Finnisch Deutsch kam zur Ruhe

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
Ruhe f	rauha		Substantiv
Ruhe f	lepo		Substantiv
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
zur letzten Ruhe betten	kätkeä viimeiseen lepoon
erhältlich, vorhanden, zur Verfügung	tarjolla
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
zur Hälfte	puoleksi
ich ruhe	makaan
in Ruhe	rauhassa
Stille, Ruhe	hiljaisuus
Frieden, Ruhe	rauha, -n, -a
zur Miete	vuokralla (asua vuokralla)
Ruhe bewahren	pysyä rauhallisena
zur Abwechslung	vaihtelun vuoksi
zur Abwechselung	vaihteeksi
zur Sicherheit	var
zur Zeit	nykyisin, tällä hetkellä
zur Sicherheit	varmuuden vuoksi		Redewendung
zur Miete	vuokralla
zur Hälfte	puoleksi
Unidroit (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)	Unidroit
Ruhe, Pause, Entspannung	lepo, levon
in Ruhe lassen	antaa olla rauhassa
zur Sprache bringen	ottaa puheeksi
in aller Ruhe	kaikessa rauhassa
zur Seite treten	astua syrjään
Was zur Hölle	mitä helvettiä
zur Last fallen	olla vaivaksi
zur Vernunft kommen	tulla järkiinsä
Anmeldung (zur Teilnahme)	ilmoittautuminen
zur Verantwortung ziehen	vaatia tilille		Verb
zur Aufgabe geben	jättää säilytykseen
zur Miete wohnen	asua vuokralla
zur Bedingung machen	panna ehdoksi
probeweise, zur Probe	koetteeksi
nur zur Information	ihan vaan tiedoksi
zur Gewohnheit werden	tulla tavaksi
zur Last fallen	käydä taakaksi
zur Ordnung rufen	kutsua järjestykseen
zur Sache kommen	päästä/tulla asiaan
zur Zeit, zurzeit	nykyään
Fähnrich zur See	aliluutnantti
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
Wir gehen zur Haltestelle.	Menemme pysäkille.
immer mit der Ruhe	älä hätäile
immer mit der Ruhe!	vain levollisesti!
lass mich in Ruhe!	jätä minut rauhaan!
immer mit der Ruhe	ei hätäillä
jemanden zur Rede stellen	saattaa joku vastuunalaiseksi		Verb
Anmeldeformular n (zur Teilnahme)	ilmoittautumislomake
zur gleichen Zeit, gleichzeitig	samaan aikaan
im Augenblick, zur Stunde	parasta aikaa
ruhig, mit Ruhe	rauhallisesti
Was gehört zur Arbeit?	Mitä kuuluu työhön?