Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch sah hinaus - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
hinaussehen
sah hinaus
se ut - ser ut - såg ut - sett ut
~ ur ett fönster o. dyl.
Verb
sah ein insåg
1.-3. Person, Sg./Pl.
Verb
Konjugieren fernsehen
sah fernhat ferngesehen
titta tv, se tv; kolla tv ugsVerb
darüber hinaus härutöver
hinaus sehen titta ut
hinausschlüpfen
schlüpfte hinaus
slinka ut
slank ut
Verb
hinausführen
führte hinaus
föra ut
förde ut
Verb
darüber hinaus därutöverAdverb
hinaus sehen se, -r ut
voraussehen
sah voraus
förutse
förutsåg
Verb
flüchtig sehen
sah
skymta (se en skymt av)
skymtade
Verb
sehen
sahhat gesehen
se, ser, såg, settVerb
zurücksehen
sah zurück
se tillbaka
såg tillbaka
Verb
einsehen
sah einhat eingesehen
inse
insåghat insett
Verb
entgegensehen + Dativ
sah entgegen
motse
motsåg
Verb
aus ... hinaus / heraus ut ur
etwas hinauszögern
zögerte hinaus
fördröja ngt
fördrjöjde
Verb
verbissen aussehen
sah aus
se sammanbiten ut
såg ut
Verb
feuern, hinauswerfen ugs
feuerte/warf hinaus
focka ugs
fockade

(vardagligt) avsluta någons anställning
Verb
hinaustragen
trug hinaus

den Müll ~
ta ut
tog ut

~ soporna
Verb
nachsehen, nachgucken
sah nach / guckte nach
titta efter
tittade efter
Verb
hinausdringen; hinausdrängen + AO
drang/drängte hinaus
tränga ut
trängde ut
Verb
sich genötigt sehen, sich gezwungen sehen
sahhat gesehen
nödgas, känna sig nödgad
nödgades/kände
Verb
aussehen, er sieht aus
sah aushat ausgesehen
se ut, ser ut
såg uthar sett ut
Verb
sich an etwas sattsehen
sah sich satt
se sig mätt ngt
såg sig mätt
Verb
von etwas absehen
sah abhat abgesehen
bortse från ngt, -såg, -settVerb
jemanden scharf ansehen
sah anhat angesehen
spänna ögonen i ngn
spände
Verb
traurig schauen/aussehen
schaute / sah aus
se ledsen ut
såg ut
Verb
sehen (sieht, sah, hat gesehen) se (ser, såg, sett)Verb
jemanden pflegen, nach jemandem sehen
pflegte / sah
sköta om ngn
skötte
Verb
sich vorsehen (vorsichtig sein)
sah sich vorhat sich vorgesehen
se sig för, vara försiktig, akta sig
såg/var/aktade
Verb
einen Zusammenhang sehen zwischen + Dativ
sahhat gesehen
se ett samband mellan ngt
såghar sett
Verb
etwas/jemanden ansehen, angucken
sah an / guckte an
titta ngt/ngn
tittade
Verb
hinauslassen
ließ hinaus

z.B. den Hund ~
släppa ut
släppte ut

t.ex. ~ hunden
Verb
hinaus
Bsp.: aus dem Haus hinausgehen
ut
Ex.: gå ut ur huset
IS NO
über das Ziel hinausschießen
schoss hinaus

bildlich
skjuta över målet
sköt

bildligt
Verb
außerdem, ferner, noch dazu, darüber hinaus dessutom
jemanden starr ansehen, jemanden anstarren
sah an / starrte an
se stint någon
såg
Verb
jemandem (Dativ) seine Fehler nachsehen
sah nach
överse med ngns fel
översåg
Verb
prep auf hinaus, nach(+dat. )zu; adverb nach außen, auswärts utåt
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs
schmiss hinaus/raushat hinaus/rausgeschmissen

vardagligt
sparka ut ngn
sparkade ut
Verb
vorsehen
sah vor

im Sinne von (ein)planen
planera
planerade
Verb
der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen
sah entgegenhat entgegengesehen
se med förtröstan mot framtiden
såghar sett
Verb
auf den Pfennig sehen, sparsam sein
sah/war
hålla/se styvern
höll/såg
Verb
halten, erachten, betrachten, ansehen
hielt/erachtete/betrachtete/sah an
anse
ansåghar ansett

betrakta
Verb
jemanden hinauswerfen, ugs: rausschmeißen
warf hinaus / schmiss raushat hinausgeworfen/rausgeschmissen
kasta ut ngn
kastade
Verb
jemanden hinausjagen, hinausschmeißen, an die Luft setzen
jagte/schmiss hinaus
köra ut ngn
körde ut
Verb
hinausschieben, herausschieben
schob hinaus/heraus

z.B. ein Boot ins Wasser schieben
skjuta ut
sköt ut

Ex.: skjuta ut en båt i vattnet
Verb
jemandem nachblicken, jemandem mit den Blicken folgen, hinter jemandem hinterhersehen
blickte nach / folgte / sah hinterher
följa ngn med blicken
följde
Verb
hinausgehen über
ging über ... hinaus

Bsp.: Das geht über meine Befugnisse hinaus / Die Regierung hat ihre Machtbefugnisse überschritten
utöver, överskrida
gick utöver/överskred

Ex.: Det överskrider mina befogenheter / Regeringen har överskridit sina maktbefogenheter
Verb
jemanden als seinen Nachfolger vorsehen / zu seinem Nachfolger bestimmen
vorsehen / bestimmensah vor / bestimmtehat vorgesehen / hat bestimmt

[Nachfolger im Amt] ~ planera im Schwedischen [Bereich Personalplanung]
ämna ngn till sin efterträdare
ämnade
Verb
Wassereis n
Wassereis ist eine Speiseeis-Sorte, die hauptsächlich aus Wasser und Zucker besteht. Darüber hinaus können noch in einem geringen Umfang Fett (meist pflanzlich), einige Hilfsstoffe (zum Beispiel Säuerungsmittel wie Zitronensäure) sowie Farb- und Aromastoffe enthalten sein.
isglass u
Isglass består av fryst smaksatt vatten. I vissa delar av Sverige kallas isglass för saftis.
culinSubstantiv
Totalverweigerung, totale Kriegsdienstverweigerung f
Als Totalverweigerung oder genauer totale Kriegsdienstverweigerung (TKDV) bezeichnet man in Deutschland die Verweigerung jeder öffentlichen Dienstverpflichtung, insbesondere des Militärdienstes (Wehrdienst) und aller denkbaren Ersatzdienste (Zivildienst). Damit geht die Totalverweigerung über das in der Bundesrepublik grundgesetzlich gewährleistete Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen hinaus.
totalvägran uSubstantiv
Grieß m
Grieß ist ein Begriff aus der Müllerei für Teilstückchen des Getreidekorns (meist Weizen) mit einer Größe von 0,3 bis 1 mm (300–1000 µm). Grießkörnchen sind rundlich bis kantig mit einer weißen bis gelblich-braunen Färbung. Grieß wird ähnlich hergestellt wie Mehl, jedoch wird dazu die Mühle anders eingestellt. Die feinere Mehlfraktion, die bei diesem Mahlvorgang gleichzeitig mitentsteht, wird später ausgesiebt und als Mehl verwendet. Der Müller kann durch verschiedene Einstellung am Walzenstuhl die Vermahlung so einstellen, dass entweder mehr Grieß- oder mehr Mehlpartikel entstehen. Staubförmige Mehlpartikel werden in der Mühle vom Grieß abgetrennt. Weichweizengrieß: Sehr feiner Grieß wird für Babynahrung und Kinderbrei, Grießbrei und andere Desserts und Süßspeisen sowie für Grießschmarrn oder Grießklößchen verwendet. Daneben werden aus besonderen Hartweizen auch Hartweizengrieß und Dunst für die Teigwarenproduktion, insbesondere Nudeln, gemahlen. Hartweizengrieß eignet sich darüber hinaus für die Zubereitung weiterer Speisen, wie Grießnocken, Knödel, Pudding und Schmarrn.
mannagryn n
Mannagryn kallas vanligtvis mjölkärnan av proteinrika och hårda vetesorter och andra sädesslag. De som finns i handeln är tillverkade av vete som erhålls som mellanprodukt vid mjölberedningen. Dessa vetegryn används mest till gröt och puddingar, men även soppor.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2019 0:46:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon