Irisch Deutsch d'oscailt súl do dhuine

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
begraben [Verb irreg.] transitiv begraben begrub hat begraben ich begrabe / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic ---> 2. Pers. Sing.; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha]	Konjugieren adhlacaim [vtr] adhlaic d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] adhlactha		Verb
▶Konjugieren trinken trank hat getrunken ich trinke / ólaim; Verbalnomen endungslos wie ól der Verbstamm [Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: ól, Verbaladjektiv: ólta, Stamm im Irischen: ól]	Konjugieren ólaim d'ól [mé,tú,sé/sí,d'ólamar,sibh,siad] ólta ólaim [o:limʹ], ól [o:l]; Präsens: autonom: óltar; Präteritum: autonom: óladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'óltaí; Futur: autonom: ólfar; Konditional: autonom: d'ólfaí; Imperativ: autonom: óltar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-óltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-óltaí; Verbalnomen: ól; Verbaladjektiv: ólta;		Verb
Augen öffnen (bei jemanden) die Augen bei jemanden öffnen öffnete die Augen bei jemanden hat die Augen bei jemanden geöffnet	oscailt súl (do dhuine) oscailt súl do dhuine {VN} d'oscailt súl do dhuine oscalta		Verb
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen vorspielen spielte vor hat vorgespielt	port a sheinnt do dhuine		Verb
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
jemanden helfen, jemanden Hilfe anbieten	cúnamh a thabhairt do dhuine (chun)
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
Dekl. Überraschung f, Entdeckung f (für jemanden) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung, Entdeckung die Überraschungen, Entdeckungen Genitiv der Überraschung, Entdeckung der Überraschungen, Entdeckungen Dativ der Überraschung, Entdeckung den Überraschungen, Entdeckungen Akkusativ die Überraschung, Entdeckung die Überraschungen, Entdeckungen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. oscailt súl (do dhuine) f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oscailt súl na oscailt súl Genitiv na hoscailte súl na oscailte súl Dativ leis an oscailt súl / don oscailt súl leis na oscailt súl Vokativ a oscailt súl An Dara Díochlaonadh; oscailt súl [oskiltʹ_su:lʹ]; Sing. Gen.: oscailte súl;	figfigürlich	Substantiv
dein Haus	do theach
dein Vater	d'athair
dein Problem	d'fhadhb
dein(e) pron Possessivpronomen	do pron
fertig sein für / parat sein für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
bereit für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
jmdn. willkommen heißen transitiv hieß jmdn. willkommen hat jmdn. willkommen geheißen	fáiltiú roim dhuine fáiltiú {VN} d'fháiltiú fáiltithe roim dhuine		Verb
(So ein) Unsinn, man!	Ráiméis, a dhuine!		Redewendung
leidenschaftlich zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken]	ar do chlí		Redewendung
hierzu	do		Präposition
▶ schlecht Begleiter des Substantives Hinweis, wird dem Substantiv im Irischen vorangestellt, Bedeutung: schlecht, miss-, oder un- vor dem jeweiligen Substantiv!	Komp. do-du		Adjektiv
jmdn. schaden / verletzen schaden / verletzen schadete / verletzte hat geschadet / verletzt	dochar a dhéanamh do dhuine dochar a dhéanamh do dhuine {VN}		Verb
jmdn. belohnen / entschädigen für etwas belohnen / entschädigen für etwas belohnte / entschädigte für etwas hat belohnt / entschädigt für etwas	díolaíocht (do dhuine) as rud		Verb
sie schlugen Krach wegen mir / sie machten viel Wirbel um mich	do dheineadar cúram díom		Redewendung
Er antwortete mir.	D'fhreagair sé mé.		Redewendung
jemanden etwas Böses tun tat jemanden etwas Böses hat jemanden etwas Böses getan	olc a dhéanamh ar dhuine olc a dhéanamh ar dhuine {VN} d'olc		Verb
jemanden zornig machen transitiv machte jemanden zornig hat jemanden zornig gemacht	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN} d'olc		Verb
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
Grüß dich! Beispiel: Grüß dich! Antwort: Dich auch! (wir sagen eher: Auch so!) wortwörtlich: Gott zu dir! Antwort: Gott Maria zu dir! christlich: Grüß Gott! [keine Veränderung im Irischen aber im Deutschen aus Zeichen der Ehrfürchtigkeit eher so sagen wir]: Dich auch!	Dia duit! [d'iə dot'] Beispiel: Dia duit! Dia's Muire duit! Dia duit! Dia's Muire duit! Dia duit! Dia's Muire duit!		Redewendung
jemanden einen Rat geben transitiv gab jemanden einen Rat hat jemanden einen Rat gegeben	comhairle a thabhairt (uait) do dhuine comhairle a thabhairt (uait) do dhuine {		Verb
Iss dein Essen, Schätzchen (Schatz)!	Ith do dhinnéar, a thaisce!		Redewendung
geöffnet, offen	ar oscailt		Adjektiv, Adverb
zuschauen transitiv schaute zu hat zugeschaut ich schaue zu = fairim [Stamm im Irischen: fair]	Konjugieren fairim d'fhair [mé,tú,sé/sí,fhaireamar,sibh,siad] Präsens: autonom: fairtear; Präteritum: autonom: faireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhairtí; Futur: autonom: fairfear; Konditional: autonom: d'fhairfí; Imperativ: autonom: fairtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfairtí;		Verb
anders als, andere als; [neg.] sonst	d'éaghmais		Redewendung
Geld wechseln wechselte Geld hat Geld gewechselt	airgead do shóinseáil sóinseáil airgead do shóinseáil sóinseáilte		Verb
zu ihm	dó dó [do];		Präposition
Magst du nicht dein Essen?	Nach maith leat do dhinnéar?		Redewendung
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
auf seinem Recht bestehen	do cheart féin a bhaint		Redewendung
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
Wenn es keine andere Intention gibt / oder keine andere Intention vorhanden ist, Ziel und Zweck auf die Arbeit gerichtet als das Ehren von Gott ...	Agus nuair ná bíon de thoisg ná de bhun ná d'aidhm acu leis an obair ach onóir do Dhia...		Redewendung
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen	aigne a chur trí chéile ar dhuine		Redewendung
formieren formierte hat formiert ich formiere = foirmím [Stamm im Irischen: foirm]	foirmím foirm d'fhoirm foirmím [firʹimʹim];		Verb
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
▶ ▶ bitte (bittend)	le do thoil		Adverb
Halt dein(en) Mund!	Éist do bhéal!		Redewendung
unabhängig von	gan spleáchas do		Adjektiv
miserabel, elend, erbärmlich, schlecht dürftig Example: 1. krank, schlecht, deprimiert, unglücklich (Personen) 2. erbärmlich, miserabel, schlecht, dürftig 3. gut, schlecht oder mittelmäßig	donaí donaí [do'ni:]; Example: 1. dona {Adj.} 2. donaí {Adj.} 3. oic maith nó donaí		Adjektiv
zu deiner Linken, links von dir	ar do chlí		Redewendung
jmdn. verfluchen jemanden verfluchen verfluchte jemanden hat jemanden verflucht	ag mallachtaí ar dhuine		Verb
Ach was! So ein Unsinn! {int.}	Preit, a dhuine!		Redewendung
sehr geehrter Herr in Briefen	a dhuine uasail		Redewendung
Dieses war womit er seine Zeit verbringen würde, das Magazin (Ausgabe) debattieren(d), als niemand im Haus war, der ihm zuhören konnte	Sin mar a chaitheadh sé an aimsir ag cur agus ag cúiteamh nuair a bhíodh aoinne istigh do dhéanfadh éisteacht leis.		Redewendung
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen. Tiefschlag	Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.		Redewendung
Dekl. fig Hoffnung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hoffnung die Hoffnungen Genitiv der Hoffnung der Hoffnungen Dativ der Hoffnung den Hoffnungen Akkusativ die Hoffnung die Hoffnungen Die 2. Deklination (im Irischen);	Dekl. súil [Sing. Nom.: an tsúil, Gen. na súile, Dat.: don tsúil; Pl. Nom.: na súile, Gen.: na súl] súile f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsúil na súile súil súile Genitiv na súile na súl súile súl Dativ leis an tsúil / don tsúil leis na súile súil súile Vokativ a shúil a shúile An Dara Díochlaonadh;	figfigürlich	Substantiv