Irisch Deutsch brachte über jemanden etwas Böses

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
über jemanden etwas Böses bringen, über jemanden Schlimmes bringen über jemanden etwas Böses bringen brachte über jemanden etwas Böses hat über jemanden etwas Böses gebracht	olc a thabhairt ar dhuine olc a thabhairt ar dhuine {VN}		Verb
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die Aussehen Genitiv des Aussehen der Aussehen Dativ dem Aussehen den Aussehen Akkusativ das Aussehen die Aussehen	Dekl. dealramh [Sing. Nom.: an dealramh, Gen.: an dhealraimh, Dat.: don dhealramh / leis an ndealramh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dealramh na dealramh Genitiv an dhealraimh na dealraimh Dativ don dhealramh / leis an ndealramh leis na dealramh Vokativ a dhealraimh dealramh [dʹaurəv], Sing. Gen.: dealraimh;		Substantiv
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
jemanden etwas Böses tun tat jemanden etwas Böses hat jemanden etwas Böses getan	olc a dhéanamh ar dhuine olc a dhéanamh ar dhuine {VN} d'olc		Verb
über tausend(e) von Meilen	treasna na mílte míle
übereinstimmen mit jemanden	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
bereit für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
Ich habe etwas dagegen. (gegen etwas sein)	Tá locht agam ar.		Redewendung
fertig [etwas beendet]	críochnaithe		Adjektiv
jemanden helfen, jemanden Hilfe anbieten	cúnamh a thabhairt do dhuine (chun)
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ...	dealramh a bheith aige le rud éigin		Redewendung
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
Ich hab keine Idee, was (genau) über mich kam.	Ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom.		Redewendung
Dekl. Spaß Späße X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Spaß Späße Genitiv Spaßes Späße Dativ Spaß[e] Späßen Akkusativ Spaß Späße	Dekl. greann m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na greann Genitiv an na grinn Dativ don leis na greann Vokativ greann [gr'aun]; Sing. Gen.: grinn		Substantiv
etwas ans Licht bringen brachte etwas ans Licht hat etwas ans Licht gebracht	rud a thabhairt chun solais rud a thabhairt chun solais {VN}		Verb
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln	dabht a dhéanamh de rud		Verb
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
ich interessiere mich für etwas	cuirim spéis i rud		Redewendung
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
etwas bewegen bewegte etwas hat etwas bewegt	cor a chur de rud		Verb
jemanden erzürnen transitiv erzürnte jemanden hat jemanden erzürnt	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN}		Verb
jemanden ausschelten scholt jemanden aus hat jemanden ausgescholten	aghaidh bhéil a thabhairt ar dhuine		Verb
etwas närrisch Englisch: a bit of a fool / goose: dumme Gans, Dummkopf	smut de ghé
jemanden beschreiben	comharthaí duine a thabhairt		Redewendung
etwas festhalten	greim a choimeád ar rud		Redewendung
etwas widerstehen transitiv widerstand etwas hat etwas widerstanden	rud a sheasamh rud a seasamh {VN}		Verb
(jemanden) schmeicheln transitiv schmeicheln schmeichelte hat geschmeichelt	plámás a dhéanamh (le duine) plámás a dhéanamh {VN} plámas a dhéanta		Verb
etwas reduzieren transitiv reduzierte etwas hat etwas reduziert	laghdú a dhéanamh ar rud		Verb
jemanden verfolgen Politik Religion jemanden verfolgen verfolgte jemanden hat jemanden verfolgt	géarleanúint a dhéanamh ar dhuine		Verb
etwas aufrichten richtete etwas auf hat etwas aufgerichtet wird im Irischen mit dem VN díriú ausgedrückt	rud a dhíriú suas		Verb
Ich habe keinen Grund zum Beklagen ( Beschweren, Beanstanden) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
Ich habe kein(en) Grund zur Klage (Beschwerde, Beanstandung) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
klagen [über Akk.] klagen klagte hat geklagt ich klabe [über] = gearánaim	gearánaim gearán {VN} ghearán [mé,tú,sé/sí, ghearánamar,sibh,siad] gearánta gearánaim [gʹi'rɑ:nimʹ], VN: gearán [gʹi'rɑ:n], gearánta [grʹɑ:ntə]; Präsens: autonom: gearántar; Präteritum: autonom: gearánadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghearántaí; Futur: autonom: gearánfar; Konditional: autonom: ghearánfaí; Imperativ: autonom: gearántar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngearántar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngearántaí; Verbalnomen: gearán [Sing. Gen. gearantá]; Verbaladjektiv: gearánta;		Verb
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
Haste bissl etwas Kleingeld für mich?	An bhfuil aon airgead agat?		Redewendung
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
Er brachte kein (einziges) Wort heraus.	Níor labhair sé drud.
