Türkisch Deutsch kam zur Ruhe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	dinginlik, -ği (dinginliğı)		Substantiv
zur Strafe	ceza olarak
ich kam	geliyordum, geldim
Angenehme Ruhe! Schlaf	Allah rahatlık versin!
Ruhe, Stille f	sessizlik		Substantiv
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
ewige Ruhe f Tod	ebedî makamına		Substantiv
Gelassenheit, Ruhe f	sükûnet, -ti		Substantiv
bewahren [Ruhe]	korumak		Verb
zur Probe	denemek için
zur Information	bilgi için
zur Erledigung	tamamlamak için
zur Linken Richtung	solunda
zur Rechten Richtung	sağında
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
zur Unterstützung	destek için
zur Beachtung	dikkatine
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
zur öffentlichen Benutzung	halka açık
zur äußerlichen Anwendung Medikamente	hariçten kullanılmak üzere
zur Post bringen	postaneye götürmek		Verb
zur Geheimhaltung verpflichten Geheimnis	gizliliğe sorumlu yapmak
zur Hochzeit einladen	düğüne davet etmek		Verb
zur Nutzung überlassen	kullanılmaya devretmek		Verb
zur Katastrophe führen Entwicklung	felakete yol açmak		Redewendung
zur Geisel nehmen Gewalt, Terrorismus	rehin almak		Verb
zur gewohnten Stunde Zeitpunkt	alışılmış saatte
zur geplanten Zeit Zeitpunkt, Planung	planlanan zamanda
zur Geheimhaltung verpflichtet Geheimnis	gizliliğe sorumlu
Geh zur Seite! Bewegungen, Aufforderung	Kenara çekil!
zur Kenntnis nehmen Information	bilgilenmek		Verb
zur Last legen	atfedilmek; isnat edilmek		Verb
zur Moschee gehen Religion	camiye gitmek		Verb
zur sofortigen Erledigung	hemen işlem yapılmak üzere
zur Auswahl stehen	seçilmeğe hazır bulunmak		Verb
zur Gewohnheit werden	alışılmak		Verb
zur nächsthöheren Ebene	bir yüksek kademeye
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
zur Neige gehen	azalmak		Verb
zur festgelegten Zeit Zeitpunkt	saptanan (/ belirlenen) zamanda
zur gewünschten Zeit Zeitpunkt	arzulanan zamanda
Er kam dahergewankt. Bewegungen / (wanken)	Yıkıla yıkıla geliyordu.