Schwedisch Deutsch legte zurück

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Reise hin und zurück	resa tur och retur
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
▶ zurück	tillbaka
▶ zurück	åter
zurücksehen sah zurück	se tillbaka såg tillbaka		Verb
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
zurückkommen kam zurück	komma tillbaka kom tillbaka		Verb
zurückstellen stellte zurück die Uhr um eine Stunde ~	ställa tillbaka ställde tillbaka ~ klockan en timme		Verb
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
etwas zurücklassen ließ zurück hat zurückgelassen	lämna kvar ngt lämnade kvar		Verb
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
(von einem Posten) zurücktreten trat zurück ist zurückgetreten	avgå (lämna en post) avgick hat avgått		Verb
zurück (Bewegung)	tillbaks
zurück-, aufhalten	hejda
ein Produkt zurückrufen rief zurück hat zurückgerufen aufgrund von Fabrikationsfehlern	återkalla en produkt återkallade pga produktfel		Verb
willkommen zurück	Välkommen tillbaka
hin und zurück	tur och retur
noch, übrig, zurück	kvar
hin und zurück	fram och tillbaka
bitte, schreib zurück	snälla, skriv tillbaka
zurück zu den Wurzeln	tillbaks till rötterna
(zurück)bleiben, noch da bleiben blieb zurück/da ist zurück/dageblieben	stanna kvar stannade		Verb
er nimmt das Versprechen zurück	han tar tillbaka löftet
Danke, und hier sind ... Kronen zurück	Tack och här är ... kronor tillbaka
es gibt kein Zurück mehr	det finns ingen återvändo		Redewendung
Jetzt gibt es keinen Weg zurück fig	Nu finns det ingen återvändo	figfigürlich
zurückbekommen, wiedergewinnen, wiedererlangen bekam zurück/ gewann wieder / erlangte wieder hat zurückbekommen/wiedergewonnen/-erla die Fahrerlaubnis wiedererlangen/wiederbekommen / Bilder wiederbekommen / die Freiheit wiedergewinnen	återfå återfick har återfått ~ körkortet / ~ bilder / ~ friheten		Verb
zurückbleiben: das Ergebnis bleibt hinter dem des Vorjahres zurück blieb zurück ist zurückgeblieben	inte nå upp: resultatet når inte upp till förra årets nivå nådde inte Äupp har inte nått upp		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
hinter den Erwartungen zurückbleiben blieb zurück ist zurückgeblieben Bsp.: Die Auslastung der Mensen an den Schulen in Schleswig-Holstein bleibt deutlich hinter den Erwartungen zurück.	inte motsvara förväntningarna motsvarade		Verb
Weltspartag m Der Weltspartag findet alljährlich in der letzten Oktoberwoche statt. Die Idee für diesen Tag geht auf den 1. Internationalen Sparkassenkongress (First International Thrift Congress) im Oktober 1924 zurück.	Världsspardagen (best. Form!) Världsspardagen infaller 31 oktober och utropades 1924 av den första internationella sparbankskongressen.		Substantiv
Geißler m, Flagellant m Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel oder Peitsche) zurück. Zu den religiösen Praktiken ihrer Anhänger gehörte die öffentliche Selbstgeißelung, um auf diese Weise Buße zu tun und sich von begangenen Sünden zu reinigen.	gisslare en, flagellant u Flagellanter (av latinets flagellare, gissla), gisslare eller korsbröder (efter korset på deras kåpor) kallades medlemmarna av vissa medeltida brödraskap som trodde sig genom kroppens gisslande kunna förvärva syndaförlåtelse.	religReligion	Substantiv
zurückerobern eroberte zurück	återerövra återerövrade		Verb
zurückzahlen zahlte zurück	återgälda återgällde återbetala	figfigürlich	Verb
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
zurücktreiben trieb zurück	tillbakamota, tvinga tillbaka		Verb
zurückschieben schob zurück	skjuta tillbaka sköt tillbaka ej om skott!		Verb
zurückgehen (Ware bei Reklamation) ging zurück	gå i retur gick i retur		Verb
zurücklegen legte zurück z.B. eine Ware ~	lägga, -er undan (lade, lagt) t.ex. ~ en vara		Verb
zurückschlagen schlug zurück hat zurückgeschlagen	slå tillbaka slog tillbaka		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
zurückbringen brachte zurück hat zurückgebracht	lämna tillbaka lämnade tillbaka		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich nach hinten beugen, zurückbeugen, zurückneigen beugte/neigte sich zurück	luta sig bakåt lutade		Verb
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
zurückgehen, umkehren ging zurück / kehrte um ist zurückgegangen/umgekehrt	gå tillbaka gick tillbaka		Verb
Flugrost m Flugrost bezeichnet nach DIN 50 900, Teil 1 (Titel: Begriffe der Korrosion) eine beginnende Korrosion von Eisen oder Stahl. Die Bezeichnung Flugrost geht zurück auf feine Eisenstäube, die an der Luft rosten und sich auf Gegenständen niederschlagen. Sie entstanden beispielsweise am Bremssystem alter Eisenbahnen. Metallteile in der Umgebung der Staubquelle sehen verrostet aus, obwohl nur die Oberfläche von Roststaub bedeckt ist. Zur Rostbeseitigung genügt ein einfaches Abwischen des Staubes.	flygrost u		Substantiv
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
Waren zurücksenden, retournieren (Handel) sendete zurück	skicka varor i retur skickade	wirtsWirtschaft	Verb
zurückfallen an (Eigentum) fiel zurück	hemfalla till (egendom) alt /ålderdomlig hemföll åter tillfalla		Verb
zurückführen führte zurück	återföra, föra tillbaka återförde		Verb
zurückzahlen zahlte zurück	återbetala återbetalade	finanFinanz	Verb
seine Klage zurückziehen zog zurück	nedlägga sin talan nedlade	rechtRecht	Verb
zurücklegen, sparen (Geld ~) legte zurück / sparte	avsätta, lägga undan (pengar) avsatte/lade		Verb
zurückhalten, aufhalten hielt zurück/auf	hejda -de-t, mota -de-t		Verb
zurückgeben, wiedergeben gab zurück/wieder	återge, ge tillbaka (åter)gav		Verb