Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch xwe kişandin

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
sich duschen intransitiv reflexiv
duschte sichsich geduscht
xwe duşînVerb
sich ereignen reflexiv
ereignete sichhat sich ereignet
xwe rûdanVerb
selbst Reflexivpron xwe Reflexivpron
Dekl. Salz -e n xwêSubstantiv
selbst xwePronomen
Er xwe
fleißig xweAdjektiv
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv
sich einfindenfand sich einhat sich eingefunden
xwe bînînVerb
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
sich erschrecken lassen transitiv reflexiv
ließ sich erschrecken(hat) sich erschrecken lassen

Präteritum/Perfekt: Im Kurdischen Personalpronomina müssen abgewandelt werden nach transitiv und in Klammern stehen die Personalendungen des Objektives (1.Pers.Ez. usw.), wenn das Verb von einem Objekt im Satz regiert wird.
kaus hezîng kişandin
hezîng kişandinhezîng kişand,(im,î,-,in,in,in)hezîng kişandî
Verb
Aufmerksamkeit auf sich ziehen transitiv
zog Aufmerksamkeit auf sich hat Aufmerksamkeit auf sich gezogen
kaus bal kişandin
bal kişandinbal kişand(im,î,-,in,in,in)bal kişandî
Verb
verfilmen transitiv
verfilmtehat verfilmt
kaus fîlm kişandin
fîlm kişandinfîlm kişand(im,î,-,in,in,in)fîlm kişandî
Verb
Schmerz/en erdulden transitiv
erduldete Schmerz/enhat Schmerz/en erduldet
kaus derd kişandin
derd kişandin derd kişand(im,î,-,in,in,in)derd kişandî;
Verb
Kummer ertragen transitiv
ertrug Kummer(hat) Kummer ertragen
kaus dert kişandin
dert kişandindert kişanddert kişandiye

Präteritum-Infinitiv: dert kişîn
Verb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv
Film machen lassen überließ [einen] Film machen überhat einen Film machen lassen über
kaus fîlm kişandin
fîlm jê kişandinfîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in)fîlm jê kişandî
Verb
erregen; erregen lassen transitiv
erregenerregte(hat) erregt

"Aufmerksamkeit erregen"
kaus bala kesî kişandin
bala kesî kişandinbala kesî kişand(im,î,-,in,in,in)bala kesî kişandî
Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv
abschwörenschwur ababgeschworen
kaus dest kişandin
dest jê kişandindest jê kişand(im,î,-,in,in,in)dest jê kişandî
Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv
benehmenbenahmhat benommen
Konjugieren (xwe) reftarkirin
reftarkirinreftarkir(im,î,-,in,in,in)reftarkirî
Verb
außer
~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem
ji xweKonjunktion
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv
sinnierensinniertehat sinniert
bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin
bîrlêkirdinbîrlêkirdû
Verb
sich benehmen transitiv reflexiv
benahm sich(hat) sich benommen
kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand hevxwe gihandî hev
Verb
spontan xwe bi xweAdjektiv
selbst bi xwePronomen
betreten, Einzug halten intransitiv
betreten / Einzug haltenbetrat / hielt Einzugbetreten gehabt / Einzug gehalten
ketin qedemê xwe
ket qedemê xweketî qedemê xwe
Verb
Dekl. Salz -e n xwe (Soranî)Substantiv
übrigens
-nebenbei bemerkt-
ji xweAdverb
sogar ji xwe
sich zusammenreißen reflexiv
riss sich zusammen(hat) sich zusammengerissen
kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand(...) hevxwe gihandî hev
Verb
aufwachen
wachte aufaufgewacht
bi xwe hesîn
bi xwe hesbi xwe hesî
Verb
(sich) einander/gegenseitig treffen transitiv reziprok
einander / gegenseitig treffentraf einander /gegenseitigeinander /gegenseitig getroffen

sich gegenseitig sehen, sich gegenseitig treffen, (also einander vorstellig werden)
(xwe) hevdu dîtin
xwe hevdu dîtinxwe hevdu dîtxwe hevdu dîtiye
Verb
sich bekennen reflexiv
bekannte sich hat sich bekannt
kaus li xwe hanîn
li xwe hanîn
Verb
sich hinlegen reflexiv
legte sich hinsich hingelegt

sich ins Bett hinlegen zum Schlafen oder sonst, wo man so schläft
Konjugieren xwe raketin
raketinraket(im,î,-,in,in,in)raketî
Verb
im Übrigen
im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)
bi xweAdverb
(sich) aushalten transitiv reflexiv
(sich) aushalten hielt (sich)aus(hat) ausgehalten
xwe liber... girtin
xwe liber... girtxwe...girtî
Verb
sich eingestehen transitiv reflexiv
gestand sich ein(hat) sich eingestanden

im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}
kaus li xwe hanîn
li xwe hanîn
Verb
sich setzen lassen reflexiv
ließ sich setzenhat sich setzen lassen

seltener hat sich setzen gelassen
xwe danîn [refl.]
xwe danîn
Verb
Acht geben transitiv
gab Achthat Acht gegeben

veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben
bal dan
bal pê da(m,yî,-,n,n,n)bal pê dayî
Verb
beziehen transitiv
bezog(hat) bezogen
kaus kişandin [trans.]
kişandinkişand(im,î,-,in,in,in)kişandî

kausatives Verb
Verb
sich verpflichtet fühlen transitiv reflexiv
fühlte sich verpflichtethat sich verpflichtet gefühlt
kaus minet kişandin
minet kişandinminet kişand(im,î,-,in,in,in)minet kişandî

kausatives Verb
Verb
abbilden; abbilden lassen transitiv
abbildenbildete ab, ließ abbilden(hat) abgebildet,abbilden lassen
kaus qopî kişandin
qopî kişandinqopî kişand(im,î,-in,in,in)qopî kişandî

kausatives Verb
Verb
Abschriften machen (lassen) transitiv
Abschriften machenmachte Abschriftenhat Abschriften gemacht

(ließ Abschriften machen, hat Abschriften machen lassen)
kaus qopî kişandin
qopî kişandinqopî kişand(im,î,-,in,in,in)qopî kişandî

kausatives Verb
Verb
abschreiben; abschreiben lassen transitiv
abschreibenschrieb ab(hat) abgeschrieben
kaus qopî kişandin
qopî kişandinqopî kişand(im,î,-,in,in,in)qopî kişandî

kausatives Verb
Verb
Erschütterung zeigen transitiv
zeigte Erschütterung(hat) Erschütterung gezeigt

moralisch /seelische, tiefe Erschütterung zeigen,erfahren
kaus hezing kişandin
hezing kişandinhezing kişand(im,î,-,in,in,in)hezing kişandî

Präteritum-Stamm: hezing kişîn
Verb
etwas bemerken transitiv
bemerkte etwashat etwas bemerkt
kaus bal kişandin
bal kişandinbal kişand(im,î,-,in,in,in)bal kişandî

kaus. Verb/vtr
Verb
Konjugieren rauchen transitiv
rauchtegeraucht

Türkçe: sigara içmek
kaus cixare kişandin
cixare kişandincixare kişand(im,î,-,in,in,in)cixare kişandî

Tirkî: sigara içmek
Verb
sorgen für transitiv
sorgte für(hat) gesorgt für
kaus tefekûr kişandin [trans.]
tefekûr kişandintefekûr kişand,(im,î,-,in,in,in)tefekûr kişandî

kausatives Verb
Verb
ertragen transitiv
ertrug(hat) ertragen
kaus kişandin
kişandinkişand(im,î,-,in,in,in)kişandî

kausatives Verb von kişîn
Verb
Kummer haben transitiv
hatte Kummer (hat) Kummer gehabt
kaus keser kişandin
keser kişandinkeser kişand(im,î,-,in,in,in)keser kişandî

Präteritum-Infinitiv:keser kişîn
Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv
nahm sich in Acht(hat) sich in Acht genommen
Konjugieren bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
gesund li ser xweAdjektiv
niederbeugen transitiv reflexiv
(sich) niederbeugenbeugte (sich) nieder(hat) (sich) niedergebeugt
kaus (xwe) danixilandin
danixilandin danixiland(im,î,-,in,in,in)danixilandî

danixilandin vtr; Präsens: da+di+nixilîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadinixilînim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilînî; 3. Pers. Sing. ew dadinixilîne; 1. Pers. Pl. em dadinixilînin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilînin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilînin;
Verb
sich einfinden reflexiv
fand sich einhat sich eingefunden
xwe bînîn
xwe bînî(m,-,-,n,n,n)
Verb
eigenhändig bi destê xweAdjektiv
sich wegstehlen intransitiv reflexiv
stahl sich weghat sich weggestohlen
xwe dizîn
xwe dizî

Präsensstamm: diz
Verb
sich selbst genügen intransitiv reflexiv
genügte sich selbstsich selbst genügt
bi têra xwe hebûn
bi têra xwe hebbi têra xwe hebû
Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv
setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt

oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn
xwe leqîn
leqînleqleqî

~, tiştekî leqîn, leqiyan
Verb
von sich aus -e xwey û xweAdjektiv
alt
aber noch rüstig
li ser xweAdjektiv
kräftig li ser xweAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.01.2022 20:45:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken