Irisch Deutsch große Tat

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. große Wertschätzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Wertschätzung die großen Wertschätzungen Genitiv der großen Wertschätzung der großen Wertschätzungen Dativ der großen Wertschätzung den großen Wertschätzungen Akkusativ die große Wertschätzung die großen Wertschätzungen	Dekl. ardmheas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ardmheas na ardmheas Genitiv an ardmheasa na ardmheasa Dativ don ardmheas / leis an ardmheas leis na ardmheas Vokativ a ardmheasa ardmheas [ɑ:rdʹ-vʹas], Sing. Gen. ardmheasa [ɑ:rdʹ-vʹasə]		Substantiv
Dekl. die große Geldsumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Genitiv der großen Geldsumme der großen Geldsummen Dativ der großen Geldsumme den großen Geldsummen Akkusativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Die 1. Deklination im Irischen;	an t-airgead mór m An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. große Mut, große Courage f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Mut, die große Courage die Genitiv des großen Mut[e]s, der großen Courage der Dativ dem großen Mut, der großen Courage den Akkusativ den großen Mut, die große Courage die	ardmhisneach m ardmhisneach [ɑ:rdʹ_vʹiʃ'nʹax];		Substantiv
Dekl. große Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Tat die Genitiv der großen Tat der Dativ der großen Tat den Akkusativ die große Tat die	mórghníomh m mórghníomh [muər-jnʹi:v]		Substantiv
Dekl. große Neid m, große Missgunst f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Neid, die große Missgunst die Genitiv des großen Neid[e]s, der großen Missgunst der Dativ dem großen Neid, der großen Missgunst den Akkusativ den großen Neid, die große Missgunst die	ardfhormad m ardfhormad [ɑ:rd_orəməd];		Substantiv
Dekl. große Vertrauen n, große Zuversicht f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das große Vertrauen, die große Zuversicht die Genitiv des großen Vertrauens, der großen Zuversicht der Dativ dem großen Vertrauen, der großen Zuversicht den Akkusativ das große Vertrauen, die große Zuversicht die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. ardiontaoibh [Sing. Nom.: an ardiontaoibh, Gen.: na hardiontaoibhe, Dat.: leis an ardiontaoibh / don ardiontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ardiontaoibh na ardiontaoibh Genitiv na hardiontaoibhe na ardiontaoibhe Dativ leis an ardiontaoibh / don ardiontaoibh leis na ardiontaoibh Vokativ a ardiontaoibh An Dara Díochlaonadh; ardiontaoibh [ɑ:rdʹ-un'ti:vʹ], Sing. Gen.: ardiontaoibhe [ɑ:rdʹ-un'ti:vʹi]		Substantiv
Dekl. (große) Wissen n, (großen) (Er)Kenntnisse (Plural) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (große) Wissen die Genitiv des (großen) Wissens der Dativ dem (großen) Wissen den Akkusativ das (große) Wissen die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. ardeolas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ardeolas na ardeolas Genitiv an ardeolais na ardeolais Dativ don ardeolas / leis an ardeolas leis na ardeolas Vokativ a ardeolais An Chéad Díochlaonadh; ardeolas [ɑ:rd-o:ləs], Sing. Gen.: ardeolais		Substantiv
Dekl. große Zahl, große Menge, Vielzahl f (von Menschen), Masse f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Zahl, große Menge, Vielzahl, Masse die großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Genitiv der großen Zahl, großen Menge, Vielzahl, Masse der großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Dativ der großen Zahl, großen Menge, Vielzahl, Masse den großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Akkusativ die große Zahl, große Menge, Vielzahl, Masse die großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: eine Vielzahl (von) Kinder(n)	Dekl. mórshlua mórshluaithe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhórshlua na mórshluaithe mórshlua mórshluaithe Genitiv na mórshlua na mórshluaithe mórshlua mórshluaithe Dativ leis an mórshlua / don mhórshlua leis na mórshluaithe mórshlua mórshluaithe Vokativ a mhórshlua a mhórshluaithe An Ceathrú Díochlaonadh; mórshlua [muər-hluə], mórshluaithe [muər-hluətʹi]; Beispiel: mórshlua leanbh		Substantiv
große Leistung, Großtat f, große Tat, große Errungenschaft, große Vollbringung f Die 5. Deklination im Irischen;	ardobair [Sing. Nom.: an ardobair, Gen.: na hardoibre] -oibreacha f An Cúigiú Díochlaonadh; ardobair [ɑ:rd-obirʹ], Sing. Gen.: ardoibre [ɑ:rd-ebʹirʹi], Plural: -oibreacha [ebʹirʹəxə]		Substantiv
Dekl. große Unterscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Unterscheidung die großen Unterscheidungen Genitiv der großen Unterscheidung der großen Unterscheidungen Dativ der großen Unterscheidung den großen Unterscheidungen Akkusativ die große Unterscheidung die großen Unterscheidungen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. móruaisleacht móruaisleachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhóruaisleacht na móruaisleachtaí móruaisleacht móruaisleachtaí Genitiv na móruaisleachta na móruaisleachtaí móruaisleachta móruaisleachtaí Dativ leis an móruaisleacht / don mhóruaisleacht leis na móruaisleachtaí móruaisleacht móruaisleachtaí Vokativ a mhóruaisleacht a mhóruaisleachtaí An Tríú Díochlaonadh; móruaisleacht [muər-'uəʃlʹəxt];		Substantiv
Dekl. große Fehler großen Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Fehler die großen Fehler Genitiv des großen Fehlers der großen Fehler Dativ dem großen Fehler den großen Fehler Akkusativ den großen Fehler die großen Fehler	Dekl. ard-dearúd m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na ard-dearúd Genitiv an na aoird-dearúid Dativ don leis na ard-dearúd Vokativ ard-dearúd [ɑ:rd-dʹa'rũ:d]		Substantiv
Dekl. große Überraschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Überraschung die großen Überraschungen Genitiv der großen Überraschung der großen Überraschungen Dativ der großen Überraschung den großen Überraschungen Akkusativ die großen Überraschung die großen Überraschungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ardionadh [Sing.: Nom.: an ardionadh, Gen.: na hardionadh, Dat.: leis an ardionadh / don ardionadh; ardionaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na ardionadh ardionaí Genitiv na na ardionadh ardionaí Dativ leis an leis na ardionadh ardionaí Vokativ a ardionadh a ardionaí An Ceathrú Díochlaonadh; ardionadh [ɑ:rdʹ-u:nə], Sing. Gen.: ardionadh; Plural: ardionaí		Substantiv
Dekl. große Respekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Respekt die Genitiv des großen Respektes der Dativ dem großen Respekt den Akkusativ den großen Respekt die	Dekl. urraim mhór [Sing. Nom.: an urraim mhór, Gen.: na hurrama mhór, Dat.: leis an urraim mhór / don urraim mhór] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an urraim mhór na urraim mhór Genitiv na hurrama mhór na urrama mhór Dativ leis an urraim mhór / don urraim mhór leis na urraim mhór Vokativ a urraim mhór urraim mhór, Sing. Gen.: urrama mhór		Substantiv
Dekl. großer Ruhm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Ruhm die Genitiv des großen Ruhm[e]s der Dativ dem großen Ruhm den Akkusativ den großen Ruhm die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ardchlú [Sing. Nom.: an ardchlú, Gen.: an ardchlú, Dat.: don ardchlú / leis an ardchlú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ardchlú na ardchlú Genitiv an ardchlú na ardchlú Dativ don ardchlú / leis an ardchlú leis na ardchlú Vokativ a ardchlú An Ceathrú Díochlaonadh; ardchlú [ɑ:rd-xlu:], Sing. Gen.: ardchlú [ɑ:rd-xlu:]		Substantiv
etwas falsches tun tat etwas falsches hat etwas falsches getan	rud a dhéanamh as an slí		Verb
Dekl. (bsd. große) Schlange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (bsd. große) Schlange die (bsd. großen) Schlangen Genitiv der (bsd. großen) Schlange der (bsd. großen) Schlangen Dativ der (bsd. großen) Schlange den (bsd. großen) Schlangen Akkusativ die (bsd. große) Schlange die (bsd. großen) Schlangen Die 5. Deklination im Irischen;	Dekl. nathair nathracha [Nom./Dat.], nathrach [Gen.], a nathracha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nathair na nathracha nathair nathracha Genitiv na nathrach na nathrach nathrach nathrach Dativ leis an nathair / don nathair leis na nathracha nathair nathracha Vokativ a nathair a nathracha An Cúigiú Díochlaonadh; nathair [nahirʹ], Gen. Sing.: nathrach [nɑhərəx], nathracha [nɑhərəxə];		Substantiv
Dekl. Ehrfurcht, große Verehrung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrfurcht, große Verehrung die Genitiv der Ehrfurcht, großen Verehrung der Dativ der Ehrfurcht, großen Verehrungen den Akkusativ die Ehrfurcht, große Verehrung die engl.: veneration	Dekl. ardonóir -onóracha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ardonóir na ardonóir Genitiv na hardonóra na ardonóra Dativ leis an n-ardonóir / don ardonóir leis na ardonóir Vokativ a ardonóir ardonóir [ɑ:rd_ə'no:rʹ], Sing. Gen.: ardonóra [ɑ:rd_ə'no:rə]; Plural: -onóracha		Substantiv
Dekl. große Zahl f, Menge f -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Zahl {f}, Menge {f} die Genitiv der großen Zahl {f}, Menge {f} der Dativ der großen Zahl {f}, Menge {f} den Akkusativ die große Zahl {f}, Menge {f} die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. iomadúlacht [Sing. Nom.: an iomadúlacht, Gen.: na hiomadúlachta, Dat.: leis an iomadúlacht / don iomadúlacht;] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iomadúlacht na iomadúlacht Genitiv na hiomadúlachta na iomadúlachta Dativ leis an iomadúlacht / don iomadúlacht leis na iomadúlacht Vokativ a iomadúlacht An Tríú Díochlaonadh; iomadúlacht [umə'dũ:ləxt];		Substantiv
Dekl. (bsds. große) Schlange, Riesenschlange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (bsds. große) Schlange, Riesenschlange die (bsds. großen) Schlangen, Riesenschlangen Genitiv der (bsds. großen) Schlange, Riesenschlange der (bsds. großen) Schlangen, Riesenschlangen Dativ der (bsds. großen) Schlange, Riesenschlange den (bsds. großen) Schlangen, Riesenschlangen Akkusativ die (bsds. große) Schlange, Riesenschlange die (bsds. großen) Schlangen, Riesenschlangen Die 2. Deklination im Irischen; Schlange, Serpentine, adj. schlangenförmig, Schlangen..., sich schlängelnd, Serpentinen...;	Dekl. ollphiast ollphiastaí [Nom./Dat.], ollphiast [Gen.], a ollphiastaí [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ollphiast na hollphiastaí ollphiast ollphiastaí Genitiv na hollphéiste na n-ollphiast ollphéiste ollphiast Dativ leis an n-ollphéist / don ollphéist leis na hollphiastaí ollphéist ollphiastaí Vokativ a ollphiast a ollphiastaí An Dara Díochlaonadh; {irreg.} ollphiast [olfʹiast], Sing. Gen.: ollphéiste, Dat. ollphéist; Pl. Nom./Dat.: ollphiastaí [olfʹias'ti:], Gen.: ollphiast;		Substantiv
Dekl. (große) Reichtum, Luxus m Reichtümer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (große) Reichtum, Luxus die (großen) Reichtümer Genitiv des (großen) Reichtums, Luxus der (großen) Reichtümer Dativ dem (großen) Reichtum, Luxus den (großen) Reichtümern Akkusativ den (großen) Reichtum, Luxus die (großen) Reichtümer Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. ollmhaitheas [Sing. Nom.: an t-ollmhaitheas, Gen.: an ollmhaitheasa, Dat.: don ollmhaitheas / leis an ollmhaitheas; Plural: Nom.: na hollmhaitheasaí, Gen.: na n-ollmhaitheasaí, Dat.: leis na hollmhaitheasaí] ollmhaitheasaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ollmhaitheas na hollmhaitheasaí ollmhaitheas ollmhaitheasaí Genitiv an ollmhaitheasa na n-ollmhaitheasaí ollmhaitheasa ollmhaitheasaí Dativ don ollmhaitheas / leis an ollmhaitheas leis na hollmhaitheasaí ollmhaitheas ollmhaitheasaí Vokativ a ollmhaitheasa a ollmhaitheasaí An Chéad Díochlaonadh; {irreg.} ollmhaitheas [oləvɑhəs], Sing. Gen.: ollmhaitheasa, ollmhaitheasaí [oləvɑhə'si:];		Substantiv
Dekl. Freigiebigkeit f, Großzügigkeit f, große Güte f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigiebigkeit, Großzügigkeit die Genitiv der Freigiebigkeit, Großzügigkeit der Dativ der Freigiebigkeit, Großzügigkeit den Akkusativ die Freigiebigkeit, Großzügigkeit die	Dekl. mórmhaitheas f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhórmhaitheas na mórmhaitheas Genitiv na na Dativ leis an mórmhaitheas leis na mórmhaitheas Vokativ a mhórmhaitheas mórmhaitheas [muər-vɑhəs];		Substantiv
Dekl. Schwächlichkeit f, Kleinheit f (in der Bedeutung, Größe, Wichtigkeit, im Belang) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwächlichkeit, Kleinheit die Genitiv der Schwächlichkeit, Kleinheit der Dativ der Schwächlichkeit, Kleinheit den Akkusativ die Schwächlichkeit, Kleinheit die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. dearóile f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhearóile na dearóile Genitiv na dearóile na dearóile Dativ leis an ndearóile / don dhearóile leis na dearóile Vokativ a dhearóile An Ceathrú Díochlaonadh; dearóile [drʹo:lʹi], Sing. Gen.: dearóile		Substantiv
Dekl. Bärendienst m, große Hilfe f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bärendienst, die große Hilfe die Genitiv des Bärendienstes, der großen Hilfe der Dativ dem Bärendienst, der großen Hilfe den Akkusativ den Bärendienst, die große Hilfe die	Dekl. ardchúnamh [Sing. Nom.: an t-ardchúnamh, Gen.: an ardchúnta, Dat.: don ardchúnamh / leis an ardchúnamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ardchúnamh na ardchúnamh Genitiv an ardchúnta na ardchúnta Dativ don ardchúnamh / leis an ardchúnamh leis na ardchúnamh Vokativ a ardchúnta ardchúnamh [ɑ:rd-xũ:nəv], Sing. Gen.: ardchúnta [ɑ:rd-xũ:ntə];		Substantiv
Dekl. große Wut f, große Zorn m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Wut, der große Zorn die Genitiv der großen Wut, des großen Zorn[e]s der Dativ der großen Wut, dem großen Zorn den Akkusativ die große Wut, den großen Zorn die Er wurde sehr zornig / sehr wütend / sehr ärgerlich. = D’éirigh ardfhearg air. Beispiel: 1. Er wurde sehr wütend / zornig.	ardfhearg f ardfhearg [ɑ:rdʹ-arəg], Sing. Gen.: feirge [fʹerʹigʹi], Dat.: feirg [fʹerʹig'] Beispiel: 1. D’éirigh ardfhearg air.		Substantiv
Dekl. große Schreck m, große Entsetzen n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Schreck, das große Entsetzen die Genitiv des großen Schreck[e]s, des großen Entsetzens der Dativ dem großen Schreck, dem großen Entsetzen den Akkusativ den großen Schreck, das große Entsetzen die	ardgheit f ardgheit [ɑ:rdʹ-jetʹ];		Substantiv
Dekl. großes Unrecht n, große Ungerechtigkeit f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das große Unrecht, die große Ungerechtigkeit die Genitiv des großen Unrechts, der großen Ungerechtigkeit der Dativ dem großen Unrecht, der großen Ungerechtigkeit den Akkusativ das große Unrecht, die große Ungerechtigkeit die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. ardéagóir [Sing. Nom.: an ardéagóir, Gen.: na hardéagóra, Dat.: leis an ardéagóir / don ardéagóir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ardéagóir na ardéagóir Genitiv na hardéagóra na ardéagóra Dativ leis an n-ardéagóir / don ardéagóir leis na ardéagóir Vokativ a ardéagóir An Tríú Díochlaonadh; ardéagóir [ɑ:rd-ia'go:rʹ], Sing. Gen.: ardéagóra		Substantiv
Dekl. große Zuneigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Zuneigung die Genitiv der großen Zuneigung der Dativ der großen Zuneigung den Akkusativ die große Zuneigung die Beispiel: 1. große Zuneigung gegenüber jemanden entwickeln	ardchion m ardchion [ɑ:rd-xʹun], Sing. Gen.: ardcheana [ɑ:rd-hɑnə] Beispiel: 1. ardchion a theacht ag duine ar dhuine eile		Substantiv
wahrhaftig, in der Tat, wahrheitsgemäß	ámh ámh [ɑ̃:v];		Adverb
jemanden etwas Böses tun tat jemanden etwas Böses hat jemanden etwas Böses getan	olc a dhéanamh ar dhuine olc a dhéanamh ar dhuine {VN} d'olc		Verb
Dekl. Fam. tüchtige Ausweinen, große Geheule n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das tüchtige Ausweinen, das große Geheule die Genitiv des tüchtigen Ausweinens, des großen Geheules der Dativ dem tüchtigen Ausweinen, dem großen Geheule den Akkusativ das tüchtige Ausweinen, das große Geheule die	ardghol m ardghol [ɑ:rd-ɣol];		Substantiv
jemanden ein Unrecht antun transitiv tat jemanden ein Unrecht an hat jemanden ein Unrecht angetan	éagóir a dhéanamh ar dhuine éagóir a dhéanamh ar dhuine [ia'go:rʹ_ə_ɣ'ianəv_ɣinʹə]		Verb
Dekl. große Menge f, hohe Summe f, hohe Betrag m; beachtliche Höhe f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Menge, hohe Summe, beachtliche Höhe; der hohe Betrag die großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge Genitiv der großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhe; des hohen Betrag[e]s der großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge Dativ der großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhe; dem hohen Betrag den großen Mengen, hohen Summen, beachtlichen Höhen; hohen Beträgen Akkusativ die große Menge, hohe Summe, beachtliche Höhe; den hohen Betrag die großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. mór móra [Nom./Dat.], mór [Gen.], a mhóra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mór na móra mór móra Genitiv an mhóir na mór móir mór Dativ don mhór / leis an mór leis na móra mór móra Vokativ a mhóir a mhóra An Chéad Díochlaonadh; mór [muər], móra [muərə];		Substantiv
Dekl. schlimme / üble Tat, Verbrechen n, Gräueltat f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlimme / üble Tat, das Verbrechen, die Gräueltat die schlimmen / üblen Taten, Verbrechen, Gräueltaten Genitiv der schlimmen / üblen Tat, des Verbrechens, der Gräueltat der schlimmen / üblen Taten, Verbrechen, Gräueltaten Dativ der schlimmen / üblen Tat, dem Verbrechen, der Gräueltat den schlimmen / üblen Taten, Verbrechen, Gräueltaten Akkusativ die schlimme / üble Tat, das Verbrechen, die Gräueltat die schlimmen / üblen Taten, Verbrechen, Gräueltaten	Dekl. drochbheart m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na drochbheart Genitiv an na drochbhirt Dativ don leis na drochbheart Vokativ a dhrochbhirt drochbheart [dro-vʹart], Sing. Gen.: drochbhirt		Substantiv
... war sensationell (große Klasse/großartig)/ brilliant.	Bhí ... ar fheabhas/thar barr.	sportSport	Redewendung
verflucht sei er / wehe dem, wer es war / wer es tat	is mairg don té a dhein é		Redewendung
etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv machte / tat etwas zur falschen Zeit hat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten Die 3. Deklination (im Irischen); Synonym: Errungenschaft {f}	Dekl. éacht [Sing. Nom. an éacht, Gen.: na héachta, Dat.: leis an éacht / don éacht; Pl. Nom.: na héachtaí, Gen.: na n-éachtaí, Dat.: leis na héachtaí] éachtaíaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éacht na héachtaí éacht éachtaí Genitiv na héachta na n-éachtaí éachta éachtaí Dativ leis an éacht / don éacht leis na héachtaí éacht éachtaí Vokativ a éacht a éachtaí An Tríú Díochlaonadh; éacht [iaxt], Sing. Gen.: éachta, Plural: éachtaí [iax'ti:]; Synonym: éacht {f}		Substantiv
verloren, verschwendet, vergeudet; fig. (Wetter, Tat, Handlung): scheußlich, sauig ugs, durch und durch korrupte Handlung, abgekartertes Spiel (bearte caillte)	caillte caillte [kailʹhi];		Adjektiv
dienen, Dienst tun intransitiv diente, tat Dienst hat gedient, Dienst getan ich diene / ich tue Dienst = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]	friothálaim friothálamh {VN} d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad] friotháilte friothálaim [frʹi'hɑ:limʹ], friothálamh [frʹi'hɑ:ləv]; Präsens: autonom: friotháiltear; Präteritum: autonom: friotháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhriotháiltí; Futur: autonom: friothálfar; Konditional: autonom: d'fhríothálfaí; Imperativ: autonom: friotháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfriotháiltear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfriotháiltí; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte;		Verb
Dekl. Beachtung [Aufmerksamkeit f ] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beachtung [Aufmerksamkeit {f}] die Beachtungen [Aufmerksamkeiten {f}] Genitiv der Beachtung [Aufmerksamkeit {f}] der Beachtungen [Aufmerksamkeiten {f}] Dativ der Beachtung [Aufmerksamkeit {f}] den Beachtungen [Aufmerksamkeiten {f}] Akkusativ die Beachtung [Aufmerksamkeit {f}] die Beachtungen [Aufmerksamkeiten {f}] Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. etwas (gegenüber) Beachtung odere Aufmerksamkeit geben / schenken / widmen / Ich schenke (gegenüber) etwas Beachtung / Aufmerksamkeit 2. etwas gegenüber aufmerksam sein 3. aufmerksam bleiben / im Auge behalten 4. große Vorsicht / Sorgsamkeit	Dekl. aireachas [Sing. Nom.: an t-aireachas, Gen.: an aireachais, Dat.: don aireachas / leis an n-aireachas; Pl. Nom.: na haireachais, Gen.: na n-aireachas, Dat.: leis na haireachais] aireachais [Nom./Dat.], aireachas [Gen.], a aireachasa m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aireachas na haireachais aireachas aireachais Genitiv an aireachais na n-aireachas aireachais aireachas Dativ don aireachas / leis an n-aireachas leis na haireachais aireachas aireachais Vokativ a aireachais a aireachasa An Chéad Díochlaonadh; aireachas [i'rʹɑxəs]; Beispiel: 1. tugaim d’aireachas do 2. tugaim d'aireachas do 3. aireachas a dhéanamh ar 4. togha an aireachais		Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen Die 3. Deklination (im Irischen);	Dekl. mórgacht [Sing. Nom.: an mhórgacht, Gen.: na mórgachta; Pl. Nom.: na mórgachtaí, Gen.: na mórgachtaí] mórgachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhórgacht na mórgachtaí mórgacht mórgachtaí Genitiv na mórgachta na mórgachtaí mórgachta mórgachtaí Dativ leis an mórgacht / don mhórgachtaí leis na mórgachtaí mórgacht mórgachtaí Vokativ a mhórgacht a mhórgachtaí An Tríú Díochlaonadh; mórgacht [muərgəxt], mórgachta [muərgəxtə]; mórgachtaí [muərgəxti:]		Substantiv
▶Konjugieren tun tat hat getan ich tue = déanaim [Stamm im Irischen: déan, irreg. im Präteritum: rinne, Verbalnomen: déanadh; Verbaldadjektiv: déanta] Beispiel: Ich habe es getan. Ich hatte es getan. Ich werde es getan haben. Nachdem du die Arbeit gemacht hast.	déanaim déanamh {VN} rinne [mé,tú,sé/sí,rinneamar,sibh,siad] déanta Präsens: autonom: déantar; Präteritum: autonom: rinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhéantaí; Futur: autonom: déanfar; Konditional: autonom: dhéanfaí; Imperativ: autonom: déantar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndéantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndéantaí; Verbaladjektiv: déanta; Verbalnomen: déanamh; Beispiel: Tá sé déanta agam. Bhí sé déanta agam. Beidh sé déanta agam. Ar dhéanamh na hoibre duit.		Verb
Dekl. Kenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis die Kenntnisse Genitiv der Kenntnis der Kenntnisse Dativ der Kenntnis den Kenntnissen Akkusativ die Kenntnis die Kenntnisse Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Beispiel: 1. ich weiß etwas 2. große Erfahrung	Dekl. eolas [Sing. Nom. an t-eolas; Gen.: an eolais, Dat.: don eolais /leis an eolais; Pl. Nom.: na heolais, Gen.: n-eolas, Dat.: leis na heolais] [h]eolais [Nom./Dat.], eolas [Gen.], a eolasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-eolas na heolais eolas eolais Genitiv an eolais na n-eolas eolais eolas Dativ don eolas / leis an eolas leis na heolais eolas eolais Vokativ a eolais a eolasa An Chéad Díochlaonadh; eolas [o:ləs]; Beispiel: 1. tá an rud atá ar eólas agam 2. ardeolas {m} [ɑ:rd-o:ləs]		Substantiv
Konstantin Name Die 4. Deklination im irischen; männl. Name; Konstantin der Große (römischer Kaiser)	Constaintín Constaintín [konstin'tʹi:nʹ], Sing. Gen.: an Chonstaintín [xonstin'tʹi:nʹ]
Dekl. Pfeiler, Säule f fig. Pfeiler, Säulen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeiler, die Säule die Pfeiler, Säulen Genitiv des Pfeilers, der Säules der Pfeiler, Säulen Dativ dem Pfeiler, der Säule den Pfeiler, Säulen Akkusativ den Pfeiler, die Säule die Pfeiler, Säulen Die 4. Deklination im Irischen; [riesige oder besonders große Person oder Gegenstand]	Dekl. piarda piardaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an piarda na piardaí piarda piardaí Genitiv an phiarda na bpiardaí piarda piardaí Dativ don phiarda / leis an bpiarda leis na piardaí piarda piardaí Vokativ a phiarda a phiardaí An Ceathrú Díochlaonadh; piarda [pʹiərdə], piardaí [pʹiər'di:];		Substantiv
Dekl. Legion lat. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Legion die Legionen Genitiv der Legion der Legionen Dativ der Legion den Legionen Akkusativ die Legion die Legionen Die 1. Deklination im Irischen; 1. hist. altrömische Heereseinheit, 2. Truppe aus freiwilligen (fremdländ.) Soldaten; Söldnerheer; die Legion: (Jargon) die franz. Fremdenlegion. 3. unbestimmte große Anzahl, Menge; etwas ist Legion: etwas in sehr großer Zahl vorhanden	Dekl. léigiún [Sing. Nom.: an léigiún, Gen.: an léigiúin, Dat.: don léigiún / leis an léigiún; Pl. Nom.: na léigiúin, Gen.: na léigiún, Dat.: leis na léigiúin] léigiúin [Nom./Dat.], léigiún [Gen.], a léigiúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an léigiún na léigiúin léigiún léigiúin Genitiv an léigiúin na léigiún léigiúin léigiún Dativ don léigiún / leis an léigiún leis na léigiúin léigiún léigiúin Vokativ a léigiúin a léigiúna An Chéad Díochlaonadh; léigiún [lʹe'gʹu:n], léigiúin [lʹe'gʹu:nʹ];	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Atem(zug) -(züge) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem(zug) die Atemzüge Genitiv des Atems, Atemzug[e]s der Atemzüge Dativ dem Atemzug den Atemzügen Akkusativ den Atemzug die Atemzüge Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. es verschlug mir den Atem {fig.} 2. ich halte meinen Atem an / ich halte die Luft an 3. wieder Luft bekommen / Luft wieder finden / Atem zurückbekommen 4. sich verschnaufen 5. [im Irischen: Artikel -> an plus anál, im Sterben liegen, fig.) Der Priester blieb so lange bei ihm bis er den letzten Atemzug tat / machte. 6. ich hielt meinen Atem an (mein Atem stoppte) 7. alle atmeten richtig tief ein / alle atmeten tief und lange ein [jeder nahm einen richtig langen Atemzug] 8. {fig.} leblos (keine Atmung zu erkennen, wie tot, leblos) 9. Kurzatmigkeit {f} 10. leise, im Flüsterton 11. guter Einfluss / ugs. Fittiche 12. auf jemanden einwirken / Einfluss (aus)üben 13. Einfluss {m} / Einwirkung {f} (Einwirken {n}	Dekl. anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: don anáil / leis an anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an anáil na hanálacha anáil análacha Genitiv na hanálach na n-análach análach análach Dativ leis an anáil / don anáil leis na hanálacha anáil análacha Vokativ a anál a análacha An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Sing. Dat.: anáil; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach; Beispiel: 1. do bhain sé m'anál díom 2. coimeádaim m’anál 3. t’anál a dh’fháil 4. anál a tharrac 5. D’fhan sagart i n’ fhochair go dtí gur tharaing sé an anál. 6. stadann m’anál orm 7. do tharaing gach aoinne anál breagh fada 8. gan anam 9. easpa análach 10. féna n-anáil 11. anál fhónta 12. t’anál a dhul fé dhuine 13. anál {f}		Substantiv
Dekl. Zoll [Längenmaß] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zoll die Zoll Genitiv des Zoll[e]s der Zoll Dativ dem Zoll den Zollen Akkusativ den Zoll die Zoll a) veraltete Längeneinheit unterschiedlicher Größe [2,3 bis 3,0cm; Zeichen: "]; b) Inch; mittelhochdeutsch: zol = zylindrisches Stück, Klotz; eigentlich  abgeschnittenes Holz	Dekl. orlach -igh/aí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-orlach na horlaí; horla orlach orlaí, orla Genitiv an orlaigh na n-orlaí, n-orla orlaigh orlaí, orla Dativ don orlach leis na horlaí, horla orlach orlaí, orla Vokativ a orlaigh a orlaí, a orla An Chéad Díochlaonadh; orlach [o:rləx], orlaigh /orlaí [o:rl'i]; bei Längeneinheiten ist der Plural orla siehe b) (6 inches / sé horla);		Substantiv
Dekl. Faden [Tiefenmaß: 1,83 m] Fäden, Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Faden, Fäden Genitiv des Fadens der Faden, Fäden Dativ dem Faden den Faden, Fäden Akkusativ den Faden die Faden, Fäden Die 1. Deklination im Irischen; 1. Faden; 2. Ausdehnung {f}, Höhe {f}, Größe {f}, Länge {f}; 3. 2. fig. Umfang {m}, Ausmaß {n};	Dekl. feadh feadha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an feadh na feadha feadh feadha Genitiv an fheadha na bhfeadh feadha feadh Dativ don fheadh / leis an bhfeadh leis na feadha feadh feadha Vokativ a fheadh a fheadha An Chéad Díochlaonadh; feadh [fʹag], Sing. Gen.: feadha [fʹagə], Plural: Nom./Dat.: feadha, Gen.: feadh, Vok.: a fheadha;		Substantiv