FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
 Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert
 Konjugieren reqele ketin [intrans.]
reqele ketinreqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv
sich legenlegte sich(hat) sich gelegen
 ketin qerase
ket,ket(im,î,-,in,in,in) qeraseketî qerase

ketin
Verb
sich in die Zügel legen reflexiv
sich legenlegte sichhat sich gelegen
 ketin qereze
ketin qeraseket(im,î,-,in,in,in) qeraseketî qerase
Verb
sich in die Zügel legen intransitiv
in die Zügel legenlegte in die Zügelin die Zügel gelegt
 ketin qereze [intrans.]
ketin qerezeket(im,î,-,in,in,in) qerezeketî qereze
Verb
führen [Sinn: am Zügel führen] transitiv
führenführtegeführt
 destkêş kirin
destkêş kirin destkêş kir(im,î,-,in,in,in)destkêş kirî
Verb
festlegen transitiv
legte festhat festgelegt
 bicihkirin
bicihkir(im,î,-,in,in,in)bicihkirî
Verb
aufeinanderlegen transitiv
legte aufeinander(hat) aufeinandergelegt
 lê kirin
lê kir(im,î,-,in,in,in)lê kirî
Verb
Dekl. fig Fluglinie -n
f

eher die Abzeichnung, Spur, Linie in der Luft
 fig firxet [Sing. Gen.-Akk.: -î; Pl. Gen.-Akk.: -an]
m
figSubstantiv
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
 xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
in liPräposition
in la (Soranî)
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv
versetzte in Bewunderungin Bewunderung versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
(die Schuld) zuweisen transitiv
zuweisenwies zuzugewiesen
 avêtin ser
avêt(im,î,-,in,in,in)seravêtî ser
Verb
die Besinnung verlieren transitiv
verlor die Besinnung(hat) die Besinnung verloren
 unda kirin
unda kirin unda kir(im,î,-,in,in,in)unda kirî
Verb
in Erwägung ziehen transitiv
zog in Erwägung(hat) in Erwägung gezogen
 hesab kirin
hesab kir(im,î,-,in,in,in)hesab kirî
Verb
in die Höhe ragen
ragte in die Höhein die Höhe geragt
 çengînVerb
in Aktion sein intransitiv
war in Aktion(ist) in Aktion gewesen
 çûn hatin
çûn hat(im,î,-,in,in,in)çûn hatî
Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv
hineingeraten / geratengeriet hinein / gerietist hineingeraten / geraten
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî
Verb
in Staunen versetzen transitiv
versetzte in Staunenhat in Staunen versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
in Staunen versetzen transitiv
versetzte in Staunenhat in Staunen versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen oder speichern? Dixwazî guhartinan tomar bikî an bavêjî?infor
an den Tag legen fig. transitiv
an den Tag legenlegte an den Tag(hat) an den Tag gelegt
 eşkere kirin
eşkere kir(im,î,-,in,in,in)eşkere kirî
Verb
die letzte Ehre erweisen transitiv
erwies die letzte Ehre(hat) die letzte Ehre erwiesen
 hedkirin [trans.]
hedkirinhedkir(im,î,-,in,in,in)hedkirî
Verb
auslegen transitiv
legte ausausgelegt

kausatives Verb von ketin
 kaus raxistin [trans.]
raxistinraxist(im,î,-,in,in,in)raxistî
Verb
auflegen transitiv
legte aufaufgelegt

xistin kausatives Verb von ketin
 kaus raxistin
raxistinraxist(im,î,-,in,in,in)raxistî
Verb
an die richtige Stelle treten
trat an die richtige Stelle (ist)an die richtige Stelle getreten
 cih girtin
cih girt(im,î,-,in,in,in)cih girtî
Verb
(in die Schuhe) schieben, zuschieben transitiv
schieben, zuschiebenschob, schob zugeschoben, zugeschoben
 avêtin ser
avêt(im,î,-,in,in,in) seravêtî
Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv
unter die Leute bringenbrachte unter die Leuteist /hat unter die Leute gebracht
 hatin der
hat(im,î,-,in,in,in) derhatî der
Verb
ersetzt, (an die) Stelle getreten cîh girtîAdjektiv
zugehöriger/in vêra
darlegen
legte dar(hat) dargelegt
 şarh kirdin
şarh kird

{Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin
Verb
entblößen transitiv
entblößte(hat,habe)entblößt
 tehzîkirin
tehzîkir(im,-,in,in,in)tehzîkirî
Verb
erfinden irreg. transitiv
erfindenerfand(hat) erfunden
 vedîtin
vedît(im,î,-,in,in,in)vedîtî
Verb
in Grüppchen cêrge cêrge
Schüler/-in xwendevan
in Wirklichkeit lê rastîda (Soranî): larastida ausgesprochenAdjektiv, Adverb
darlegen transitiv
legte dar (hat) dargelegt
 şerh kirin
şerh kir(im,î,-,in,in,in)şerh kirî
Verb
die Eifersüchtigste ya çavreştir
die Neidischste ya çavreştir
Dekl. Zustand Zustände
m

im guten ~; in guter Verfassung,
 silamet
silamet mf
Substantiv
in Kürze hasil
in Stücke qetqetîAdjektiv, Adverb
fig unter die Arme greifen / den Rücken stärken
... greifen / ... stärken griff ... / stärkte ...hat ... gegriffen / gestärkt
 piştgirtin
piştgirt(im,î,-,in,in,in)piştgirtî;
figVerb
Wo ist die CD-ROM? (IT) Kwane CD-ROM? (IT) (Soranî)
darlegen transitiv
legte dar(hat) dargelegt

im Sinne von erklären gemeint oder Fakten darlegen
 şirove kirin
şirove kir(im,î,-,in,in,in)şirove kirî
Verb
Dekl. Brandschatzung, (das Brandschatzen) [Sinn: die in Brandsetzung] -en
f
 Dekl. şewitandin Sup.
f
Substantiv
die Ernte/ der Ernter (kurd. m-Vorname)
m
 Xerman
m
Substantiv
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
[die] Arbeit(en) erledigen [Sub. im Nominativ] transitiv
(die) Arbeit(en) erledigenerledigte (die) Arbeit(hat) (die) Arbeit(en) erledigt

Perfektbildung mit hat
 kar kirin
kar kir(im,î,.-,in,in,in)kar kirî
Verb
ordnen transitiv
ordnetehat geordnet

[in die gewohnte Bahnen lenken, ordnen, fig. Linie fahren (Ausdruck)
 rêz kirin
rêz kir(im,î,-,in,in,in)rêz kirî;
Verb
erlangen transitiv
erlangtehat erlangt
 wergirtin
wergirt(im,î,-,in,in,in)wergirtî
Verb
addieren transitiv
addiertehat addiert
 topkirin
topkir(im,î,-,in,in,in)topkirî
Verb
Nutzen erlangen, Nutzen bekommen, Nutzen erreichen intransitiv
Nutzen erlangen, bekommen, erreichenerlangte, bekam, erreichte Nutzenhat Nutzen erlangt, bekommen, erreicht
 kêrhatin
kêrhat(im,î,-,in,in,in)kêrhatî
Verb
debattieren transitiv
debattiertedebattiert

Wann gebraucht man dagotin, wann gebraucht man daxaftin? Dagotin um zu verdeutlichen, dass man gerade sagt, redet über ... Daxaftin erklärt eher das Gespräch als solches, in dem man vlt. ausdrücken möchte, das inhaltlich das Gespräch hin und her gewogen wurde (fig.), man flektiert.
dagotin
dagot(im,,î,-,in,in,in)dagotî
Verb
debattieren
debattiertehat debattiert
 daxaftin
daxaft(im,î,-,in,in,in)daxaftî
Verb
beibehalten transitiv
behielt beihat beibehalten
 bahêştin
bahêşt(im,î,-,in,in,in)bahêştî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 4:56:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit