | |
|
Heraus mit der Sprache! |
Sjung ut! Ut med språket! | | | |
|
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen |
välla fram | | Verb | |
|
sich einfinden |
infinna sig | | Verb | |
|
jeder bekam einen Apfel |
de fick ett äpple var | | | |
|
sich herausstellen, sich zeigen
Es stelle sich heraus, dass ... |
visa sig -r -de -t
Det visade sig att + bisats | | Verb | |
|
meinen (meinte, gemeint), finden (fand, gefunden) |
tycka, -er, -te, -t | | | |
|
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben |
beskriva ngt ur minnet | | | |
|
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen |
pressa saften ur citronen | | | |
|
(kein) Gehör finden
mit seinem Anliegen angehört werden |
(inte) vinna gehör | | Verb | |
|
(her)vorspringen, herausragen
z.B. Dachvorsprung |
skjuta ut, sticka ut
t.ex. taköverhäng | | Verb | |
|
hinausschieben, herausschieben
z.B. ein Boot ins Wasser schieben |
skjuta ut
Ex.: skjuta ut en båt i vattnet | | Verb | |
|
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugsumgangssprachlich, nun habe ich genug davon |
nu är jag trött på saken | | | |
|
herausfinden, herausbekommen |
lista ut | | Verb | |
|
herausfummeln ugsumgangssprachlich |
pilla ut | | Verb | |
|
Halt mmaskulinum finden |
få fäste -et | | Verb | |
|
etwas zu denken bekommen |
få sig en tankeställare | | Verb | |
|
zurückgeben, herausgeben |
ge tillbaka | | Verb | |
|
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken figfigürlich |
plocka russinen ur kakan (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
eine Abfuhr bekommen ugsumgangssprachlich |
bli nobbad | | Verb | |
|
eine Gewinnwarnung herausgeben |
vinstvarna -r -de -t | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
den Stecker herausziehen
aus der Steckdose |
dra ur sladden
ur kontakten | | Verb | |
|
die Zunge herausstrecken |
räcka ut tungan | | Verb | |
|
etwas herausfinden |
ta reda på
skaffa kännedom om ngt | | Verb | |
|
herausstellen
z.B. die Gartenmöbel ~ |
ställa ut
t.ex. ~ trädgårdsmöblerna | | Verb | |
|
an etwas (Dativ) Gefallen finden |
fastna för ngt
tycka om ngt | | Verb | |
|
etwas in den Griff bekommen |
få grepp om ngt | | Verb | |
|
reißenden Absatz finden
Waren |
ha strykande åtgång
om varor | | Verb | |
|
eine Gehaltserhöhung/Lohnerhöhung bekommen |
få påökt (på lön) | finanFinanz | Verb | |
|
eine Ohrfeige bekommen |
få en snyting | | Verb | |
|
recht / Recht behalten, recht / Recht bekommen |
få rätt | | Verb | |
|
einen Stern verliehen bekommen |
förlänas en stjärna | | Verb | |
|
einen Kolbenfresser bekommen ugsumgangssprachlich |
skära ihop
om motor | technTechnik | Verb | |
|
einen Korb bekommen |
få korgen | | Redewendung | |
|
Angst bekommen vor + Dativ |
blir -r rädd för ngt/ngn | | Verb | |
|
einen Zahlungsaufschub gewährt bekommen |
få anstånd
t.ex. med betalning av fakturor | finanFinanz | Verb | |
|
etwas in den Griff kriegen/bekommen |
få bukt med ngt | | Verb | |
|
erblicken, zu Gesicht bekommen |
få syn på | | Verb | |
|
Schlagseite bekommen |
få slagsida | navigSchifffahrt | Verb | |
|
den Weg finden |
hitta vägen | | Verb | |
|
sich aus etwas (Dativ) herauswinden |
krångla sig ur ngt
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
herausgeben
Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~ |
ge ut
~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt | | Verb | |
|
herauslesen, entnehmen (bildlich) |
utläsa | | Verb | |
|
eine Wetterwarnung herausgeben |
utfärda en vädervarning | meteoMeteorologie | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 4:32:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |