FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
Konjugieren kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmadan آﻣﺩﻦāmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv
kommenkam(ist) gekommen
Beispiel:1. ich komme (schon)
2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs
3. es schien mir
4. zu sich kommen
5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n}
Synonym:1. kommen, ankommen, gehen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Beispiel:1. āmadam
2. dāram miyāyam
3. be naẓar āmad
4. be ḵod (khwod)
5. āmadan
Synonym:1. āmadan {Vitr}
Verb
in/auf dor
ein wenig kam-i
Es ist keine Liebelei. In eshghbazī nīst.
wie gerufen kommen irreg.
wie gerufen kommenkam wie gerufen(ist) wie gerufen gekommen
 sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ
sar-e bezan-gāh rasīdansar-e bezan-gāh rasīdsar-e bezan-gāh rasīde
Verb
Dieser
m
 inSubstantiv
in dar; tu
Es ist Liebe ohne Grenzen. In eshgh naa-mahdoode.
in den meisten Fällen
akṯaran اﻛﺛﺭﻦ [ṯ /s̱ = t oder s = th / ß stimmloses t / stimmloses s, ausgesprochen wie im Englischen think oder ähnlich dem scharfen ß im Deutschen, aktaran / aksaran]
 akṯaran اﻛﺛﺭﻦ
Dekl. (in abschwächender Form) Bevorzugung -en
f

extiyārاﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (ch im Deutschen wie im Wort Bach), t = t (empathisch), ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar]
Synonym:1. Macht {f}, Befugnis {f}, Vollmacht {f}
2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, {neologisch} Amtsmissbrauch {m} (im Deutschen, sinnverwandt, da es im Deutschen keine Amts bzw. keine wirklichen Ämter gibt) das was andere Staaten unter Amt verstehen}
 extiyār اﺧﺗﻳاﺭ extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ
Synonym:1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ
2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ
Substantiv
vorhaben transitiv
hatte vor(hat) vorgehabt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen)
Synonym:1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Synonym:1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan
Verb
in den Himmel heben / prahlen
hob in den Himmel / prahlte(hat) in den Himmel gehoben / geprahlt
 boland āsmān bar zamīn bar zadan ﺑﻟﻧﺩ آﺯﻣاﻦ ﺑﺭ ﺯﻣﻳﻦ ﺑﺭ ﺯﺩﻦVerb
in großen Massen
kûhl kûhl, kôhl kôhl: I. massenweise, in großen Massen;
kûhl kûhl / kôhl kôhlAdjektiv, Adverb
in Bezugnahme dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ
Das ist neu in noe
zurückkommen
kam zurück(ist) zurückgekommen
 bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ
bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩbāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
in Gegenüberstellung zu âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
Aus den Augen, aus dem Sinn. Az del beravad har ânke az dide beraft.
Az del beravad har ânke az dide beraft. (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)
Redewendung
Es faustdick hinter den Ohren haben. Gardan koloft budan.
Gardan koloft budan. (گردن کلفت بودن)
Redewendung
Tür; in (auf die Frage wo) dar
in den Sinn kommen irreg.
in den Sinn kommenkam in den Sinn(ist) in den Sinn gekommen

1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
 be xiyāl oftādan
be xiyāl oftādan be xiyāl oftādbe xiyāl oftāde
Verb
in nächster Zukunft dar āyande nazdīk / dar āyende nazdīk ﺑﺩ آﻳﻧﺩﻩ ﻧﺯﺩﻳﻙ
vertrauen transitiv
vertrautevertraut

auf den Glauben vertrauen
 kausativ bâvarandan
bâvarandanbâvarandbâvarande
Verb
dieses Haus
n
 inxane, in khaneSubstantiv
Wieviel kostet das? in gheymatesh chande?
was ist das in tschi aßt
den ganzen Tag tamām-e rūz ﺗﻣاﻡ ﺭﻭﺯ
in der Tat hamânâInterjektion
in Aufregung geraten irreg.
in Aufregung geratengeriet in Aufregung(ist) in Aufregung geraten
 julidan ﺟﻭﻟﻳﺩﻦ
julid(...) (...)ﺟﻭﻟﻳﺩ
Verb
in jedem Fall be har ǰehat ﺑﻪ ﻫﺭ ﺟﻬﺕRedewendung
wenig
Beispiel:1. weniger {Komparativ}
2. am wenigsten {Superlativ}
 kam
Beispiel:1. kamtar {Komp.}
2. kamtarin {Superl.}
Adjektiv
derartig īn-gūne
īn-gūne / īn-gūna
Adverb
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens. In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere. Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
beabsichtigen
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben (planen), beabsichtigen (planen), in den Sinn kommen (vorhaben zu tun)
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Verb
daher dar īn ast ke
danach, nachdem pas az an / pas az īnAdverb
sich (vergeblich) Hoffnung machen
machte sich (vergeblich) Hoffnung(hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht

ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen
 ṭama' ḵām kardan
ṭama' ḵām kardanṭama' ḵām kard(...)ṭama' ḵām karde
Verb
deswegen dar īn ast ke
in bezug auf, über dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏAdverb
in der Hoffnung, dass balke ﺑﻟﻛﻪAdverb
in Stücke reißen transitiv
riss in Stücke(hat) in Stücke gerissen
 pāre kardan
pāre kard(...)pāre karde
Verb
ruhen, in sich Ruhen
ruhen, in sich ruhenruhte, ruhte in sich(hat) geruht, in sich geruht
 āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ
āramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩāramīde
Verb
hinsichtlich, in jeder Hinsicht az har ǰehat اﺯ ﻫﺭ ﺟﻬﺕRedewendung
Dekl. ugs. Wahrmacher -
m

Wahrmacher von Wünschen
 kām-ravāSubstantiv
Arm in Arm dast begardan ﺩﺳﺕ ﺑﮕﺭﺩﻦAdjektiv
zu jener Zeit / in jener Zeit bedān / badān vaqt ﺑﺩاﻦ ﻭﻗﺕ
in, aus, zu jenem bedān / badān ﺑﺩاﻦ
in der Hoffnung, dass
bāšad ﺑاﺷﺩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad]
 bāšad ﺑاﺷﺩRedewendung
Dekl. Wunscherfüller -
m
 kām-ravāSubstantiv
in-, im- Italiano prefisso
un {Deutsch}- Negativpräfix,
nā ﻧﺎ
dieser Monat
(dieser Monat; der hiesige Monat)
 in mâh این ماهAdverb
um ... herum / im ... herum / in ... herum ba gerd-eAdjektiv, Adverb
Weißt du wer das ist? Midooni in kiy ast?
auf den Geschmack bringen
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan
 ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
kurz, klein, niedrig
(Sinn: allgemein und figürlich)
Beispiel:1. past kardan ²: dämpfen {Verb}, (aus)löschen {fig.} (jemanden dem Erdboden gleich machen)
Synonym:1. gemein, niedrig (Gefühle, Charakter, Benehmen, Handlungen), verachtenswert; dem Erdboden gleich
2. kurz, klein, niedrig
 past
Beispiel:1. past kardan {Vtr.}
Synonym:1. past {Adj.}
2. past {Adj.}
Adjektiv
auf den Kopf gestellt zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 4:33:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit