Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Toilette -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. leithreas
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Job
m
 Dekl. post
m
Substantiv
Dekl. Italiener
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. Iodáileach
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Recht -e
n

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);
 Dekl. reacht [raxt] reachtanna
f

An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];
Substantiv
Dekl. Modell -e
n

Die 5. Deklination (im Irischen)

italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,
Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.]
f

An Cúigiú Díochlaonadh
Substantiv
jemanden ein Unrecht antun transitiv
tat jemanden ein Unrecht anhat jemanden ein Unrecht angetan
 éagóir a dhéanamh ar dhuine
éagóir a dhéanamh ar dhuine [ia'go:rʹ_ə_ɣ'ianəv_ɣinʹə]
Verb
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
Dekl. (ein) Schläfchen -
n
 Dekl. greas codlata
greas codlata
Substantiv
Dekl. (ein) Nickerchen -
n
Synonym:1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf
 Dekl. greas codlata
Synonym:1. greas codlata
Substantiv
Das Wetter ist ein gewandter Unterhalter/ Das Wetter ist ein gutes Gesprächsthema [Sinn] Is maith an scéalaí an aimsir.Redewendung
Wie lange? An fada?Redewendung
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor d’éirigh an ghaothmeteo
bereit für (jemanden) ullamh doRedewendung
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí
 An bhfuil sí?
ein Rennen laufen
lief ein Rennenein Rennen gelaufen
 rás a rithVerb
Dekl. ein fremdes Land
n
 Dekl. dúthaigh iasachta
m
Substantiv
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
An bhfuil sé?
Bin ich? (fragend) interrogativ An bhfuil mé?
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
Bist du? (fragend) interrogativ An bhfuil tú?Redewendung
ein altes Haus
n
 seanteachSubstantiv
die eigentliche Wahrheit an fhírinne bhunaidh
Sind wir? (fragend) interrogativ
Wir sind nicht = níl muid
 An bhfuil muid?
Dekl. schlechte (An)Gewohnheit -en
f
 Dekl. drochnós drochnósa [Nom./Dat.], drochnós [Gen.], a dhrochnósa [Vok.]
m

drochnós [dro-no:s];
Substantiv
nicht ein bisschen drud
drud [drud]
an jemanden zweifeln
zweifelte an jemanden(hat) an jemanden gezweifelt
 dabht a dhéanamh de dhuineVerb
die Zwölf Apostel
pl
 an dáréag aspalSubstantiv
Dekl. Allmächtiger Gott
m
 Dia an UilechumhachtSubstantiv
übereinstimmen mit jemanden comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
mit jemanden übereinstimmen comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
der, die, das an
Dekl. Schiff
n

Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein.
Beispiel:Es ist ein schönes Schiff.
 bád m
m
Beispiel:Is bád deas í.
Substantiv
Dekl. die große Geldsumme
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 an t-airgead mór
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Zollhaus, Zollbehörde f
n
 áit an chustaimSubstantiv
der andere Tag an lá eile úd
etwas falsches tun
tat etwas falscheshat etwas falsches getan
 rud a dhéanamh as an slíVerb
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst
n

hier: das offenbare Haupt der Kirche
 Ceann Sofheicse an Chreidimh
m
Substantiv
ein schlechtes Kartoffeljahr
(ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)
 drochbhliain prátaíRedewendung
umgekommen vor Hunger / zugrunde gegangen vor Hunger caillte leis an ocrasRedewendung
ein alter Tisch seantábla
Ich habe zu arbeiten. Tagann an obair orm.Redewendung
im Namen des Königs fé ainm an ríRedewendung
jede Sorte (von) Fisch an uile shaghas éiscRedewendung
auf dem Dach des Hauses ar bhuaic an tíRedewendung
Ich bin sehr hungrig. Tá an-ocras orm.Redewendung
am Ende des Tages ag deireadh an laeRedewendung
Dekl. (ein) Tropfen Blut m
m
 braon fola braonacha fola
m

braon, Sing. Gen.: braoin fola; Plural: braonacha fola;
Substantiv
das nächste Jahr
n
 an bhliain seo chugainnSubstantiv
Hör auf Unsinn zu reden! Cuir uait an ráiméis!Redewendung
der nächste Monat
m
 an mhí seo chugainnSubstantiv
das Wetter in Boston an aimsir i BostúnRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
jemanden helfen, jemanden Hilfe anbieten cúnamh a thabhairt do dhuine (chun)
(So ein) Unsinn, man! Ráiméis, a dhuine!Redewendung
Sprichst du Irisch? An bhfuil Gaeilge agat?Redewendung
Dekl. modrige Geruch (ein modriger Geruch) -e
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. fuarbholadh
m

An Chéad Díochlaonadh; fuarbholadh [fuər-vɑlihi]
Substantiv
Dekl. Unheil (Schaden)
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. Unheil anrichten (an / bei jemanden)
 Dekl. donas
m

An Chéad Díochlaonadh; donas [donəs], Sing. Gen.: donais;
Beispiel:1. an donas a dhéanamh (ar dhuine)
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 2:18:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit