Portugiesisch Deutsch kam zur Ruhe

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Ich kam	▶ Eu vim
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
zur Ruhe mahnen	exortar ao silêncio
zur Verfügung stehen	existir
Ruhe f	paz f		Substantiv
Ruhe f	assossego m		Substantiv
Ruhe f	(Ausruhen:) descanso m, repouso m (a. mediz )	medizMedizin	Substantiv
Ruhe f	quietação f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita! f		Substantiv
Ruhe f	quietude f		Substantiv
Ruhe f	tranquilidade f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita-carrasco!		Substantiv
Ruhe...	preguicero
Ruhe f Stille	bonança f (tranquilidade)		Substantiv
Ruhe f	silêncio m		Substantiv
Ruhe f	(Friede:) paz f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Caluda!		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Silêncio! m		Substantiv
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
sich zur Ruhe setzen	retirar-se da vida ativa
sich zur Ruhe begeben	ir descansar
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
zur Strafe f für	por mal m de
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
reichlich, zur Genüge, umständlich	largamente
jemandem zur Hand f gehen	dar uma mão f a alguém
ugs jemanden zur Sau machen f	fig meter o bacalhau em alguém m	figfigürlich	Substantiv
sich zurückziehen, sich zur Ruhe begeben	recolher-se
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
(Wohnung:) zur Verfügung f stellen	franquear
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
sich Ruhe f gönnen, sich Erholung f gönnen	folgar
zur Erinnerung f an (Akk.)	em comemoração f de
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung
ungestört [Ruhe]	absoluto		Adjektiv
er kam	ele vinha
fig Ruhe f	trégua f	figfigürlich	Substantiv
Ruhe! / Still! Ausruf, Aufforderung	Sus!
in Ruhe f	em paz m		Substantiv
Ruhe..., Erholungs...	feriado adj
ich kam	▶ eu vinha
zur Unterscheidung f	para distinção f		Substantiv
zur Seite	para o lado
zur Bushaltestelle	à paragem do autocarro
zur Information f	pela sua informação f		Substantiv
zur Strafe f	▶ de castigo m		Substantiv
zur See f	por mar m		Substantiv
zur Abhilfe f	para remediar		Substantiv