Persisch Deutsch kam zur Ruhe

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv unglücklich unglücklicher am unglücklichsten	Adjektiv kam kamtar kamtarin
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv kommen kam (ist) gekommen Beispiel: 1. ich komme (schon) 2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs 3. es schien mir 4. zu sich kommen 5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n} Synonym: 1. kommen, ankommen, gehen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ Beispiel: 1. āmadam 2. dāram miyāyam 3. be naẓar āmad 4. be ḵod (khwod) 5. āmadan Synonym: 1. āmadan {Vitr}		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ		Verb
zur Linken dast-e čap [dast-e chap]	dast-e čap		Adverb
ein wenig	kam-i
wie gerufen kommen irreg. wie gerufen kommen kam wie gerufen (ist) wie gerufen gekommen	sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ sar-e bezan-gāh rasīdan sar-e bezan-gāh rasīd sar-e bezan-gāh rasīde		Verb
Ruhe ausgestrahlt	āramīde آﺭﻣﻳﺩﻩ
zur Rechten dast-e rāst [daste râst] Synonym: 1. rechte Seite {f}, rechte Hand {f} 2. zur Rechten {Adv.} 3. nach rechts, von rechts, rechts {Adv.}	dast-e rāst Synonym: 1. dast-e rāst 2. dast-e rāst 3. dast-e rāst {Adv.}		Adverb
zur Genüge	bas ﺑﺱ
zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩ bāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
zur Tür(e) hereinkommen irregulär zur Tür hereinkommen kam zur Tür herein (ist) zur Tür hereingekommen	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
▶ ▶ wenig Beispiel: 1. weniger {Komparativ} 2. am wenigsten {Superlativ}	kam Beispiel: 1. kamtar {Komp.} 2. kamtarin {Superl.}		Adjektiv
zur Ruhe kommen irreg. zur Ruhe kommen kam zur Ruhe (ist) zur Ruhe gekommen ārāmīdan [ā= â / aa, ī = î /i(i); ârâmîdan, aaraamidan] آﺭاﻣﻳﺩﻦ	ārāmīdan آﺭاﻣﻳﺩﻦ ārāmīdan ārāmīd(...) ārāmīde		Verb
sich (vergeblich) Hoffnung machen machte sich (vergeblich) Hoffnung (hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen	ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kard(...) ṭama' ḵām karde		Verb
Unglücksrabe m	nā-kām		Substantiv
zur rechten Zeit kommen	sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ		Redewendung
enttäuscht	nā-kām		Adjektiv
Ruhe ausstrahlen strahlte Ruhe aus (hat) Ruhe ausgestrahlt	āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ āramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩ āramīde آﺭﻣﻳﺩﻩ		Verb
Dekl. ugs. Wahrmacher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahrmacher die Wahrmacher Genitiv des Wahrmachers der Wahrmacher Dativ dem Wahrmacher den Wahrmachern Akkusativ den Wahrmacher die Wahrmacher Wahrmacher von Wünschen	kām-ravā		Substantiv
unglücklich	nā-kām		Adjektiv
Dekl. Wunscherfüller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunscherfüller die Wunscherfüller Genitiv des Wunscherfüllers der Wunscherfüller Dativ dem Wunscherfüller den Wunscherfüllern Akkusativ den Wunscherfüller die Wunscherfüller	kām-ravā		Substantiv
Dekl. Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen die Genitiv des Gebet[e]s zur Abwendung von Naturkatastrophen der Dativ dem Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen den Akkusativ das Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen die	namāz-e āyat ﻧﻣاﺯ آﻳﺕ		Substantiv
jetzt, zur Zeit, gegenwärtig	īn zamān اﻳﻦ ﺯﻣاﻦ		Adverb
vorkommen kam vor (ist) vorgekommen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
er kam vom rechten Weg ab	pālānaš kaǰ ast		Redewendung
Unglücksvogel, Unglücksrabe, Pechvogel m	fig. nā-kām ﻧاﻛاﻡ		Substantiv
die Erfüllung eines Wunsches	gošād-e kām ﮔﺷاﺩ ﻛاﻡ
wegschleppen schleppte weg weggeschleppt Beispiel: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	be zūr bordan ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ be zūr bordan be zūr bord(...) be zūr borde Präsensstamm: be zūr bar ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ Beispiel: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
erwähnen erwähnte (hat) erwähnt 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen; bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ	bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ bāzgoft(...) (...)ﺑاﺯﮔﻓﺗ		Verb
Dekl. (Sattel)gurt, Band n (zur Befestigung von Ladung) Gurte, Bänder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Sattel)gurt, das Band die Gurte, Bänder Genitiv des (Sattel)gurt[e]s, des Band[e]s der Gurte, Bänder Dativ dem (Sattel)gurt, dem Band den Gurten, Bändern Akkusativ den (Sattel)gurt, das Band die Gurte, Bänder	tang		Substantiv
sofort, unverzüglich, sogleich; auf der Stelle / zur Stelle übertragen	dar dam ﺩﺭ ﺩﻡ		Adverb
▶ wiederholen wiederholte (hat) wiederholt 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen; bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ	bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ bāzgoft(...) bāzgofte		Verb
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen; bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ	bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ bāzgoft(...) (...)ﺑاﺯﮔﻓﺗ bāzgofte		Verb
vom Weg(e) abkommen kam vom Weg(e) ab (ist) vom Weg(e) abgekommen gom gaštan [gom gashtan]	gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ gom gaštan gom gašt(...) gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ		Verb
jemanden zu Hilfe kommen (auf das Rufen eines jemanden herbeikommen) irreg. jemanden zu Hilfe kommen kam jemanden zu Hilfe (ist) jemanden zu Hilfe gekommen	be dāde kasī rasīdan ﺑﻪ ﺩاﺩﻪ ﻛﺳﯽ ﺭﺳﻳﺩﻦ be dāde kasī rasīdan		Verb
Dekl. (innere) Ruhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (innere) Ruhe die (innere) Ruhen Genitiv der (inneren) Ruhe der (inneren) Ruhen Dativ der (inneren) Ruhe den (inneren) Ruhen Akkusativ die (innere) Ruhe die (inneren) Ruhen I. Zuversicht {f}, Vertrauen {n}, (innere) Ruhe; eṭmīnān اﻁﻣﻳﻧاﻦ ;	eṭmīnān اﻁﻣﻳﻧاﻦ		Substantiv
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die Synonym: 1. Ordnung {f}, Ruhe {f} 2. Wohlstand {m}, Hausrat {m} 3. Gebiet {n}, Bezirk {m}	sāmān ﺳاﻣاﻦ Synonym: 1. sāmān ﺳاﻣاﻦ 2. sāmān ﺳاﻣاﻦ 3. sāmān ﺳاﻣاﻦ		Substantiv
ansprechen irreg. ansprechen sprach an (hat) angesprochen 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, ansprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gofte		Verb
heraufkommen irreg. heraufkommen kam herauf heraufgekommen bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ [alternative Schreibung barâmadan / baraamadan], Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ) Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen	bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmadan ﺑﺭ آﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭ آﻣﺩ bar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ) Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ		Verb
zu sich kommen reflexiv kam zu sich (ist) zu sich gekommen zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung zende shodan]	zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ zende šod(...) (...)ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩ zende šode ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻩ		Verb
von neuem vorbringen irreg. von neuem vorbringen brachte von neuem vor (hat) von neuem vorgebracht 1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gofte		Verb
zur Audienz zugelassen werden zur Audiezn zugelassen werden wurde zur Audienz zugelassen (ist) zur Audienz zugelassen worden V. bâr = Audienz, Empfang; hier als Verb bâr yâftan ﺑاﺭ ﻳاﻓﺗﻦ zur Audienz zugelassen werden	bâr yâftan ﺑاﺭ ﻳاﻓﺗﻦ		Verb
in Mode kommen kam in Mode (ist) in Mode gekommen bāb šodan [ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ	bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ bāb šodan bāb šod bāb šode		Verb
in den Sinn kommen irreg. in den Sinn kommen kam in den Sinn (ist) in den Sinn gekommen 1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]	be xiyāl oftādan be xiyāl oftādan be xiyāl oftād be xiyāl oftāde		Verb
Dekl. leere Träume pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ leeren Träume Genitiv leeren Träume Dativ leeren Träumen Akkusativ leeren Träume Persisch: xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm]	xiyāl-e xām		Substantiv
gebären irreg., niederkommen irreg. gebären / niederkommen gebar / kam nieder (hat) geboren / (ist) niedergekommen 1. gebären, niederkommen; bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [h = ﻬ als h auch ausgesprochen; bâr nehâdan]	bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ		Verb
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken Synonym: 1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt	nīrū Synonym: 1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī		Substantiv
Dekl. Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten Synonym: 1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt	nīrū Synonym: 1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī		Substantiv
Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache - n I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;	nāqed ﻧاﻗﺩ		Substantiv
die Sonne kam heraus / die Sonne ging auf xoršēd tābīdan gereft (wörtlich: die Sonne fing an zu strahlen) [x = ḵ / kh; khorshêd tâbîdan gereft /ḵoršēd tābīdan gereft]	xoršēd tābīdan gereft		Redewendung
stürzen stürzte gestürzt 1. werfen, schleudern; fällen, stürzen; 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweisen: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh wie im Deutschen ch, wie im Wort Dach, Ach!]	andāxtan Partizip I andāz (werfend)		Verb
bis zur (nächsten) Station gelangen gelangte bis zur (nächsten) Station (ist) bis zur (nächsten) Station gelangt 1. manzel: Haus, Wohnung; Raststätte, Absteige(quartiert), Halteplatz; Strecke, Etappe, Stadium (auf der Route), Bestimmungsort (Zielort); Tagereise; Mondphase;	be manzel rasīdan ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻦ be manzel rasīdan ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻦ be manzel rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩ be manzel rasīde ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
schleudern schleuderte (hat) geschleudert 1. werfen, schleudern; fällen, stürzen 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweise: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh, wie im Deutschen ch im Wort Dach, Ach!] Beispiel: 1. werfen, schleudern; werfen (Junge zur Welt bringen); fällen, stürzen	andāxtan Präsensform: andāz (Präsens: werfend) Beispiel: 1. andāxtan		Verb
zur Unzeit, zu spät; vorzeitig zur Unzeit, zu spät / (zu)spät; in Anlehnung, wenn etwas zur Unzeit ist, dann ist es meist in der Umkehr zu früh also vorzeitig; Beispiel: 1. hin und wieder, gelegentlich 2. zu Ende gehen, enden bzw. beendet werden {Verben} Synonym: 1. zur Unzeit, zu spät, (zu)spät; vorzeitig; Abend {m}	bīgāh ﺑﻳﮕاﻩ Beispiel: 1. gāh-o bīgāh 2. bīgāh šodan {Verb} Synonym: 1. bīgāh, bēgāh		Adjektiv, Adverb
fällen fällte (hat) gefällt 1. werfen, schleudern; fällen, stürzen 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweise: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh, wie im Deutschen ch im Wort Dach, Ach!]	andāxtan Präsensform: andāz		Verb
zusammenkommen (Summe, beim Sammeln) zusammenkommen kam zusammen zusammengekommen 1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [⁠dʒ⁠]​]	jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن jam' āmadan جمع آمدن jam' āmad(...) (...)جمع آمد jam' āmade جمع آﻣﺩﻩ		Verb
werfen irreg. werfen warf (hat) geworfen 1. etwas werfen, schleudern 2. werfen: (von Säugetieren) Junge zur Welt bringen; alternative Schreibweise: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh, wie im Deutschen ch im Wort Dach, Ach!] Beispiel: 1. werfen, schleudern; werfen (Junge zur Welt bringen); fällen, stürzen	andāxtan Partizip I: andāz (werfend) Beispiel: 1. andāxtan		Verb
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die I. a) {Nomen} Ruhe {f}, b) {Adjektiv} ruhig; āram آﺭﻡ ; Beispiel: 1. Ruhe ausstrahlen {Verb} 2. sich ausruhen {Verb} 3. ausgeruht (Ruhe ausstrahlend), ruhig, ausgeglichen 4. ruhig werden, Frieden finden, 5. beruhigen, besänftigen, (sich [selbst]) beschwichtigen Synonym: 1. Ruhe {f} 2. ruhig, still	āram آﺭﻡ Beispiel: 1. āramīdan {Verb kaus.} 2. āramīdan {Verb} 3. āramīde 4. āram gereftan / āram šodan / āram yāftan 5. āram kardan {Verb} Synonym: 1. āram, āramī 2. āram, saket		Substantiv
heraufkommen irreg. heraufkommen kam herauf (ist) heraufgekommen 1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)	bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ		Verb