FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Beiname -n
m

surnom {m}: I. Beiname {m}; {übertragen} Spitzname {m};
 surnom
m
Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben mettre des tartes à qn
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Konjugieren avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
jmdn. frei geben irreg.
jmdn. frei gebengab jmdn. frei(hat) jmdn. frei gegeben
 laisser quartier libre à qn
laisserlaissaitlaissé(e)
umgsp, übertr.Verb
einen Streich spielen jouer des tours
einen Pullover anziehen mettre un pull-over
einen Film drehen tourner un film
einen Scheck ausstellen
Finanzen
 faire un chèque
Konjugieren geben
gab(hat) gegeben
 donner
donnaitdonné(e)
Verb
Mein Bruder gibt mir sein Buch.
(geben)
 Mon frère me donne son livre.
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder.
(geben)
 Je donne ce livre à mon frère.
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
 remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
sich einen Zungenkuss geben se rouler un patin fam
einen athletischen Körperbau haben
hatte einen athletischen Körperbau(hat) einen athletischen Körperbau

Körperbau
 Konjugieren avoir une carrure athlétique
avoiravait
Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen
Bedürfnisse
avoir besoin de changer d'airRedewendung
planen, einen Plan aufstellen
plante, stellte einen Plan auf(hat) geplant, einen Plan aufgestellt

Absicht, Überlegung
 planifier
planifiaitplanifié(e)
Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen avoir l'air détaché
jdm einen Kuss geben donner un baiser à qn
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten
Il a eu une crise cardiaque.
etwas gegen jmdn. haben
etw. gegen jmdn. habenhatte etw. gegen jmdn.(hat) etw. gegen jmdn. gehabt

Abneigung
 Konjugieren avoir une dent contre qn
avoiravait
Verb
einen guten Weinkeller haben
... habenhatte(hat) ... gehabt

Alkoholika
 Konjugieren avoir une bonne cave
avoiravait
Verb
einen schlechten Charakter haben
hatte ...(hat) ... gehabt
 Konjugieren avoir un mauvais caractère
avoiravait
Verb
jmdm einen Tipp geben
(alte Rechtschreibung: Tip)
 donner un tuyau à qn
einen guten Charakter haben
hatte einen guten Charakter(hat) einen guten Charakter gehabt

Charakter
 Konjugieren avoir un bon caractère
avoiravait

caractère
Verb
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
 Konjugieren avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
jmdn. den Vorzug geben
gab jmdn. den Vorzug(hat) jmdn. den Vorzug gegeben
 donner la préférence à qn
donnait la préférence à qndonné(e) la préférence à qn
Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln
Vereinbarung
 négocier un traité avec qn
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen
einen Haftbefehl erlassenerließ einen Haftbefehl(hat) einen Haftbefehl erlassen
 décerner un mandat d'arrêt contre qn
décernerdécernaitdécerné(e)
jur, Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
sich einen Termin geben lassen
Arztbesuch
 prendre un rendez-vous
jmdn. einen Lügner nennen
nannte jmdn. einen Lügner(hat) jmdn. einen Lügner genannt
 traiter qn de menteur
traité(e) qn de menteur
Verb
jmdn. einen Fall unterbreiten
unterbreitete jmdn. einen Fall(hat) jmdn. einen Fall unterbreitet
 en référer à qnVerb
einen Kühlschrank zum Sperrmüll geben
Abfall
 mettre un frigo aux ordures
jmdn. einen Vorwand liefern
lieferte jmdn. einen Vorwand(hat) jmdn. einen Vorwand geliefert
 fournir un prétexte à qn
fournirfournissaitfourni(e)
Verb
jmdm. einen Rat geben irreg.
jmdm. einen Rat gebengab jmdm. einen Rat(hat) jmdm. einen Rat gegeben
 donner un conseil à qn
donnait un conseil à qndonné(e) un conseil à qn
übertr.Verb
gegen jemanden einen Groll hegen
... hegenhegte ...(hat) ... gehegt

Gefühle, Abneigung
 Konjugieren avoir une dent contre qn fig
avoiravait
figVerb
jmdn. Bescheid geben irreg.
jmdn. Bescheig gebengab jmdn. Bescheid(hat) jmdn. Bescheid gegeben
 informer, prévenir qn
informerinformaitinformé(e)
Verb
jmdn. einen Vorwand liefern
lieferte jmdn. einen Vorwand(hat) jmdn. ... geliefert
 fournir un prétexte à qn
fournir un prétexte à qn fournissait un prétexte à qn fourni(e) un prétexte à qn
Verb
jmdn. verzeihen
verzieh jmdn.(hat) jmdn. verziehen
 pardonner qn.
pardonnerpardonnaitpardonné(e)
Verb
jmdn. schmieren
schmierte jmdn.(hat) jmdn. geschmiert
 graisser la patte à qn
graisser

familier
fig, umgspVerb
existieren, geben
existierte, (es) gabexistiert, (es) (hat) gegeben
 exister
existaitexisté(e)
Verb
jmdn. verleugnen
verleugnete jmdn.(hat) jmdn. verleugnet
 nier connaître qn
nier connaître
Verb
jmdn abblitzen lassen
jmdn. abblitzen lassenließ jmdn. abblitzen(hat) jmdn. abblitzen lassen
 envoyer promener / balader qnVerb
jmdn. bestrafen
bestrafte jmdn.(hat) jmdn. bestraft
 punir qn
punirpunissaitpuni(e)
Verb
jmdn. meiden
mied jmdn.(hat) jmdn. gemieden
 bouder qn
bouderboudaitboudé(e)
Verb
jmdn. verspotten
verspottete jmdn.(hat) jmdn. verspottet
 blaguer qn
blaguerblaguaitblagué(e)
Verb
jmdn. necken
neckte jmdn.(hat) jmdn. geneckt
 blaguer qn
blaguer blaguaitblagué(e)
Verb
jmdn. widerstehen
widerstand jmdn.(hat) jmdn. widerstanden
 braver qn
braverbravaitbravé(e)
Verb
Gas geben accélerer
jmdn. belasten
belastete jmdn.(hat) jmdn. belastet
 charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verwaltungspr, FiktionVerb
jmdn. prägen
prägte jmdn.(hat) jmdn. geprägt
 empreindre qn
empreindre
Verb
jmdn. verrentnern
verrentnerte jmdn.(hat) jmdn. verrentnert
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. beruhigen
beruhigte jmdn.(hat) jmdn. beruhigt
 rassurer qn
rassurait qnrassuré(e) qn
Verb
jmdn. zufriedenstellen
stellte jmdn zufrieden(hat) jmdn. zufriedengestellt
 donner satisfaction à qn
donnait satisfaction à qndonné(e) satisfaction à qn
Verb
jmdn. kommandieren
kommandierte jmdn.(hat) jmdn. kommandiert
 commander qn
commander commandaitcommandé(e)
fig, militVerb
jmdn. entpflichten
entpflichtete jmdn.(hat) jmdn. entfplichtet
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. emeritieren
emeritierte jmdn(hat) jmdn. emeritiert
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. zwangspensionieren
zwangspensionierte jmdn.(hat) jmdn. zwangspensioniert
 mettre qn à la retraite forcée
mis(e) qn à la retraite forcée
Verb
jmdn. pensionieren
pensionierte jmdn.(hat) jmdn. pensioniert
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. umfliegen irreg.
jmdn. umfliegenumflog jmdn.(hat) jmdn. umflogen
 voler autour de qn
volervolaitvolé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 4:38:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit