Irisch Deutsch Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
um, um ... herum Beispiel: 1. um Ostern 2. um Weihnachten 3. am Abend 4. um diese Zeit um: wird im Irischen auch bei der Beschreibung von Kleidungsstücken an Personen verwendet: a) 1. Pers. Singular: umam [uməm] b) 2. Pers. Singular: umat [umət] c) 3. Pers. Singular mask./neutr.: uime [imʹi], fem.: uimpe [i:mpʹi] d) 1. Pers. Plural: umainn [umiŋʹ], Plural 2. Pers. Plural: umaibh [umivʹ], 3. Pers. Plural: umpu [u:mpə]; autonome Form für man: umá 5. aus diesem Grund	um um [u:m/im'] Beispiel: 1. um Cháisc 2. um Nollaig 3. um thráthnóna 4. um an dtaca so 5. uime sin		Präposition
jmdn. Umstände bereiten	dua (ruda) dh'fháil		Redewendung
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
sie schlugen Krach wegen mir / sie machten viel Wirbel um mich	do dheineadar cúram díom		Redewendung
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
wenn, falls	má má [ma:]		Adverb
abends [sehr später Nachmittagsbereich]	um thráthnóna
jmdn. bei seinem Namen rufen / nennen	duine a ghlaoch as a ainm		Redewendung
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
Wirst du morgen um 7.00h aufstehen?	An éireoidh tú ag a seacht amárach?		Redewendung
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
jmdn. verfluchen jemanden verfluchen verfluchte jemanden hat jemanden verflucht	ag mallachtaí ar dhuine		Verb
jmdn. anfauchen fauchte jmdn. an hat jmdn. angefaucht	drantú chun duine drantú chun duine {VN}		Verb
leidenschaftlich zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
jmdn. ergreifen / packen	greim a dh’fháil ar dhuine		Redewendung
jmdn. willkommen heißen transitiv hieß jmdn. willkommen hat jmdn. willkommen geheißen	fáiltiú roim dhuine fáiltiú {VN} d'fháiltiú fáiltithe roim dhuine		Verb
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen	aigne a chur trí chéile ar dhuine		Redewendung
Hilfe / helfen um die Arbeit zu tun / zu erledigen	cúnamh chun na hoibre
Dekl. Unnötige, Unwesentliche, Unbedeutende, Bedeutungslose n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unnötige, Unwesentliche, Unbedeutende, Bedeutungslose die Genitiv des Unnötige, Unwesentliche, Unbedeutende, Bedeutungslose der Dativ dem Unnötige, Unwesentliche, Unbedeutende, Bedeutungslose den Akkusativ das Unnötige, Unwesentliche, Unbedeutende, Bedeutungslose die	Dekl. neamhghá m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an neamhghá na neamhghá Genitiv an neamhghá na neamhghá Dativ don neamhghá / leis an neamhghá leis na neamhghá Vokativ a neamhghá An Ceathrú Díochlaonadh; neamhghá [nʹav-ɣɑ:];		Substantiv
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
um sicher zu gehen (sein) um sicher zu gehen (zu sein)	deimhne a dhéanamh deimhne a dhéanamh {VN}		Verb
Ich kehre zurück. / Ich kehre um.	Casaim thar n-ais.
Die Zeit ist um!	Tá an t-am istig!		Redewendung
Krieg führen mit jmdn.	i gcogadh le duine
Dekl. (Ab-, Um-, Ver)Änderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-, Um-, Ver)Änderung die (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Genitiv der (Ab-, Um-, Ver)Änderung der (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Dativ der (Ab-, Um-, Ver)Änderung den (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Akkusativ die (Ab-, Um-, Ver)Änderung die (Ab-, Um-, Ver)Änderungen	Dekl. malairt [Sing. Nom.: an mhalairt, Gen.: na malairte, Dat.: don mhalairt / leis an malairt; Pl.: malairtí] malairtí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhalairt na malairtí malairt malairtí Genitiv na malairte na malairtí malairte malairtí Dativ leis an malairt / don mhalairt leis na malairtí malairt malairtí Vokativ a mhalairt a mhalairtí malairt [mɑlirtʹ], malairtí [mɑlir'tʹi:];		Substantiv
jmdn. anknurren knurrte jemanden an hat jemanden angeknurrt	drantú chun duine drantú chun duine {VN}		Verb
jmdn. schaden / verletzen schaden / verletzen schadete / verletzte hat geschadet / verletzt	dochar a dhéanamh do dhuine dochar a dhéanamh do dhuine {VN}		Verb
jmdn. am Leben (er)halten hielt jmdn. am Leben hat jmdn. am Leben gehalten	rud a choimeád ó bhás		Verb
sich kümmern um, sorgen für	féachaint i ndiaidh duine
um ... [Genitiv], wegen ... [Gen.], halber [Gen.]	ar son
(bei) Gott bitten um Gott bitten um bat Gott um hat Gott gebeten um	impí a chur suas chun Dé		Verb
besorgt um etw.	cúramach i dtaobh		Redewendung
