Französisch Deutsch kam zur Ruhe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	calme m		Substantiv
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
Dekl. Friede m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friede die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden Satz paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix f Satz		Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
in aller Ruhe	en toute tranquillité
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs
wohlverdiente Ruhe f	repos m bien mérité		Substantiv
Dekl. (Seelen-)Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Seelen-)Ruhe die Genitiv der (Seelen-)Ruhe der Dativ der (Seelen-)Ruhe den Akkusativ die (Seelen-)Ruhe die	quiétude f		Substantiv
innere Ruhe f	quiétude [d'une personne] f		Substantiv
Ruhe bewahren! Aufforderung	Du calme !
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	lors de
zur Zeit	pour l'heure
zur Auswahl	au choix
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Halbzeit	à la mi-temps football
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Unterstützung	à l’appui
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
entgegenkommen irreg. entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen	aller au-devant de aller au-devant de	figfigürlich	Verb
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
zuvorkommen kam zuvor (ist) zuvorgekommen	prévenir prévenu(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	rentrer rentrait rentré(e) enter, venir		Verb
hineinkommen irreg. hineinkommen kam hinein (ist) hineingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
gleich [oder sofort] zur Sache kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	entrer franchement dans le sujet entrer entrait entré(e)		Verb
sofort zur Sache kommen kam sofort zur Sache (ist) sofort zur Sache gekommen Sprechweise	aller droit au fait allé(e) droit au fait		Verb
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix calme f	übertr.übertragen	Substantiv
zur/als Belohnung	en guise de récompense
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
zur Zeit, momentan	momentanément adv
zur Arbeit gehen	aller au travail
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
ungelegen, zur Unzeit	mal à propos		Adverb
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
zur Fußgängerzone werden	devenier piéton,ne
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
ungelegen, zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
Dekl. Schleifenkreislauf zur Endschaltung ...kreisläufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Genitiv des Schleifenkreislauf[e]s zur Endschaltung der Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Dativ dem Schleifenkreislauf zur Endschaltung den Schleifenkreisläufen zur Endschaltung Akkusativ den Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung	terminaison de circuits sur ligne de poste f	technTechnik	Substantiv
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
wohlbehalten ankommen kam wohlbehalten an (ist) wohlbehalten angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
jmdm. sehr entgegenkommen irreg. ... entgegenkommen kam ... entgegen (ist) ... entgegengekommen	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
heil ankommen kam heil an (ist) heil angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb