pauker.at

Irisch Deutsch hatte etwas satt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschIrischKategorieTyp
etwas satt haben imeartha le rudVerb
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
Ich habe etwas dagegen.
(gegen etwas sein)
locht agam ar.Redewendung
fertig [etwas beendet] críochnaitheAdjektiv
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ... dealramh a bheith aige le rud éiginRedewendung
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln dabht a dhéanamh de rudVerb
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
aufgeben [etwas hinter sich lassen]
ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]
fágaim
fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;
Verb
ich interessiere mich für etwas cuirim spéis i rudRedewendung
etwas festhalten greim a choimeád ar rudRedewendung
etwas aufrichten
wird im Irischen mit dem VN díriú ausgedrückt
rud a dhíriú suasVerb
etwas reduzieren transitiv laghdú a dhéanamh ar rudVerb
etwas widerstehen transitiv rud a sheasamh Verb
etwas närrisch
Englisch: a bit of a fool / goose: dumme Gans, Dummkopf
smut de ghé
etwas bewegen cor a chur de rudVerb
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln a cheart a thabhairt do rudRedewendung
Haste bissl etwas Kleingeld für mich? An bhfuil aon airgead agat?Redewendung
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas ardeolas a bheith agat ar (rud)Redewendung
alt genug für etwas (sein) in aois chun rudaRedewendung
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen daorbhreith a thabhairt ar rudVerb
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en
f
cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.]
m

cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;
Substantiv
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu soláthar a dhéanamh do rud
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern rud a sholáthar do dhuineRedewendung
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas... an ceart agam i rud...Redewendung
Gewissheit in etwas deimhne arAdverb
etwas begreifen / verstehen greim a dh’fháil ar rudRedewendung
etwas aufrichten
amerik.: to straighten something up
rud a dhíriú suas Verb
Unrecht haben transitiv éagóir a dhéanamh
éagóir a dhéanamh [ia'go:rʹ_ə_ɣianəv]
Verb
etwas falsches tun rud a dhéanamh as an slíVerb
ihn an etwas erinnern rud a thabhairt chun a chuimhne Verb
ihn an etwas erinnern rud a thabhairt chun a chuimhne Verb
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun. de mhisneach agam rud a dhéanamh.Redewendung
etwas, ein wenig, ein bisschen
Beispiel:1. der Abend / die Nacht ist ein bisschen frostig (kühl, kalt)
buille, buille beag
buille [bilʹi], buille beag [bilʹi_bʹog]
Beispiel:1. tá an tráthnóna buille beag glas ann féin
Adverb
an etwas teilhaben, an etwas partizipieren i rud páirteachRedewendung
so etwas wie, so ungefähr mar (a) bheadAdverb
etwas kommt zum Ende tagann deireadh le rud éiginRedewendung
etwas zu spät erledigen transitiv rud a dhéanamh in antráth Verb
das Achtel von etwas an t-ochtú cuid de rud
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken rud a dh’iompáil ina cheartRedewendung
Wer hatte den Schwangerschaftsabbruch /den Abort? aige a raibh an ginmhilleadh?
etwas ans Licht bringen rud a thabhairt chun solais Verb
etwa zu spät machen transitiv rud a dhéanamh in antráth Verb
etwas zu groß pas beag rómhórRedewendung
etwas in seine Gewalt bekommen greim a bhreith arVerb
Dekl. etwas pron [Bisschen n, Pl. Bisschen] -
n

Die 1. Deklination (im Irischen);

engl.: {s} a little;
Dekl. beagán beagáin [Nom./Dat.], beagán [Gen.]
An Chéad Díochlaonadh; beagán [began];
Substantiv
jemanden etwas Böses tun olc a dhéanamh ar dhuine Verb
etwas vergelten, belohnen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
Ich hätte gerne ein Nichtraucher Zimmer. Ba mhaith liom seomra ina bhfuil cosc ar tobak.Redewendung
jemanden etwas höhnisch vorwerfen asachán a chasadh le duineVerb
eine genaue Beschreibung von etwas haben comharthaí ruda a bheith agat go cruinnRedewendung
Gefallen n [Sinn: Gefallen an etwas, an jmdn.]
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. gar garanna
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Widerstreben (mangelnde Bereitschaft etwas zu tun)
n

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: reluctance, churlishness; inhospitality;
doicheall [Sing. Nom.: an doicheall, Gen.: an dhoichill, Dat.: don dhoicheall / leis an ndoicheall]
m

An Chéad Díochlaonadh; doicheall [dohəl], Sing. Gen.: doichill [dohil];
Substantiv
die Gelegenheit erhalten etwas zu tun caoi a fháil ar rud a dhéanamhRedewendung
Gefallen, Freude, Vergnügen finden an etwas spórt a bhaint as rudRedewendung
etwas nicht aus den Augen lassen gan rud a leogaint as do radharcRedewendung
etwas mit den eigenen Augen sehen radharc a shúl féin a dh'fháil arRedewendung
Dekl. Eindruck [der Eindruck der vermittelt wird durch etwas betimmtes] Eindrücke
m
comhartaSubstantiv
die Gelegenheit ergreifen / nehmen etwas zu tun caoi a ghlacadh ar rud a dhéanamh
Dekl. Verlangen --
n

Die 2. Deklination im Irischen;
Example:1. Ich hab kein Verlangen nach Milch / ich möchte keine Milch haben
2. etwas verlangen
Synonym:Wunsch {m}, Verlangen {n}, Begehr {n}
Dekl. dúil [Sing. Nom.: an dhúil, Gen.: na dúile, Dat.: leis an ndúil / don dhúil]
f

An Dara Díochlaonadh; dúil [du:l'], Sing. Gen.: dúile;
Beispiel:1. Níl dúil i mbainne agam.
2. dúil a chur i rud
Synonym:1. dúil {f}
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.02.2024 2:50:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken