FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
(ver)schwinden irreg.
(ver)schwinden(ver)schwandt, verschwunden, geschwunden

1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]
 bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ
bar oftād(...) (...) ﺑﺭاﻓﺗاﺩ
Verb
gut heißen irreg.
gut heißenhieß ... gutgut geheißen

gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâdpasand oftâde
Verb
gefallen irreg.
gefallengefiel(hat) gefallen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(...)pasand oftâde
Verb
billigen
billigtegebilligt
 pasand oftâdan
pasand oftâdpasand oftâde
Verb
Dekl. Intensivierung -en
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
jmdn. wütend machen
jmdn. wütend machenmachte jmdn. wütend(hat) jmdn. wütend gemacht
 bar āšoftan
bar āšoft(...)bar āšofte
Verb
bar āvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Dari bar āvardan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
aufliegen irreg.
aufliegenlag aufaufgelegen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
hochfliegen irreg.
hochfliegenflog hoch(ist) hochgeflogen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
umgekehrt
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelāf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
ber Kurmancî
auf, über, oben, oberhalb
bar ﺑﺭPräposition
oben bar ﺑﺭPräposition
dagegen, im Gegenteil
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelâf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
von ... zu; hinzu Richtung bar ﺑﺭ
li ... ber, ber Kurmancî
von ... zu; hinzu {Richtung}
 bar ﺑﺭ
schreiten
schritt(ist) geschritten
 gām bar-dāštanVerb
umdrehen
drehte umumgedreht

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ...
(Richtung)
 bar ﺑﺭPräposition
wenden
wendete(hat) gewendet

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
Dekl. Höhe -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
Scheitel
m
 bar ﺑﺭSubstantiv
Seite -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
außer 'elāva barAdverb
auf, über, oberhalb
(Ort)
 bar ﺑﺭPräposition
umkehren
kehrte umumgekehrt

(die Zügel ziehen, {fig.} die Leinen [eigentlich: Zügel] ziehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
Hypothese -n
f

(Lehnwort: farziye)
 bar angâštSubstantiv
beladen irreg.
beladenbelud(hat) beladen

1. beladen; bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bār kon ﺑاﺭ ﻛﻦ
 bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦVerb
erregen
erregteerregt

1. erregen, reizen, schüren; bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
 bar angīxtan / bar angêxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
Verb
schwanger werden
wurde schwanger(ist) schwanger geworden

bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ
 bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bār gereftan bār gereft(...)bār gerefte
Verb
entreißen irreg.
entreißenentrissentrissen

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
Verb
schätzen, etwas für geeignet halten irreg.
schätzen / für geeignet haltenschätzte / hielt für geeignetgeschätzt / für geeignet gehalten

billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(am,i,-,im,id,and)pasand oftâde
Verb
den Tisch abdecken
deckte den Tisch ab(hat) den Tisch abgedeckt

sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
 sofre bar-čīdan
sofre bar-čīd(...)sofre bar-čīde
Verb
ausrupfen
rupfte ausausgerupft

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
Verb
herausreißen irreg.
herausreißenriss herausrausgerissen

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦVerb
anschwellen irreg.
anschwellenschwilltgeschwollen

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
erwachsen irreg.
erwachsenerwuchserwachsen

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
(daher) wehen
wehte (daher)(daher) geweht

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
eilen
eiltegeeilt

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
(daher)stürmen
(daher) stürmenstürmte (daher)(daher) gestürmt

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
aussuchen
suchte aus(hat) ausgesucht

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīd(...)bar gozīde
Verb
trattenere il respiro Italiano
trattenere il respiro

I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ
az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩaz nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
den Atem anhalten
hielt den Atem an(hat) den Atem angehalten

I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ
az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩaz nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
erschöpft sein
war erschöpft (ist) erschöpft gewesen
 az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ
az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩaz pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
die Arbeit liegen lassen
ließ die Arbeit liegen(hat) die Arbeit liegen lassen
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
arbeitsunfähig werden
wurde arbeitsunfähig(ist) arbeitsunfähig geworden
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
in den Sinn kommen irreg.
in den Sinn kommenkam in den Sinn(ist) in den Sinn gekommen

1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
 be xiyāl oftādan
be xiyāl oftādan be xiyāl oftādbe xiyāl oftāde
Verb
gewohnheitsmäßig bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕAdjektiv, Adverb
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
aufgehen irreg.
aufgehenging aufaufgegangen

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
im Vergleich zu, verglichen mit bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
Dekl. Synonym -e
n

Plural: Synonyme als auch Synonyma (Sprachwort, sinnverwandtes Wort wie z. B. Frühling, Lenz, Frühjahr)
 bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭGRSubstantiv
synonym
(sinnverwandt)
 bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭGRAdjektiv
hoch, nach, oben Präfix bar ﺑﺭ
Äquivalent
n
 bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭSubstantiv
gleich; gegenüberliegend, entgegengesetzt bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭAdjektiv, Adverb
äquivalent, gleichwertig bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭAdjektiv
außerdem, überdies 'elāva bar īn
erstarrt stehenbleiben
blieb erstarrt stehen(ist) erstarrt stehengeblieben

Persisch: bar ǰā xošk māndan [bar ǰā ḵošk māndan / bar jâ khoshk mândan]
 bar ǰā xošk māndanVerb
copiare Italiano
copiare

I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
 nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦnosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗnosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 15:32:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit