Irisch Deutsch wechselte Geld - pauker.at

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Geld wechseln wechselte Geld hat Geld gewechselt	airgead do shóinseáil sóinseáil airgead do shóinseáil sóinseáilte		Verb
Geld machen machte Geld hat Geld gemacht	airgead a dh’fháil airgead a dh’fháil {VN}		Verb
So viel Geld!	A oiread airgead!		Redewendung
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile Die 4. Deklination im Irischen; cion: 1. regard, affection 2. share, amount Beispiel: 1. mein Anteil am Geld	Dekl. cion [Sing. Nom.: an cion, Gen.: an chion, Dat.: don chion / leis an gcion] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cion na cion Genitiv an chion na cion Dativ don chion / leis an gcion leis na cion Vokativ a chion An Ceathrú Díochlaonadh; cion²: cion [kʹun], Sing. Gen.: cion; Beispiel: 1. mo chion den airgead		Substantiv
Geld erhalten, bekommen, kriegen erhielt, bekam, kriegte Geld hat Geld erhalten, bekommen, gekriegt	airgead a dh'fháil airgead a dh’fháil		Verb
▶Dekl. Bank -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bank die Banken Genitiv der Bank der Banken Dativ der Bank den Banken Akkusativ die Bank die Banken Die 1. Deklination (im Irischen); [Unternehmen, das Geld- und Kreditgeschäfte betreibt und den Zahlungsverkehr vermittelt]	Dekl. banc [Sing. Nom.: an banc, Gen. an bhainc, Dat.: don bhanc; Pl. Nom. na bainc, Gen.: na mbanc, Dat.: leis na bainc] bainc [Nom./Dat.], banc [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an banc na bainc banc bainc Genitiv an bhainc na mbanc bainc banc Dativ don bhanc / leis an mbanc leis na bainc banc bainc Vokativ a bhainc a bhanca An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Silber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silber die Genitiv des Silbers der Dativ dem Silber den Akkusativ das Silber die Die 1. Deklination im Irischen; 1. weiß glänzendes, weiches Edelmetall; chemisches Element, chemisches Zeichen Ag; wenn man im Plural von Geld spricht airgead mittelhochdeutsch: silber, althochdeutsch: sil[a]bar; {alt} Irisch agat, Keltisch: arganto; Lat. argentum	Dekl. airgead [Sing. Nom.: an t-airgead, Gen.: an airgid, Dat.: don airgead / leis an airgead] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-airgead na airgead Genitiv an airgid na airgid Dativ don airgead / leis an airgead leis na airgead Vokativ a airgead An Chéad Díochlaonadh; wenn man im Plural von Geld spricht airgead [εrg'əd]; Singular airgead [arg'əd] als Silbergeld /Münze /Silber;	chemiChemie	Substantiv
▶Dekl. Geld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geldes, Gelds der Gelder Dativ dem Geld den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. zu Geld kommen / Geld machen 2. große Geldbeträge / große Geldsummen 3. silber {Adj.} Synonym: Silbergeld	Dekl. airgead [Sing. Nom.: an t-airgead, Gen.: an airgid, Dat.: don airgead / leis an airgead] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-airgead na airgead Genitiv an airgid na airgid Dativ don airgead / leis an airgead leis na airgead Vokativ a airgid An Chéad Díochlaonadh; wenn man im Plural von Geld spricht airgead [εrg'əd]; Singular airgead [arg'əd] als Silbergeld /Münze /Silber; Beispiel: 1. airgead a dh’fháil 2. an t-airgead mór 3. airgid {Adj.} Synonym: airgead geal		Substantiv
Gabst du ihm das Geld? (Partikel: ar) hier als interr. Partikel	Ar thugais an t-airgead dó?		Redewendung
Entweder hast du Geld oder nicht, sagte er, du siehst nicht danach aus.	Pé 'cu 'tá airgead agat nó ná fuil, ar seisean, ní'l puínn d'á dheabhramh ort.		Redewendung
Dekl. Beutelchen, (Geld)Börse f, (Geld)Beutel m - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beutelchen, die (Geld)Börse, der (Geld)Beutel die Beutelchen, (Geld)Börsen, (Geld)Beutel Genitiv des Beutelchens, der (Geld)Börse, des (Geld)Beutels der Beutelchen, (Geld)Börsen, (Geld)Beutel Dativ dem Beutelchen, der (Geld)Börse, dem (Geld)Beutel den Beutelchen, (Geld)Börsen, (Geld)Beuteln Akkusativ das Beutelchen, die (Geld)Börse, den (Geld)Beutel die Beutelchen, (Geld)Börsen, (Geld)Beutel Die 4. Deklination im Irischen; kleiner Beutel	Dekl. sparáinín sparáiníní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an sparáinín na sparáiníní sparáinín sparáiníní Genitiv an sparáinín na sparáiníní sparáinín sparáiníní Dativ don sparáinín / leis an sparáinín leis na sparáiníní sparáinín sparáiníní Vokativ a sparáinín a sparáiníní An Ceathrú Díochlaonadh; sparáinín [spə'rɑ:nʹi:nʹ], Plural: sparáiníní [spə'rɑ:nʹi:nʹi:];		Substantiv
silber(n); Geld... das Adjektiv im Irischen airgid (vom Sing. Gen. entlehnt)	airgid airgid [arʹiʹgid]		Adjektiv
Dekl. Wechsel m, Wechseln n - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsel, das Wechseln die Wechsel Genitiv des Wechsel, des Wechselns der Wechsel Dativ dem Wechsel, dem Wechseln den Wechseln Akkusativ den Wechsel, das Wechseln die Wechsel Die 3. Deklination im Irischen (als auch Verbalnomen); z. B. Geld wechseln = airgead do shóinseáil {Verb}	Dekl. sóinseáil sóinseáilí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsóinseáil na sóinseáilí sóinseáil sóinseáilí Genitiv na sóinseála na sóinseáilí sóinseála sóinseáilí Dativ leis an t-sóinseáil / don sóinseáil leis na sóinseáilí sóinseáil sóinseáilí Vokativ a shóinseáil a shóinseáilí An Tríú Díochlaonadh; sóinseáil [so:n'ʃa:lʹ], Sing. Gen.: sóinseála; Plural: sóinseáilí [so:n'ʃa:lʹi:];		Substantiv
wechseln wechselte hat gewechselt ich wechsele = sóinseálaim [Stamm im Irischen: sóinseáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte]	sóinseálaim sóinseáil shóinseáil [mé,tú,sé/sí,shóinseálamar,sibh,siad] sóinseáilte sóinseálaim [so:n'ʃɑ:limʹ], sóinseáil [so:n'ʃa:lʹ]; Präsens: autonom: sóinseáiltear; Präteritum: autonom: sóinseáladh Imperfekt-Präteritum: autonom: shóinseáiltí Futur: autonom: sóinseálfar; Konditional: autonom: shóinseálfaí; Imperativ: autonom: sóinseáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sóinseáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sóinseáiltí Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte;		Verb
Dekl. Rest, Übrige n (kein Plural), Überbleibsel Plur Reste, Überbleibsel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rest, das Übrige die Reste, Überbleibsel Genitiv des Rest[e]s, des Übrigen der Reste, Überbleibsel Dativ dem Rest, dem Übrigen den Resten, Überbleibseln Akkusativ den Rest, das Übrige die Reste, Überbleibsel Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. der Rest vom Geld / Restgeld	Dekl. fuílleach fuílligh [Nom./Dat.], fuílligh [Gen.], a fhuílleacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuílleach na fuílligh fuílleach fuílligh Genitiv an fhuílligh na bhfuílleach fuílligh fuilleach Dativ don fhuílleach / leis an bhfuílleach leis na fuílligh fuílleach fuílligh Vokativ a fhuílligh a fhuílleacha An Chéad Díochlaonadh; fuílleach [fi:ləx], fuílligh [fi:ligʹ]; Beispiel: 1. fuílleach an airgid {m}		Substantiv
Dekl. Humor Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Genitiv der Hand der Dativ der Hand den Akkusativ die Hand die Beispiel: 1. eine Hand voll Geld 2. geizig, knauserig (Sinn: eine Hand, die Gutes nicht hergibt sondern zurückhält) 3. jemanden mit der Faust schlagen	Dekl. dorn [Sing. Nom.: an dorn, Gen.: an dhoirn, Dat.: don dhorn / leis an ndorn; Plural: na doirne] doirne m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dorn na doirne dorn doirne Genitiv an dhoirn na doirn Dativ don dhorn / leis an ndorn leis na doirne dorn doirne Vokativ a dhoirn a dhoirne dorn [dorən], Sing. Gen.: doirn [dirʹinʹ]; Plural: doirne [do:rnʹi]; Beispiel: 1. dorn airgid {m} 2. dorn dúnta 3. buille (de) dhorn a thabhairt to dhuine		Substantiv
wechseln transitiv wechselte hat gewechselt ich wechsele = aistrím [Stamm im Irischen: aistrigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: aistriú, Verbaladjektiv: aistrithe]	aistrím aistriú {VN} d'aistrigh [mé,tú,sé/sí,d'aistríomar,sibh,siad] aistrithe aistrím [aʃtʹi'rʹi:mʹ], aistriú [aʃtʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: aistrítear; Präteritum: autonom: aistríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aistrítí; Futur: autonom: aistreofar; Konditional: autonom: d'aistreofaí; Imperativ: autonom: aistrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aistrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aistrítí; Verbalnomen: aistriú; Verbaladjektiv: aistrithe;		Verb
selbst, sogar 1. selbst 2. sogar, selbst [Adverb] 3. eigen(e,er,en) 4. auch [Adverb] Beispiel: 1. selbst dann, sogar dann 2. Ich selbst gab ihm das Geld (pron. selbst)	féin [féin ²] féin [fʹe:nʹ]; Beispiel: 1. Ansan féin, an uair sin féin 2. Tugaim féin an t-airgead dó.		Adverb
selbst pron 1. selbst 2. sogar, selbst [Adverb] 3. eigen(e,er,en) 4. auch [Adverb] Beispiel: 1. Ich selbst gab ihm das Geld. 2. {refl.} sich selber	féin pron féin [fʹe:nʹ]; Beispiel: 1. Tugaim féin an t-airgead dó. 2. duine féin
verschwenden [Geld] transitiv verschwenden verschwendete hat verschwendet ich verschwende = caillim [Stamm im Irischen: caill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte]	caillim cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caillim [kɑlʹimʹ], cailliúint [kɑlʹimʹ], caillte [kailʹhi]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: da gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;		Verb
durchbringen [Geld; Zeit] transitiv durchbringen brachte durch hat durchgebracht ich bringe durch = caillim [Stamm im Irischen: caill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte]	caillim cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caillim [kɑlʹimʹ], cailliúint [kɑlʹimʹ], caillte [kailʹhi]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: da gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;		Verb
umwechseln transitiv wechselte um hat umgewechselt ich wechsele um = aistrím [Stamm im Irischen: aistrigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: aistriú, Verbaladjektiv: aistrithe] Beispiel: 1. der Wind drehte sich	aistrím aistriú {VN} d'aistrigh [mé,tú,sé/sí,d'aistríomar,sibh,siad] aistrithe aistrím [aʃtʹi'rʹi:mʹ], aistriú [aʃtʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: aistrítear; Präteritum: autonom: aistríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aistrítí; Futur: autonom: aistreofar; Konditional: autonom: d'aistreofaí; Imperativ: autonom: aistrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aistrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aistrítí; Verbalnomen: aistriú; Verbaladjektiv: aistrithe; Beispiel: 1. d’aistrigh an ghaoth		Verb
ohne Geld, mit keinem Geld im Ruhrgebiet, stammt aber eigentlich aus dem norddt. Bereich ugs. Redewendung wortwörtlich: mit ohne Geld im Sprachgebrauch (Bedeutung: das man kein Geld hat zur Verwendung)	gan airgead gan airgead [gɑn_arʹiʹgəd];		Redewendung
(her)geben gab (her) hat (her)gegeben ich gebe (her) = sínim chun [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte] Beispiel: 1. gib mir alles Geld was du hast	sínim chun síneadh {VN} shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad] sínte sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte; Beispiel: 1. sín chúgham aon airgead atá agat		Verb
ausgeben [Geld], Geld ausgeben transitiv ausgeben, Geld ausgeben gab aus, gab Geld aus hat ausgegeben, hat Geld ausgegeben ich gebe aus = caillim, caill+ Personalendung + an wen das Geld aufgewendet wird (Personalpronomen, Name, etc.) [Stamm im Irischen: caill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;] Beispiel: Ich gab für ihn Geld aus	caillim cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caillim [kɑlʹimʹ], cailliúint [kɑlʹimʹ], caillte [kailʹhi]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: da gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte; Beispiel: caillim leis		Verb