FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
in den Sinn kommen irreg.
in den Sinn kommenkam in den Sinn(ist) in den Sinn gekommen

1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
 be xiyāl oftādan
be xiyāl oftādan be xiyāl oftādbe xiyāl oftāde
Verb
vorhaben transitiv
hatte vor(hat) vorgehabt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen)
Synonym:1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Synonym:1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan
Verb
beabsichtigen
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben (planen), beabsichtigen (planen), in den Sinn kommen (vorhaben zu tun)
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Verb
gut heißen irreg.
gut heißenhieß ... gutgut geheißen

gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâdpasand oftâde
Verb
billigen
billigtegebilligt
 pasand oftâdan
pasand oftâdpasand oftâde
Verb
gefallen irreg.
gefallengefiel(hat) gefallen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(...)pasand oftâde
Verb
fantasieren
fantasierte(hat) fantasiert

Persisch: xiyāl-e bāftan [ḵiyāl-e bāftan / khiyâl-e bâftan]
Beispiel:1. fantasieren (alt: phantasieren), träumen
 xiyāl-e bāftan
xiyāl-e bāftxiyāl-e bāfte
Beispiel:1. xiyāl-e bāftan {Verb}
Verb
Dekl. Einbildung -en
f

Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal
Beispiel:1. in seiner Einbildung ...
2. glauben, annehmen, sich (etw.) vorstellen / sich einbilden
Synonym:1. Gedanke, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Meinung {f}
 xiyāl
Beispiel:1. be xiyāl-aš ke [be ḵiyāl-aš ke / be khiyâl-ash ke]
2. xiyāl bāftan [ḵiyāl bāftan / khiyâl bâftan]
Synonym:1. xiyāl [ḵiyāl / khiyâl]; xiyāl: taṣavvor, fekr
Substantiv
abweichend be ǰoz
hierher, bis hier be īnǰā
Konjugieren sich vorstellen reflexiv
stellte sich vor(hat) sich vorgestellt

Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}
 xiyāl kardan
xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and)xiyāl karde
Verb
annehmen irreg. transitiv
annehmennahm an(hat) angenommen

Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}
Beispiel:1. glauben, annehmen, sich (etwas) vorstellen / sich (etwas) einbilden {Verben}
 xiyāl kardan
xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and)xiyāl karde
Beispiel:1. xiyāl kardan
Verb
bis zu diesem Zeitpunkt tā be ḥālRedewendung
bis jetzt
Synonym:1. bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt
 tā be ḥāl
Synonym:1. tā be ḥāl
Redewendung
außer mir be ǰoz man
wohin
(Fragewort)
 be kojâ, be koǧā
Konjugieren sein intransitiv
war (ist) gewesen
 beVerb
Konjugieren glauben transitiv
glaubte(hat) geglaubt

Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}
Beispiel:1. glauben, annehmen, sich vorstellen / sich einbilden
1. geglaubt, angenommen, sich vorgestellt / sich eingebildet
 xiyāl kardan
xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and)xiyāl karde
Beispiel:1. xiyāl kardan
2. xiyāl karde {P.P}
Verb
trattenere il respiro Italiano
trattenere il respiro

I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ
az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩaz nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
träumen
träumte(hat) geträumt

Persisch: xiyāl-e bāftan [ḵiyāl-e bāftan / khiyâl-e bâftan]
Beispiel:1. träumen, fantasieren (alt: phantasieren) {Verben}
2. Gedanke {m}, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Illusion {f}, Meinung {f}
 xiyāl-e bāftan
xiyāl-e bāftan xiyāl-e bāftxiyāl-e bāfte
Beispiel:1. xiyāl-e bāftan {Verb}
2. xiyāl
Verb
abschaffen
schaffte ab(hat) abgeschafft

1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]
 bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ
bar oftādan
Verb
Dekl. Absicht -en
f

Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal
Beispiel:1. a) in der Absicht, ...
1. b) vorausgesetzt, dass
2. in den Sinn kommen {auch} [sekundär]: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten
3. beabsichtigen {Verb}
Synonym:1. Gedanke {m}, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Illusion {f}, Meinung {f}
 xiyāl
Beispiel:1. a) be xiyāl-e īn-ke ... [be ḵiyāl-e īn-ke / be khiyâl-e în-ke]
1. b) be xiyāl-e īn-ke ... [be ḵiyāl-e īn-ke / be khiyâl-e în-ke]
2. be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
3. xiyāl dāštan [ḵiyāl dāštan / khiyâl dâshtan]
Synonym:1. xiyāl [ḵiyāl / khiyâl]
Substantiv
(ver)schwinden irreg.
(ver)schwinden(ver)schwandt, verschwunden, geschwunden

1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]
 bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ
bar oftād(...) (...) ﺑﺭاﻓﺗاﺩ
Verb
den Atem anhalten
hielt den Atem an(hat) den Atem angehalten

I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ
az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩaz nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen
verleihen, entleihen, leihenverlieh, entlieh, lieh (leihte)(hat) verliehen, entliehen, geliehen
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dāde
Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten
vermietenvermietete(hat) vermietet
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dād(...)be 'ārīya dāde
Verb
von Zeit zu Zeit gāh be gāhAdverb
krank werden
wurde krank(ist) krank geworden

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩ oftādan اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
Dekl. leere Träume
pl

Persisch: xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm]
 xiyāl-e xāmSubstantiv
geschehen
geschah(ist) geschehen

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
überfallen irreg.
überfallenüberfielüberfallen

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
passieren
passierte(ist) passiert

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
angreifen irreg.
angreifengriff anangegriffen

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
sich auf einem anderen Weg befinden
befand sich auf einem anderen Weg(hat) sich auf einem anderen Weg befunde
 dar ǰāde-ye dīgarī oftādan
dar ǰād-e dīgarī oftādandar ǰād-e dīgarī oftāde
Verb
zu euch, zu Ihnen Dat.
(Dativ) 2. Pers. Plural
 be taraf-e shomâ Dat.
schätzen, etwas für geeignet halten irreg.
schätzen / für geeignet haltenschätzte / hielt für geeignetgeschätzt / für geeignet gehalten

billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(am,i,-,im,id,and)pasand oftâde
Verb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen Mamnoon az komaket, be omide didar
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen Mamnoon az komaket, be omide didâr
sich aufdrängen
drängte sich auf(hat) sich aufgedrängt

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
vorfallen irreg.
vorfallenfiel vor(ist) vorgefallen

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
erschöpft sein
war erschöpft (ist) erschöpft gewesen
 az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ
az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩaz pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
die Arbeit liegen lassen
ließ die Arbeit liegen(hat) die Arbeit liegen lassen
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
arbeitsunfähig werden
wurde arbeitsunfähig(ist) arbeitsunfähig geworden
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
von einem Ort zum anderen
kû be kû / kûy be kûy: I. von einem Ort zum anderen / von Stadt zu Stadt;
kû be kû / kûy be kûyRedewendung
Dekl. Fantasie -n
f

1. alternative Rechtschreibung {alt} Phantasie; Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal
Beispiel:1. fantasieren (alt: phantasieren), träumen {Verb}
Synonym:1. Gedanke {m}, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Illusion {f}, Meinung {f}
 xiyāl
Beispiel:1. xiyāl bāftan [ḵiyāl bāftan/ khiyâl bâftan] {Verb}
Synonym:1. xiyāl [ḵiyāl / khiyâl]
Substantiv
Guten Morgen!
Begrüßung
 Sobh be kheyr!
wie; auf welche Art /Weise be če vaǰh
von Tag zu Tag rūz be rūz
rūz be rūz / rōz be rōz
gemäß, in, (in bezug) auf Art und Weise be / ba ﺑﻪAdverb
auf lieb Kind tun
tat auf lieb Kind(hat) auf lieb Kind getan
 ugs dom be zamīn mālīdan
dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...)dom be zamīn mālīde
Verb
Auf ein Wiedersehen be omide didar
duschen
duschtehat geduscht

Dusche nehmen
 dush (be)giran / duš (be)giran
dush giran
Verb
mit dem Ziel be manẓūr-e
mit der Absicht be manẓūr-e
auf diese Art / Weise be īn vaǰh
nach und nach, allmählich be andak
sag es mir be man begoo
zu, zu ... hin be; taraf-e ...Präposition
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 4:33:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit