Irisch Deutsch d'olc - pauker.at

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlecht schlechter am schlechtesten	Adjektiv olc measa measa
Dekl. Gott Götter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott den Götter Akkusativ den Gott die Götter	Dekl. dia déithe X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ dia déithe dia déithe Genitiv dé ndéithe dé déithe Dativ dia déithe dia déithe Vokativ a dhia a dhéithe dia [d'iə], déithe [dʹe:hi];		Substantiv
▶Dekl. Gruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe die Gruppen Genitiv der Gruppe der Gruppen Dativ der Gruppe den Gruppen Akkusativ die Gruppe die Gruppen	Dekl. díorma [Sing.Gen.: díorma] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an díorma na díormaí díorma díormaí Genitiv an díorma na ndíormaí díorma díormaí Dativ don díorma leis na díormaí díorma díormaí Vokativ a dhíorma a dhíormaí Ceathrú Díochlaonadh; díorma [d'i:ormə];		Substantiv
Dekl. Ausruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausruf die Ausrufe Genitiv des Ausruf[e]s der Ausrufe Dativ dem Ausruf den Ausrufen Akkusativ den Ausruf die Ausrufe Die 3. Deklination im Irischen; [Verbalnomen im Irischen]	Dekl. scread screadanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an scread na screadanna scread screadanna Genitiv an screada na screadanna screada screadanna Dativ don scread leis na screadanna scread screadanna Vokativ a scread a screadanna An Tríú Díochlaonadh; scread [ʃkrʹi'd]; Sing. Gen.: screada, Plural: screadanna [ʃkrʹi'dənə];		Substantiv
Dekl. Schrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrei die Schreie Genitiv des Schrei[e]s der Schreie Dativ dem Schrei den Schreien Akkusativ den Schrei die Schreie Die 3. Deklination im Irischen; [Verbalnomen im Irischen]	Dekl. scread screadanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an scread na screadanna scread screadanna Genitiv an screada na screadanna screada screadanna Dativ don scread leis na screadanna scread screadanna Vokativ a scread a screadanna An Tríú Díochlaonadh; scread [ʃkrʹi'd], Sing. Gen.: screada, Plural: screadanna [ʃkrʹi'dənə];		Substantiv
jemanden etwas Böses tun tat jemanden etwas Böses hat jemanden etwas Böses getan	olc a dhéanamh ar dhuine olc a dhéanamh ar dhuine {VN} d'olc		Verb
jemanden zornig machen transitiv machte jemanden zornig hat jemanden zornig gemacht	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN} d'olc		Verb
Dekl. Ornament -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ornament die Ornamente Genitiv des Ornament[e]s der Ornamente Dativ dem Ornament den Ornamenten Akkusativ das Ornament die Ornamente Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. ornáid ornáidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ornáid na hornáidí ornáid ornáidí Genitiv na hornáide na n-ornáidí ornáide ornáidí Dativ leis an ornáid leis na hornáidí ornáid ornáidí Vokativ a ornáid ornáidí An Dara Díochlaonadh; ornáid [o:r'nɑ:d'], ornáide [o:r'nɑ:d'ɪ], ornáidí [o:r'nɑ:dʹi:];		Substantiv
anders als, andere als; [neg.] sonst	d'éaghmais		Redewendung
dein Problem	d'fhadhb
dein Vater	d'athair
niemals, nie neg Im Irischen deo bei Negation	deo neg deo [d'o:]		Adverb
jmdn. willkommen heißen transitiv hieß jmdn. willkommen hat jmdn. willkommen geheißen	fáiltiú roim dhuine fáiltiú {VN} d'fháiltiú fáiltithe roim dhuine		Verb
Augen öffnen (bei jemanden) die Augen bei jemanden öffnen öffnete die Augen bei jemanden hat die Augen bei jemanden geöffnet	oscailt súl (do dhuine) oscailt súl do dhuine {VN} d'oscailt súl do dhuine oscalta		Verb
formieren formierte hat formiert ich formiere = foirmím [Stamm im Irischen: foirm]	foirmím foirm d'fhoirm foirmím [firʹimʹim];		Verb
wenn auch noch so gut oder schlecht	pé olc maith		Redewendung
wenn auch noch so gut oder schlecht; noch gut weder schlecht, weder gut oder schlecht	pé olc maith
ich find es schlecht / ich mag es nicht	is olc liom é		Redewendung
jemanden erzürnen transitiv erzürnte jemanden hat jemanden erzürnt	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN}		Verb
über jemanden etwas Böses bringen, über jemanden Schlimmes bringen über jemanden etwas Böses bringen brachte über jemanden etwas Böses hat über jemanden etwas Böses gebracht	olc a thabhairt ar dhuine olc a thabhairt ar dhuine {VN}		Verb
Dekl. Übel, Unglück n -Übel, Unglücke n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übel, Unglück die Übel, Unglücke Genitiv des Übels, Unglück[e]s der Übel, Unglücke Dativ dem Übel, Unglück den Übeln, Unglücken Akkusativ das Übel, Unglück die Übel, Unglücke Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. olc oilc [Nom./Dat.], olc [Gen.], a olca [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-olc na hoilc olc oilc Genitiv an oilc na n-olc oilc olc Dativ don olc / leis an n-olc leis na hoilc olc oilc Vokativ a oilc a olca An Chéad Díochlaonadh; olc [olk], oilc [ilkʹ];		Substantiv
Er antwortete mir.	D'fhreagair sé mé.		Redewendung
zitternd, zittern, beben(d) engl.: trembling, quivering	creathánach creathánach [krʹi'hɑ:nəx], Comp./Superl.: creathánaí [krʹi'hɑ:ni:];		Adjektiv
Dekl. Segelleine [Segeln] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Segelleine die Segelleinen Genitiv der Segelleine der Segelleinen Dativ der Segelleine den Segelleinen Akkusativ die Segelleine die Segelleinen engl.: {s} sheet of sail	scód [Seoltóireacht] scód [skɔ:d];		Substantiv
Er antwortete mir.	D'fhreagair sé mé.		Redewendung
Dekl. (wollene) Decke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (wollene) Decke die (wollenen) Decken Genitiv der (wollenen) Decke der (wollenen) Decken Dativ der (wollenen) Decke den (wollenen) Decke Akkusativ die (wollene) Decke die (wollenen) Decke Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. plaincéad plaincéadaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an plaincéad na plaincéadaí plaincéad plaincéadaí Genitiv an phlaincéid na bplaincéadaí plaincéid plaincéadaí Dativ don phlaincéad / leis an bplaincéad leis na plaincéadaí plaincéad plaincéadaí Vokativ a phlaincéid a phlaincéadaí An Chéad Díochlaonadh; plaincéad [plaiŋʹ'kʹe:d], plaincéid, plaincéadaí [plaiŋʹ'kʹe:di:];		Substantiv
Ich wartete auf ihn.	D'fhan mé leis.		Redewendung
Gesundheit! [beim Niesen] Wir sagen Gesundheit, Wohlsein, Gott schütze dich ebenhalt ganz genau übersetzt! Und im Irischen, wird es ausgedrückt in der 1. Pers. Plural, vergleichbar wie bei der höflichen Nachfrage im Alltag im Krankenhaus: "Wie geht es uns denn heute?" Auch hier wird diese Form angewandt.	Dia linn! [d'iə lʹiŋ']		Redewendung
Hab dich vermisst!	D'airigh mé uaim tú!		Redewendung
trotz, ungeachtet Gen.	d'ainneoin [d'_i'ŋʹo:nʹ]		Adjektiv, Adverb
leiden intransitiv leiden litt gelitten	fulaingim fulang {VN} d'fhulaing fulaingthe fulaingim [filʹigʹimʹ], fulang [fuləg/foləg];		Verb
Nichts Neues! [Antwort auf Frage]	Diabhal scéal! [d'iəl kʹial]		Redewendung
huldigen huldigte hat gehuldigt ich huldige = adhraim [Stamm im Irischen: adhair; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: adhradh; Verbaladjektiv: adhartha]	adhraim adhair d'adhair adhartha adhraim [əirimʹ], adhradh [əi'ru:];		Verb
verehren verehrte hat verehrt ich verehre = adhraim [Stamm im Irischen: adhair; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: adhradh; Verbaladjektiv: adhartha]	adhraim adhradh {VN} d'adhair adhartha adhraim [əirimʹ], adhradh [əi'ru:];		Verb
Grüß Gott!	Dia dhuit! [d'iə otʹ]		Redewendung
Ich wünschte ihm (eine) gute Nacht.	D'fhágas oíche mhaith aige.		Redewendung
Ich bin 20 Jahre alt.	Tá mé 20 d'aois.
Ich bin 35 Jahre alt.	Tá mé 35 d'aois.		Redewendung
Welcher Tag wäre Ihnen recht/genehm? [geschäftlich]	Cén lá a d'oirfeadh duit?
recyceln recycelte hat recycelt ich recycel / athchúrsálaim [im Irischen Stamm: athchúrsaíl (;Fremdwort abgeleitet ins Irische); Verb der 1. Konjugation, Verben auf -áil; Verbalnomen: athchúrsáil; Verbaladjektiv/Partizip II: athchúrsáilte] wiederverwerten; engl. {v} recycle; recursion {s} [Quelle: Toronto Univ.Cork-Irish]	athchúrsáil athchúrsáil {VN} d'athchúrsáil [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] athchúrsáilte		Verb
Dekl. große Fehler großen Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Fehler die großen Fehler Genitiv des großen Fehlers der großen Fehler Dativ dem großen Fehler den großen Fehler Akkusativ den großen Fehler die großen Fehler	Dekl. ard-dearúd m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na ard-dearúd Genitiv an na aoird-dearúid Dativ don leis na ard-dearúd Vokativ ard-dearúd [ɑ:rd-dʹa'rũ:d]		Substantiv
Dekl. Verlangen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlangen die Genitiv des Verlangens der Dativ dem Verlangen den Akkusativ das Verlangen die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: ich habe Lust zu etwas oder etwas zu tun Er hat keine Lust aufzustehen. Ich habe Lust darauf. Ich habe darauf Lust. mit oder in der Absicht etwas zu tun	Dekl. fonn foinn [Nom./Dat.], fonn [Gen.], a fhonna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fonn na foinn fonn foinn Genitiv an fhoinn na bhfonn foinn fonn Dativ don fhonn / leis an bhfonn leis na foinn fonn foinn Vokativ a fhoinn a fhonna An Chéad Díochlaonadh; fonn [fu:n], foinn [fi:ŋʹ]; Beispiel: tá fonn orm Níl fonn éirí air. Táim i bhfonn chuige. d'fhonn		Substantiv
Dekl. Geringfügigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geringfügigkeit die Genitiv der Geringfügigkeit der Dativ der Geringfügigkeit den Akkusativ die Geringfügigkeit die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. laighead [Sing. Nom.: an laighead, Gen.: an laighead, Dat.: don laighead / leis an laighead] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laighead na laighead Genitiv an laighead na laighead Dativ don laighead / leis an laighead leis na laighead Vokativ a laighead An Ceathrú Díochlaonadh; laighead [li:d];		Substantiv
Dekl. Kleinheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleinheit die Genitiv der Kleinheit der Dativ der Kleinheit den Akkusativ die Kleinheit die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. laighead [Sing. Nom.: an laighead, Gen.: an laighead, Dat.: don laighead / leis an laighead] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laighead na laighead Genitiv an laighead na laighead Dativ don laighead / leis an laighead leis na laighead Vokativ a laighead An Ceathrú Díochlaonadh; laighead [li:d];		Substantiv
Dekl. schlechte Behandlung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Behandlung die schlechten Behandlungen Genitiv der schlechten Behandlung der schlechten Behandlungen Dativ der schlechten Behandlung den schlechten Behandlungen Akkusativ die schlechte Behandlung die schlechten Behandlungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. íde [Sing. Nom.: an íde, Gen.: na híde, Dat.: don íde / leis an n-íde; Pl. Nom.: na hídí, Gen.: na n-ídí, Dat.: leis na hídí] ídí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an íde na hídí íde ídí Genitiv na híde na n-ídí íde ídí Dativ leis an n-íde / don íde leis na hídí íde ídí Vokativ a íde a ídí An Ceathrú Díochlaonadh; íde [i:d'i], Pural: ídí [i:d'i:]		Substantiv
Grüß dich! Beispiel: Grüß dich! Antwort: Dich auch! (wir sagen eher: Auch so!) wortwörtlich: Gott zu dir! Antwort: Gott Maria zu dir! christlich: Grüß Gott! [keine Veränderung im Irischen aber im Deutschen aus Zeichen der Ehrfürchtigkeit eher so sagen wir]: Dich auch!	Dia duit! [d'iə dot'] Beispiel: Dia duit! Dia's Muire duit! Dia duit! Dia's Muire duit! Dia duit! Dia's Muire duit!		Redewendung
Dekl. geringe Anzahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geringe Anzahl die Genitiv der geringen Anzahl der Dativ der geringen Anzahl den Akkusativ die geringe Anzahl die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. laighead [Sing. Nom.: an laighead, Gen.: an laighead, Dat.: don laighead / leis an laighead] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laighead na laighead Genitiv an laighead na laighead Dativ don laighead / leis an laighead leis na laighead Vokativ a laighead An Ceathrú Díochlaonadh; laighead [li:d];		Substantiv
Vergessen n VN im Irischen;	dearúd m dearúd [dʹa'rũ:d], Sing. Gen.: dearúid;		Substantiv
Welche [Uhr]Zeit wäre Ihnen recht/genehm?	Cén t-am a d'oirfeadh duit?		Redewendung
Dekl. Eimer m, Kübel m Eimer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eimer, Kübel die Eimer, Kübel Genitiv des Eimers, Kübels der Eimer, Kübel Dativ dem Eimer, Kübel den Eimern, Kübeln Akkusativ den Eimer, Kübel die Eimer, Kübel Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. buicéad buicéadaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buicéad na buicéadaí buicéad buicéadaí Genitiv an bhuicéid na mbuicéadaí buicéid buicéadaí Dativ don bhuicéad / leis an mbuicéad leis na buicéadaí buicéad buicéadaí Vokativ a bhuicéid a bhuicéadaí An Chéad Díochlaonadh; buicéad [bə'ke:d], Sing. Gen.: buicéid, Plural: buicéadaí [bə'ke:di:];		Substantiv
da drüben	ansúd anonn ansúd anonn [ən'su:d_ə'nu:n];		Adverb
antworten antwortete hat geantwortet ich antworte /freagraím [im Irischen: Stamm freagair, wird entpatalisiert zu freagr ist ein mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation + entpatalisiert; Verbalnomen: freagairt, Verbaladjektiv/Partizip II: freagartha]	freagraím freagairt {VN} d'fhreagair (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) freagartha		Verb
Dekl. Betrag (Summe f, Höhe f ) Beträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträgen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. méad [Sing. Nom.: an méad, Gen.: an mhéad, Dat.: don mhéad / leis an méad] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an méad na méad Genitiv an mhéad na méad Dativ don mhéad / leis an méad leis na méad Vokativ a mhéad An Ceathrú Díochlaonadh; méad [mʹe:d]		Substantiv
Dekl. Abbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abbild die Abbilder Genitiv des Abbild[e]s der Abbilder Dativ dem Abbild den Abbildern Akkusativ das Abbild die Abbilder Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. dealbh dealbha [Nom./Dat.], dealbh [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhealbh na dealbha dealbh dealbha Genitiv na deilbhe na ndealbh deilbhe dealbh Dativ leis an dealbh / don dhealb leis na dealbha dealbh dealbha Vokativ a dhealbh a dhealbha An Dara Díochlaonadh; dealbh [d'aləv], dealbha [d'aləvə]; Connamara: Sing.: Dat.: don dheilbh, Sing.: Dat.: deilbh;		Substantiv
Kann ich deine Telefonnummer haben? ausversehen falsch makiert... ist aber richtig	An féidir liom d'huimhir a bheith agam?		Redewendung
Dekl. Zier(de) auch fig. Zierden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zier(de) die Genitiv der Zier(de) der Dativ der Zier(de) den Akkusativ die Zier(de) die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. ornáid ornáidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ornáid na ornáid Genitiv na hornáide na ornáide Dativ leis an n-ornáid / don ornáid leis na ornáid Vokativ a ornáid An Dara Díochlaonadh; ornáid [o:r'nɑ:d'], ornáidí [o:r'nɑ:dʹi:];		Substantiv
einschließen [auch sich einschließen, sich versperren, verstecken, jmdn übel nehmen] einschließen schloss ein hat eingeschlossen falaím ich schließe ein; kein Infinitv im Irischen daher hier 1. Pers. Sing. eingetragen	falaím fala d'fhala fala [vala]; Verbalnomen: falach [valax] als auch Adv.;		Verb
▶ schlecht Beispiel: ich find es schlecht / ich mag es nicht	olc olc [olk]; Comp./Superl.: measa [mʹasə]; Beispiel: is olc liom é		Adjektiv
Ich aß Frühstück um neun Uhr.	D'ith mé mo bhricfeasta ar a noi a chlog.		Redewendung
Dekl. Trinität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trinit die Genitiv der Trinit der Dativ der Trinit den Akkusativ die Trinit die Die 2. Deklination im Irischen; Synonym: Dreifaltigkeit {f}	Dekl. Tríonóid [trʹi:'no:d] [Sing. Nom.: an Tríonóid, Gen.: na Tríonóide, Dat.: don Tríonóid] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Tríonóid na Tríonóid Genitiv na Tríonóide na Tríonóide Dativ leis an Tríonóid / don Tríonóid leis na Tríonóid Vokativ An Dara Díochlaonadh; Tríonóid [trʹi:'no:d]; Synonym: Tríonóid {f}	religReligion	Substantiv