| geändert von | Deutsch | Irisch | Bewerten | Original von | ||||||||||||||||||||||||||||
| kauderwelsch 02.02.2023 12:07:45 |
Bernstein m mmmmmmm (7x) . (1x) Prüfhilfen |
ómra Prüfhilfen | kauderwelsch 12:07 02.02.2023 | |||||||||||||||||||||||||||||
| kauderwelsch 15.01.2023 21:51:14 |
Segen m mmmmmmmmmm (10x) . (1x) Prüfhilfen |
beannacht Prüfhilfen | kauderwelsch 21:50 15.01.2023 | |||||||||||||||||||||||||||||
| skylar1 DE EN 18.11.2022 23:40:24 |
Rezept n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (23x) . (1x) Prüfhilfen |
oideas Prüfhilfen | skylar1 DE EN 23:40 18.11.2022 | |||||||||||||||||||||||||||||
| skylar1 DE EN 22.09.2022 13:54:26 |
Gewitter n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (29x) .. (2x) Prüfhilfen |
spéirling Prüfhilfen | skylar1 DE EN 13:54 22.09.2022 | |||||||||||||||||||||||||||||
| skylar1 DE EN 21.08.2022 00:53:19 |
Tagebuch n nnnnnnnnnn (10x) . (1x) Prüfhilfen |
dialann Prüfhilfen | skylar1 DE EN 00:53 21.08.2022 | |||||||||||||||||||||||||||||
| skylar1 DE EN 07.08.2022 11:23:54 |
aggressiv Prüfhilfen |
ionsaitheach Prüfhilfen | skylar1 DE EN 11:23 07.08.2022 | |||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 24.05.2020 22:55:11 |
Brennstoff m mmmmmmmm (8x) . (1x) Prüfhilfen |
breosla m Breosla Prüfhilfen |
| Jürgen Weighardt DE EN FR IT ID .... 17:39 24.05.2020 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 02.06.2019 07:05:53 |
Geldautomat m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (26x) .. (2x) Prüfhilfen |
uathmheaisín bainc m Uathmheaisín bainc Prüfhilfen |
| Jürgen Weighardt DE EN FR IT ID .... 17:49 06.11.2018 | ||||||||||||||||||||||||||||
| amable DE SP EN TL 13.09.2017 12:55:34 |
geolo Küste -n f Küste f (1x) Prüfhilfen |
cósta Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 11:59 07.04.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 23.05.2016 07:22:45 |
Anfang Anfänge m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (54x) ...... (6x) Prüfhilfen |
tuis, tois tuis Prüfhilfen |
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 07:20 23.05.2016 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 23.03.2016 16:05:19 |
(Pflege)vater (männliche Person, der sich einem Kind annahm anstelle von jemand anderen) m Gotisch: aithei für Mutter; Althochdeutsch: eidhî / eidî; Mittelhochdeutsch: eide; (Pflege)vater Prüfhilfen |
aite alt Irisch auch atta m Prüfhilfen |
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 16:01 23.03.2016 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 03.03.2016 18:36:02 |
die bahnbrechende Idee, bedeutende Idee / Vorstellung, bedeutender Gedanke -n f meist wird der Plural verwendet: bahnbrechende Ideen bahnbrechende Idee Prüfhilfen |
smaointe móra maithe Prüfhilfen |
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 18:33 03.03.2016 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 03.03.2016 16:24:06 |
Eine Generation wird nachkommen (heranwachsen) ohne Bedeutung des Irischen. Die nachfolgende Generation wird aufwachsen ohne ein einziges irisches Wort. (sprich die Sprache stirbt aus) Eine Generation wird nachkommen ohne einen einzigen Iren. Prüfhilfen |
Éireoidh sliocht agus gan aon fhocal Gaelainne acu. Prüfhilfen | denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 16:16 03.03.2016 | |||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 03.03.2016 15:53:27 |
von Generation zu Generation Englisch: from generation to generation Prüfhilfen |
ó shliocht go sliocht Prüfhilfen |
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 15:53 03.03.2016 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 03.03.2016 15:50:06 |
stocktaub Adj. Englisch: {fig.} as deaf as a post Prüfhilfen |
fig. chomh bodhar le slis Prüfhilfen |
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 15:49 03.03.2016 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 03.03.2016 14:09:48 |
Er realisierte, dass er (jemals) von Gott berufen wurde, um Priester zu sein. Er realisierte, das er (jemals) von Gott berufen wurde, um Priester zu sein. Prüfhilfen |
Do thuig sé i n-a aigne ná raibh an ghlaodh fághalta aige ó Dhia chun bheith ’n-a shagart. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 11:46 10.10.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 03.03.2016 14:03:26 |
ich muss Prüfhilfen |
is eigeann dom Prüfhilfen |
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 14:03 03.03.2016 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 01.01.2016 18:33:08 |
Seele -n f Die 3. Deklination im Irischen;
fffffffffffffffffff... (31x) ... (3x) Prüfhilfen |
anam anamnacha [Nom./Dat.], anam [Gen.], a anamnacha [Vok.] m An Tríú Díochlaonadh; anam [anəm], anamacha [ɑnəmnəxə], anama [anəmə];
anam [anəm] [Sing. Nom.: an t-anam, Gen.: an anama, Dat.: don anam; Pl. Nom.: na hanamnacha, Gen.: na n-anam, Dat. leis na hanamnacha] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 13:57 11.04.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 26.11.2015 16:08:09 |
die Nase voll haben Fam. Prüfhilfen |
imeartha le rud Fam. Prüfhilfen |
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 16:07 26.11.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 26.11.2015 11:01:12 |
Grün n Grün nnnnnnnnnnn (11x) Prüfhilfen |
glas Prüfhilfen |
| Cailina EN LB CA GA KA .. 10:59 02.10.2005 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 24.02.2015 13:16:06 |
miserabel, elend, erbärmlich, schlecht dürftig
miserabel, elend, erbärmlich Prüfhilfen |
donaí donaí [do'ni:];
Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 13:48 06.03.2014 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 24.02.2015 13:14:21 |
krank, schlecht, elend, unglücklich krank, schlecht Prüfhilfen |
dona dona [donə] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 12:43 19.04.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 23.02.2015 19:00:52 |
Schauer (Regen m ) - m Schauer Prüfhilfen |
cith [Sing. Nom.: an cith, Gen.: an cheatha, Dat.: don chith / leis an gcith; Pl. Nom.: na citheanna, Gen.: na gceath, Dat.: leis na citheanna] m cith [ki'], Sing. Gen.: ceatha [kʹihə], Plural: Nom./Dat.: citheanna [kʹihənə], Gen.: ceath [kʹih], Vok.: a chitheanna; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 23:58 22.11.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 23.02.2015 13:49:46 |
zwei Prüfhilfen |
dó doo Prüfhilfen |
| Cailina EN LB CA GA KA .. 23:53 14.08.2005 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 23.02.2015 10:53:46 |
kochen transitiv ich koche = beirím [Verbalnomen: beiriú, Stamm im Irischen: beirbh 2. Person Imperativ; Verb der 2. Konjugation, Verbaladjektiv: beirithe, woanders als Grundform beirigh eingetragen, Stamm ist aber beirbh] Prüfhilfen |
beirím; beirbh Stamm beirím [bʹe'rʹi:m'], beiriú [b'e'r'u:];
Präsens:
autonom: beirítear;
Präteritum:
autonom: beiríodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: bheirítí;
Futur:
autonom: beireofar;
Konditional:
autonom: bheireofaí;
Imperativ:
autonom: beirítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go mbeirítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá mbeirítear;
Verbalnomen: beiriú;
Verbaladjektiv: beirithe; beirím Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 21:34 04.04.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 19.02.2015 12:50:04 |
er begann mit den Klageliedern, klatschend in seine Hände olagón hier: Klagelieder (des Jeremiahs, konstr. bibl. Klagelieder pl. Jeremiae) er begann mit den Klageliedern, klatschend in seine Hände. Prüfhilfen |
chas sé an dá ologón déag agus é ag greadadh a dhá bhas Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 08:56 07.11.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 19.02.2015 12:46:06 |
Genüge -- (n/f) Genüge, die: Genüge tun, leisten; zur Genüge ... (3x) Prüfhilfen |
dóthain [Sing.: Nom.: an dóthain, Gen.: an dhóthana, Dat.: don dhóthain / leis ndóthain] m dóthain [do:hinʹ], Sing. Gen.: dóthana [do:hənʹə] dóthain Prüfhilfen |
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 11:50 26.06.2014 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 17.02.2015 09:15:03 |
Träne -n f Die 3. Deklination (im Irischen); .. (2x) fffffffffffffffffff... (32x) Prüfhilfen |
deoir [Sing. Nom.: an deoir, Gen.: an deoire, Dat.: don deoir / leis an ndeoir; Pl. Nom.: na deoracha / deora; Gen.: na ndeoracha / na deor,] deora/deoracha f An Tríú Díochlaonadh; deoir [dʹo:rʹ], Sing. Gen.: deoire, Dat.: deoir, Plural: Nom./Dat.: deoracha [dʹo:rəxə] /deora [dʹo:rə]; deor [dʹo:r], Gen.: deor / deoracha, Vok.: a dheoracha; deoir [Sing. Nom.: an deoir, Gen.: an deoire, Dat.: don deoir / leis an deoir; Pl. Nom.: na deoracha / deora; Gen.: na ndeoracha / na deor,] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 19:24 10.06.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 17.02.2015 09:08:29 |
für immer, für ewig; immer, unaufhörlich Adv. verwendet im Irischen (go deo) bei Futur-Sätzen Prüfhilfen |
go deo Prüfhilfen |
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 09:08 17.02.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 17.02.2015 08:46:26 |
witzig, geistreich Prüfhilfen |
deisbhéalach deisbhéalach [dʹeʃ'vʹialəx]; Comp.: deisbhéalaí [dʹeʃ'vʹiali:] Prüfhilfen |
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08:44 17.02.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 20.08.2014 08:57:56 |
Professur, Lehrstuhl m, Meister... Professuren, Lehrstühle f Die 3. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
ollúnacht [Sing. Nom.: an ollúnacht, Gen.: na hollúnachta, Dat.: leis an ollúnacht / don ollúnacht; Plural: Nom.: na hollúnachtaí, Gen.: na n-ollúnachtaí, Dat.: leis na hollúnachtaí] -aí f An Tríú Díochlaonadh; ollúnacht [o'lu:nəxt], Sing. Gen.: ollúnachta, Plural: ollúnachtaí [o'lu:nəxti:]; ollúnacht Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 14:57 20.03.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 20.08.2014 08:55:52 |
(große) Reichtum, Luxus m Reichtümer m Die 1. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
ollmhaitheas [Sing. Nom.: an t-ollmhaitheas, Gen.: an ollmhaitheasa, Dat.: don ollmhaitheas / leis an ollmhaitheas; Plural: Nom.: na hollmhaitheasaí, Gen.: na n-ollmhaitheasaí, Dat.: leis na hollmhaitheasaí] ollmhaitheasaí m An Chéad Díochlaonadh; {irreg.} ollmhaitheas [oləvɑhəs], Sing. Gen.: ollmhaitheasa, ollmhaitheasaí [oləvɑhə'si:]; ollmhaitheas Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 14:43 20.03.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 14:54:01 |
Nützlichkeit -en f Die 2. Deklination (im Irischen);
ffff (4x) Prüfhilfen |
úsáid [Sing. Nom.: an úsáid, Gen.: na húsáide, Dat.: leis an úsáid / don úsáid; Plural: Nom.: na húsáidí, Gen.: na n-úsáidí, Dat.: leis na húsáidí] [h]úsáidí f An Dara Díochlaonadh; úsáid [u:'sɑ:d], Sing. Gen.: úsáide [u:'sɑ:di]; Plural: úsáidí [u:'sɑ:di:]
úsáid Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 12:52 22.05.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 14:51:10 |
Haut Häute f
fffffffffffffffffff... (49x) . (1x) Prüfhilfen |
craiceann [Sing. Nom.: an craiceann, Gen.: an chraicinn, Dat.: don chraiceann / leis an gcraiceann; Plural: Nom.: na craicne, Gen.: na gcraicne, Dat.: leis na craicne] craicne m craiceann [krekʹən]; ICS ---> croiceann [krekʹən], Sing. Gen.: croicinn [krokʹən], Plural: croicne [krekʹinʹi];
craiceann Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 23:11 07.04.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 14:39:41 |
Anzug Anzüge m Die 2. Deklination im Irischen [starker Plural];
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (45x) .. (2x) Prüfhilfen |
culaith [Sing. Nom.: an chulaith, Gen.: na culaithe, Dat.: leis an gculaith / don chulaith; Plural: Nom.: na culaitheanna, Gen.: na gculaitheanna, Dat.: leis na culaitheanna] culaitheanna f An Dara Díochlaonadh; culaith [kʎlaəg] / [klih] (je nach Mundart), culaitheanna [kʎlaəgənə] /[klihənə];
culaith Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 19:11 29.10.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 14:37:52 |
allg. Reifen, Ring m, Band n Reifen, Ringe, Bänder m Die 4. Deklination im Irischen;
Prüfhilfen |
fonsa [Sing. Nom.: an fonsa, Gen.: an fhonsa, Dat.: don fhonsa / leis an bhfonsa; Plural: Nom.: na fonsaí, Gen.: na bhfonsaí, Dat.: leis na fonsaí] fonsaí m An Ceathrú Díochlaonadh; fonsa [fu:nsə], fonsaí [fu:n'si:];
fonsa Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 13:43 27.04.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 14:36:38 |
Heidel-, Blaubeere -n f Die 1. Deklination im Irischen;
Prüfhilfen |
fraochán [Sing. Nom.: an fraochán, Gen.: an fhraocháin, Dat.: don fhraochán / leis an bhfraochán; Plural: Nom.: na fraocháin, Gen.: na bhfraochán, Dat.: leis na fraocháin] fraocháin [Nom./Dat.], fraochán [Gen.], a fhraochána [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; fraochán [fre:'xɑ:n], fraocháin [fre:'xɑ:nʹ];
fraochán Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 15:52 02.05.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 14:35:05 |
Pestilenz [Seuche, Pest] [lat. veraltet für Pest f Die 2. Deklination im Irischen;
Prüfhilfen |
aicíd [Sing. Nom.: an aicíd, Gen.: na haicíde, Dat.: leis an aicíd / don aicíd] f An Dara Díochlaonadh; aicíd [a'kʹi:dʹ], Sing. Gen.: aicíde [a'kʹi:dʹi], Plural: aicídí [a'kʹi:dʹi:];
aicíd Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 19:38 20.09.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 14:34:10 |
alte Weg m (auch fig.) alte Wege m Die 4. Deklination im Irirschen; der alte Weg, ein alter Weg;
Prüfhilfen |
seanshlí [Sing. Nom.: an tseanshlí, Gen.: na seanshlí, Dat.: leis an seanshlí / don seanshlí; Plural: Nom.: na seanshlithe, Gen.: na seanshlithe, Dat.: leis na seanshlithe] seanshlithe f An Ceathrú Díochlaonadh; seanshlí [ʃanə hlʹi:];
seanshlí Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 17:01 21.03.2014 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 14:31:38 |
Mitternacht f Die 1. Deklination im Irischen;
fffffffffffffffffff... (26x) m (1x) ... (3x) Prüfhilfen |
meán oíche [Sing. Nom.: an meán oíche, Gen.: an mheáin oíche, Dat.: don mheán oíche / leis an meán oíche; Plural: Nom.: na meáin oíche, Gen.: na meán oíche, Dat.: leis na meáin oíche] m An Chéad Díochlaonadh; meán oíche [], Sing. Gen.: meáin oíche []; Plural: Nom./Dat.: meáin oíche, Gen.: meán oíche, Vok.: a mheána oíche;
meán oíche Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 09:44 25.05.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 14:23:08 |
Niederprasseln n, Prasseln n n Die 1. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
clagar [Sing. Nom.: an clagar, Gen.: an chlagair, Dat.: don chlagar / leis an gclagar] m An Chéad Díochlaonadh; clagar [klɑgər], Sing. Gen.: clagair; clagar Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 14:03 04.03.2014 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 14:00:01 |
Gauner, Schurke m Gauner, Schurken m An Ceathrú Díochlaonadh; Prüfhilfen |
cladhaire [Sing. Nom.: an cladhaire, Gen.: an chladhaire, Dat.: don chladhaire / leis an gclaidhaire; Plural: Nom.: na cladhairí, Gen.: na gcladhairí, Dat.: leis na cladhairí] cladhairí m An Ceathrú Díochlaonadh; cladhaire [kləirʹi], Plural: cladhairí [kləi'rʹi:]; cladhaire Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 14:41 04.03.2014 | ||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye KU F1 FA IT GV .. 08.08.2014 13:56:02 |
Schlag Schläge m Die 2. Deklination im Irischen; mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (59x) ...................... (22x) Prüfhilfen |
clabhtóg [Sing. Nom.: an chlabhtóg, Gen.: na clabhtóige, Dat.: leis an gclabhtóig / don chlabhtóig; Plural: Nom.: na clabhtóga, Gen.: na gclabhtóg, Dat.: leis na clabhtóga] clabhtóga [Nom./Dat.], clabhtóg [Gen.], a chlabhtóga [Vok.] f An Dara Díochlaonadh; clabhtóg [klau'to:g], Sing. Gen.: clabhtóige, Dat.: clabhtóig; Plural: clabhtóga [klau'to:gə]; clabhtóg Prüfhilfen |
| SindbadkaroL KU DE IT EN SP ... 14:46 04.03.2014 | ||||||||||||||||||||||||||||
Irisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken