Schwedisch Deutsch ging über ... hinaus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich wundern über	vara förvånad över
hinaus Bsp.: aus dem Haus hinausgehen	ut Ex.: gå ut ur huset
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
Mann über Bord!	man över bord!
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über Bord gespült werden	spolas över bord
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
ein Buch über Emil	en bok om Emil
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
über euch selbst	om er själv
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
hinausschlüpfen schlüpfte hinaus	slinka ut slank ut		Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
hinaus sehen	titta ut
ging verb	gick verb
darüber hinaus	härutöver
darüber hinaus	därutöver		Adverb
feuern, hinauswerfen ugs feuerte/warf hinaus	focka ugs fockade (vardagligt) avsluta någons anställning		Verb
hinaus sehen	se, -r ut
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
▶ über	omkring		Adverb
▶ über sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~	om tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~		Adverb
▶ über via	via		Adverb
hinüber, über	över
über Ostern	över påsk
über, via	via
über Gebühr	över hövan
über Jahrhunderte	genom århundradena
über Kopenhagen	via Köpenhamn
über, obendrüber	ovanför
sprechen über	prata om
über, via	över via		Präposition
beharrlich, hartnäckig über Person	envis om person		Adjektiv
stolpern über stolperte ist gestolpert auch bildlich	snava på, snubbla över snavade/snubblade även bildligt		Verb
befahrbar über Strassen	farbar om vägar		Verb
auf / über	över
scherzen scherzte über etwas ~	skämta skämtade ~ om ngt		Verb
Verdruss m, Ärger m ~ über + Akk.	förtrytelse förtrytelser u ~ över ngt/ngn		Substantiv
über, darüber	över
aus ... hinaus / heraus	ut ur
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
über etwas jammern jammerte	ömka/ymka sig över ngt. ömkade/ymkade beklaga sig		Verb
Sammle Information über...	samla informationer om...
sammle Informationen über...	samla informationer om...
grell (über Farben)	bjärt, ilsken, gräll (om färger)		Adjektiv
(sich) streiten über stritt hat gestritten	kivas om kivades		Verb
heranbilden (über Schule) bildete heran	dana (om skola) danade		Verb
sprechen über + Akk.	tala om
Bericht erstatten über	göra reda för
Aufzeichnungen machen über	göra anteckningar om
über, via, per	via