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen vorspielen spielte vor hat vorgespielt	port a sheinnt do dhuine		Verb
▶ über	for		Adverb
fertig sein für / parat sein für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
jemanden etwas höhnisch vorwerfen jmdn. etwas höhnisch vorwerfen warf jmdn. etwas höhnisch vor hat jmdn. etwas höhnisch vorgeworfen	asachán a chasadh le duine		Verb
über etwas Späße machen / über etwas spaßen Späße machen über / über etwas spaßen machte Späße über / spaßte über etwas (hat) über etwas Späße gemacht / über et Beispiel: 1. Spaß, Witz, Ulk, Scherz, Humor Synonym: 1. über etwas spaßen / witzeln; über etwas Späße / Witze machen	greann dhéanamh de rud greann dhéanamh de rud {VN; dheanamh} Beispiel: 1. greann Synonym: greann dhéanamh de rud		Verb
über etwas witzeln / über etwas Witze machen über etwas witzeln / Witze machen über witzelte / machte Witze über (hat) gewitzelt / Witze gemacht über Synonym: 1. über etwas spaßen / witzeln, über etwas Späße / Witze machen	greann dhéanamh de rud greann dhéanamh de rud {VN, greann dhéanamh} Synonym: 1. greann dhéanamh de rud		Verb
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
jemanden befähigen / ermächtigen / berechtigen etwas zu tun	á chur ar chumas duine rud a dhéanamh		Redewendung
einen flüchtigen Eindruck von etwas/jemanden bekommen	radharc a fháil ar rud/dhuine		Redewendung
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...	Tá an ceart agam i rud...		Redewendung
über, oberhalb	os os [os / ɑs];		Präposition
Dekl. (Über)Rest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Über)Rest die (Über)Reste Genitiv des (Über)Rest[e]s der (Über)Reste Dativ dem (Über)Rest den (Über)Resten Akkusativ den (Über)Rest die (Über)Rest Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. iarsma [Sing. Nom.: an t-iarsma, Gen.: an iarsma, Dat.: don iarsma / leis an iarsma; Pl. Nom.: an hiarsmaí, Gen.: na n-iarsmaí, Dat.: leis na hiarsmaí] iarsmaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iarsma na hiarsmaí iarsma iarsmaí Genitiv an iarsma na n-iarsmaí iarsma iarsmaí Dativ don iarsma / leis an iarsma leis na hiarsmaí iarsma iarsmaí Vokativ a iarsma a iarsmaí An Ceathrú Díochlaonadh; iarsma [iərsmə], Plural: iarsmaí [iər'smi:];		Substantiv
(tatsächliche) Gewalt oder Herrschaft über etwas haben	cumas a bheith agat ar rud		Redewendung
etwas aufrichten richtete etwas auf (hat) etwas aufgerichtet amerik.: to straighten something up	rud a dhíriú suas rud a dhíriú suas {VN}		Verb
etwas begreifen / verstehen	greim a dh’fháil ar rud		Redewendung
etwas falsches tun tat etwas falsches hat etwas falsches getan	rud a dhéanamh as an slí		Verb