sehen nach jmdn., aufpassen (Akk.)	féachaint i ndiaidh duine
jemanden um Rat fragen transitiv fragte jemanden um Rat hat jemanden um Rat gefragt	comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle dhuine a dh’fháil comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle		Verb
Dekl. Schmeichelei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmeichelei die Schmeicheleien Genitiv der Schmeichelei der Schmeicheleien Dativ der Schmeichelei den Schmeicheleien Akkusativ die Schmeichelei die Schmeicheleien Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. plámás [pla:'ma:s] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an plámás na plámáis plámás plámáis Genitiv an plámáis na bplámás plámáis plámás Dativ don phlámás / leis an bplámás leis na plámáis phlámás plámáis Vokativ a phlámáis a phlámása An Chéad Díochlaonadh; plámás [pla:'ma:s], Sing. Gen.: plámáis, Plural: Nom./Dat.: plámáis, Gen.: plámás, Vok.: a phlámása;		Substantiv
kümmer(e) dich um deine eigenen Dinge / mach dir selbst einen Kopf ugs	tarraing a mhalairt de chúram ort		Redewendung
Um welche Uhrzeit erwartet er Sie? Um welche Zeit erwartet er Sie?	Cén t-am a bhfuil sé ag súil leat?		Redewendung
jemanden etwas höhnisch vorwerfen jmdn. etwas höhnisch vorwerfen warf jmdn. etwas höhnisch vor hat jmdn. etwas höhnisch vorgeworfen	asachán a chasadh le duine		Verb
Gefallen n [Sinn: Gefallen an etwas, an jmdn.] n Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. gar garanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gar na garanna gar garanna Genitiv an ghair na ngaranna gair garanna Dativ don ghar / leis an ngar leis na garanna gar garanna Vokativ a ghair a gharanna An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
jmdn. ersuchen über Nacht zu bleiben	ag lorg aíochta		Redewendung
jemanden beleidigen, jemanden verspotten jmdn. beleidigen, jmdn. verspotten beleidigte jmdn., verspottete jmdn. hat jmdn. beleidigt, jmdn. verspottet	asachán a chasadh le duine		Verb
Um welche Uhrzeit erwartet sie Sie?	Cén t-am a bhfuil sí ag súil leat?		Redewendung
wieder(um), von neuem, aber-, nochmals engl. again {adv}	arís, aríst arís [i'rʹi:ʃ];		Adverb
Ich aß Frühstück um neun Uhr.	D'ith mé mo bhricfeasta ar a noi a chlog.		Redewendung
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden. (sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit) English: It is better not to beat about the bush.	Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
jmdn. belohnen / entschädigen für etwas belohnen / entschädigen für etwas belohnte / entschädigte für etwas hat belohnt / entschädigt für etwas	díolaíocht (do dhuine) as rud		Verb
jmdn. gefangen halten oder nehmen jmdn. gefangen halten /nehmen hielt / nahm jmdn. gefangen hat jmdn. gefangen gehalten / genommen Im Irischen wird hierbei auf das jeweilige Verbalnomen zurückgegriffen (ghabháil / thógaint)	duine a ghabháil/thógaint ina phríosúnach		Verb
Ich esse mein Frühstück um neun [Uhr].	Ithim mo bricfeasta ar a naoi.		Redewendung
Könnten sie um 15 Uhr [3h] zurückrufen?	An bhféadfá glaoch ar ais ar trí a chlog?		Redewendung
jmdn. ins Unheil (Unglück) lenken /führen /leiten	duine a sheoladh ar aimhleas		Redewendung
Ich geh um fünf [Uhr] nach Hause.	Téim abhaile ar a cúig.		Redewendung
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
jmdn. die Gelegenheit geben / bieten etwas zu tun	caoi a dh’fhágaint ag duine ar rud a dhéanamh		Redewendung
einen Groll gegen jemanden hegen transitiv einen Groll gegen jmdn. hegen hegte einen Groll gegen jmdn. hat einen Groll auf jmdn. gehegt	paor a bheith agat ar dhuine paor a bheith agat ar dhuine {VN} paor [pe:r]		Verb
den Schlüssel im Schloss (um)drehen den Schlüssel im Schloss umdrehen drehte den Schlüssel im Schloss um (hat) den Schlüssel im Schloss umgedreht	eochair a chasadh sa ghlas eochair a casta sa ghlas		Verb
einschließen [auch sich einschließen, sich versperren, verstecken, jmdn übel nehmen] einschließen schloss ein hat eingeschlossen falaím ich schließe ein; kein Infinitv im Irischen daher hier 1. Pers. Sing. eingetragen	falaím fala d'fhala fala [vala]; Verbalnomen: falach [valax] als auch Adv.;		Verb
jemanden beschwatzen; jemanden schmeicheln, jmdn. gut zureden (Dat.) transitiv intransitiv jmdn. beschwatzen, jmdn. schmeicheln beschwatzte jmdn., schmeichelte jmdn. hat jmdn. beschwatzt, hat jmdn. geschmei	ag cimilt bhaise de dhuine		Verb