Schwedisch Deutsch släppte ut

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
auf den Markt werden warf hat geworfen	släppa ut på marknaden släppte ut	wirtsWirtschaft	Verb
freilassen, entlassen ließ frei / entließ einen Gefangenen ~	släppa ut släppte ut ~ en fånge		Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
neue Aktien ausgeben gab aus hat ausgegeben	släppa ut nya aktier släppte ut	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
erdenken	tänka ut		Verb
ausklügeln	tänka ut		Verb
einen fahren lassen (furzen) ließ	släppa sig släppte sig		Verb
durchlassen ließ durch hat durchgelassen	släppa igenom släppte igenom		Verb
loslassen ließ los hat losgelassen	släppa (taget) släppte		Verb
hinauslassen ließ hinaus z.B. den Hund ~	släppa ut släppte ut t.ex. ~ hunden		Verb
die Kinder auf die Straße lassen ließ	släppa ut barnen på gatan släppte		Verb
veröffentlichen (Single, Album) veröffentlichte	ge ut, släppa (skiva, album) gav ut / släppte		Verb
das Wasser anstellen/aufdrehen stellte an / drehte auf	släppa på vatten släppte på		Verb
hereinlassen ließ herein hat hereingelassen jemanden ~	släppa in släppte in ~ ngn		Verb
jmd. hereinlassen, einlassen ließ (her)ein hat (her)eingelassen	släppa in ngn. släppte in		Verb
raus, heraus	ut
heraus	ut
raus, heraus; hier: aus	ut
seiner Phantasie freien Lauf lassen ließ gelassen	släppa loss sin fantasi släppte		Verb
alle Hemmungen über Bord werfen warf	släppa loss (~ alla hämningar) släppte loss		Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen ließ hat gelassen	(inte) släppa ngn ur sikte släppte		Verb
den Hund loslassen ließ los hat losgelassen	släppa lös hunden släppte loss har släppt loss		Verb
ein Medikament zum Verkauf freigeben gab frei	släppa ett läkemedel på marknaden släppte		Verb
hinausschlüpfen schlüpfte hinaus	slinka ut slank ut		Verb
verlachen	skratta ut		Verb
hausieren gehen mit, verbreiten	kolportera ut
ausschütten verb, verschütten verb	skvalpa ut
etwas springen lassen (Geld)	punga ut
ausbügeln fig	släta ut fig	figfigürlich
aus ... hinaus / heraus	ut ur
ausspielen (Karte), geraten fig, ausfallen fig	slå ut	figfigürlich
erteilen, ausgeben, aushändigen, ausliefern	lämna ut
herausheben	lyfta ut
ausschütteln verb schüttelte aus	skaka ut skakade ut		Verb
ausspielen	spela ut		Verb
ausprobieren	prova ut		Verb
hinausgucken, hinausblicken	titta ut		Verb
hinausrudern verb	ro ut
hinausgetragen	burit ut
herausfinden	finna ut		Verb
portionsweise austeilen	portionera ut
(aus)rechnen	räkna (ut)
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen	ge ut
ausverkaufen	sälja ut		Verb
ausziehen (aus Wohnung) zog aus ist ausgezogen	flytta ut flyttade		Verb
rund heraussagen	säga ut
austauschen	byta ut		Verb
herausbrechen	bryta ut		Verb
ausstoßen	stöta ut		Verb
anöden	tråka ut		Verb
auszahlen zahlte aus	betala ut betalade ut		Verb
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
auswickeln, entfalten transitiv wickelte aus / entfaltete	veckla ut vecklade ut		Verb
vorstehen, abstehen	stå ut
hinausführen führte hinaus	föra ut förde ut		Verb
hinaus sehen	titta ut
austeilen (ausgeteilt)	dela ut
ausspeien, ausspucken	spotta ut