Irisch Deutsch airgead do shóinseáil

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Geld wechseln wechselte Geld hat Geld gewechselt	airgead do shóinseáil sóinseáil airgead do shóinseáil sóinseáilte		Verb
Dekl. Wechsel m, Wechseln n - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsel, das Wechseln die Wechsel Genitiv des Wechsel, des Wechselns der Wechsel Dativ dem Wechsel, dem Wechseln den Wechseln Akkusativ den Wechsel, das Wechseln die Wechsel Die 3. Deklination im Irischen (als auch Verbalnomen); z. B. Geld wechseln = airgead do shóinseáil {Verb}	Dekl. sóinseáil sóinseáilí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsóinseáil na sóinseáilí sóinseáil sóinseáilí Genitiv na sóinseála na sóinseáilí sóinseála sóinseáilí Dativ leis an t-sóinseáil / don sóinseáil leis na sóinseáilí sóinseáil sóinseáilí Vokativ a shóinseáil a shóinseáilí An Tríú Díochlaonadh; sóinseáil [so:n'ʃa:lʹ], Sing. Gen.: sóinseála; Plural: sóinseáilí [so:n'ʃa:lʹi:];		Substantiv
hierzu	do		Präposition
▶ zwei	dó		Zahl	F1 FA UR
dazu	dó		Adverb
dein(e) pron Possessivpronomen	do pron
bereit für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
fertig sein für / parat sein für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
Dekl. Sensemann, Mäher, Ummäher ugs., Fußball Umsäb[e]ler, -männer, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sensemann, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler die Sensemänner, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler Genitiv des Sensemann[e]s, Mähers, Ummähers, Umsäb[e]lers der Sensemänner, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler Dativ dem Sensemann, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler den Sensemännern, Mähern, Ummähern, Umsäb[e]lern Akkusativ den Sensemann, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler die Sensemänner, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. spealadóir spealadóirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spealadóir na spealadóirí spealadóir spealadóirí Genitiv an spealadóra na spealadóirí spealadóra spealadóirí Dativ don spealadóir / leis an spealadóir leis na spealadóirí spealadóir spealadóirí Vokativ a spealadóir a spealadóirí An Tríú Díochlaonadh; spealadóir [spʹalə'do:rʹ], Sing. Gen.: spealadóra; Plural: spealadóirí [spʹalə'do:rʹi:];		Substantiv
dortzu [Demonstrativpronomen]	dó siúd
zu ihm	dó dó [do];		Präposition
dein Haus	do theach
hierzu [Demonstrativpronomen]	dó seo		Adverb
Geld machen machte Geld hat Geld gemacht	airgead a dh’fháil airgead a dh’fháil {VN}		Verb
Gabst du ihm das Geld? (Partikel: ar) hier als interr. Partikel	Ar thugais an t-airgead dó?		Redewendung
leidenschaftlich zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
zu mir	dom, domh dom [dom], domh [do:];		Präposition
Augen öffnen (bei jemanden) die Augen bei jemanden öffnen öffnete die Augen bei jemanden hat die Augen bei jemanden geöffnet	oscailt súl (do dhuine) oscailt súl do dhuine {VN} d'oscailt súl do dhuine oscalta		Verb
Dekl. Hinlänglichkeit, Angemessenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinlänglichkeit, Angemessenheit die Genitiv der Hinlänglichkeit, Angemessenheit der Dativ der Hinlänglichkeit, Angemessenheit den Akkusativ die Hinlänglichkeit, Angemessenheit die	Dekl. lándóthain m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lándóthain na lándóthain Genitiv an na Dativ don lándóthain / leis an lándóthain leis na lándóthain Vokativ lándóthain [lɑ:n-do:hinʹ]		Substantiv
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
lange her, lang her	fadó fadó [fɑ'do:];		Adverb
zu ihnen 3. Pers. Pl.	dóibh dóibh [do:vʹ];		Präposition
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken]	ar do chlí		Redewendung
zu deiner Linken, links von dir	ar do chlí		Redewendung
▶ ▶ bitte (bittend)	le do thoil		Adverb
ich leiste ihm Gesellschaft	deinim cuideachtanas dó
Halt dein(en) Mund!	Éist do bhéal!		Redewendung
unabhängig von	gan spleáchas do		Adjektiv
So viel Geld!	A oiread airgead!		Redewendung
sein Glück versuchen (mit) versuchte sein Glück (mit) hat sein Glück versucht (mit)	do sheans a ghlacadh (le) do sheans a ghlacadh (le) {VN}		Verb
ohne Geld, mit keinem Geld im Ruhrgebiet, stammt aber eigentlich aus dem norddt. Bereich ugs. Redewendung wortwörtlich: mit ohne Geld im Sprachgebrauch (Bedeutung: das man kein Geld hat zur Verwendung)	gan airgead gan airgead [gɑn_arʹiʹgəd];		Redewendung
Spaß haben, sich selbst amüsieren, scherzen	ag spórt dó féin		Adjektiv, Adverb
jmdn. belohnen / entschädigen für etwas belohnen / entschädigen für etwas belohnte / entschädigte für etwas hat belohnt / entschädigt für etwas	díolaíocht (do dhuine) as rud		Verb
er wurde ein Mann	do dhein fear de
jmdn. schaden / verletzen schaden / verletzen schadete / verletzte hat geschadet / verletzt	dochar a dhéanamh do dhuine dochar a dhéanamh do dhuine {VN}		Verb
husten hustete hat gehustet	casachtach do chur asat		Verb
Dekl. Weber; Wirker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weber, Wirker die Weber, Wirker Genitiv des Webers, Wirkers der Weber, Wirker Dativ dem Weber, Wirker den Webern, Wirkern Akkusativ den Weber, Wirker die Weber, Wirker Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. fíodóir fíodóirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fíodóir na fíodóirí fíodóir fíodóirí Genitiv an fhíodóra na bhfíodóirí fíodóra fíodóirí Dativ don fhíodóir / leis an bhfíodóir leis na fíodóirí fíodóir fíodóirí Vokativ a fhíodóir a fhíodóirí An Tríú Díochlaonadh; fíodóir [fʹi:'do:rʹ], fíodóirí [fʹi:'do:rʹi:];		Substantiv
Dekl. Taschendieb m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taschendieb die Taschendiebe Genitiv des Taschendieb[e]s der Taschendiebe Dativ dem Taschendieb den Taschendieben Akkusativ den Taschendieb die Taschendiebe	lucht pócaí do phiocadh pl		Substantiv
falls du bitte ...	más é do thoil é ...		Redewendung
wenn du bitte ...	más é do thoil é ...		Redewendung
Du hast keinen Akzent.	Níl blas ar do.		Redewendung
Geld erhalten, bekommen, kriegen erhielt, bekam, kriegte Geld hat Geld erhalten, bekommen, gekriegt	airgead a dh'fháil airgead a dh’fháil		Verb
nicht unterstützbar, unerträglich	do-iompair do-iompair [do-u:mpir]		Adjektiv
Fühl dich wie zu Hause!	Bí ar do chompord!		Redewendung
Ich werde ihm eine Nachricht hinterlassen.	Tabharfaidh mé teachtaireacht dó.		Redewendung
▶ schlecht Begleiter des Substantives Hinweis, wird dem Substantiv im Irischen vorangestellt, Bedeutung: schlecht, miss-, oder un- vor dem jeweiligen Substantiv!	Komp. do-du		Adjektiv
unsichtbar, fiktiv fig. Beispiel: das unsichtbare Haupt der Kirche, Christus (Jesus) [konträr /gegensätzlich zum Papst {Wertung: neutral}]	dofheicthe, dofheicse ICS: dofheicse [do-ikʃi]; Beispiel: Ceann Dofheicse an Chreidimh		Adjektiv
und nimm es leicht	is lig do scíth		Redewendung
sie schlugen Krach wegen mir / sie machten viel Wirbel um mich	do dheineadar cúram díom		Redewendung
selbst pron 1. selbst 2. sogar, selbst [Adverb] 3. eigen(e,er,en) 4. auch [Adverb] Beispiel: 1. Ich selbst gab ihm das Geld. 2. {refl.} sich selber	féin pron féin [fʹe:nʹ]; Beispiel: 1. Tugaim féin an t-airgead dó. 2. duine féin
Dekl. Pause, (kurze) Unterbrechung f -n, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause, (kurze) Unterbrechung die Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Genitiv der Pause, (kurzen) Unterbrechung der Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Dativ der Pause, (kurzen) Unterbrechung den Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Akkusativ die Pause, (kurze) Unterbrechung die Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Beispiel: 1. Feuereinstellen (für kurze Zeit) {Militär} 2. das Feuer einstellen / unterbrechen {Militär}	Dekl. sos sosanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na sosanna sos sosanna Genitiv an na sosanna sosa sosanna Dativ don leis na sosanna sos sosanna Vokativ a shosa a shosanna sos [sos], Sing. Gen.: sosa [sosə]; Plural: sosanna [sosənə]; Beispiel: 1. sos comhraic 2. sos comhraic do bhriseadh		Substantiv
rückwärts oder zurück gehen	dul i ndiaidh do chúil		Redewendung
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
widerwillig irgendwo hingehen	imeacht i gcoinnibh do chos		Redewendung
Deiner Meinung nach?	Cad é do thurairim féin?		Redewendung
jemanden einen Rat geben transitiv gab jemanden einen Rat hat jemanden einen Rat gegeben	comhairle a thabhairt (uait) do dhuine comhairle a thabhairt (uait) do dhuine {		Verb
Iss dein Essen, Schätzchen (Schatz)!	Ith do dhinnéar, a thaisce!		Redewendung
Magst du nicht dein Essen?	Nach maith leat do dhinnéar?		Redewendung