Persisch Deutsch riss in Stücke

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
in Stücke reißen transitiv riss in Stücke (hat) in Stücke gerissen	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
in/auf	dor
Es ist keine Liebelei.	In eshghbazī nīst.
▶ ▶ in	dar; tu
Dieser m	in		Substantiv
Es ist Liebe ohne Grenzen.	In eshgh naa-mahdoode.
Dekl. (in abschwächender Form) Bevorzugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevorzugung die Bevorzugungen Genitiv der Bevorzugung der Bevorzugungen Dativ der Bevorzugung den Bevorzugungen Akkusativ die Bevorzugung die Bevorzugungen extiyārاﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (ch im Deutschen wie im Wort Bach), t = t (empathisch), ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar] Synonym: 1. Macht {f}, Befugnis {f}, Vollmacht {f} 2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, {neologisch} Amtsmissbrauch {m} (im Deutschen, sinnverwandt, da es im Deutschen keine Amts bzw. keine wirklichen Ämter gibt) das was andere Staaten unter Amt verstehen}	extiyār اﺧﺗﻳاﺭ extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ Synonym: 1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ 2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ		Substantiv
in großen Massen kûhl kûhl, kôhl kôhl: I. massenweise, in großen Massen;	kûhl kûhl / kôhl kôhl		Adjektiv, Adverb
in Bezugnahme	dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ
Das ist neu	in noe
in Gegenüberstellung zu	âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf[e] den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	gâv-rîš		Substantiv
dumm	gâv-rîš		Adjektiv
in der Tat	hamânâ		Interjektion
in nächster Zukunft	dar āyande nazdīk / dar āyende nazdīk ﺑﺩ آﻳﻧﺩﻩ ﻧﺯﺩﻳﻙ
in Aufregung geraten irreg. in Aufregung geraten geriet in Aufregung (ist) in Aufregung geraten	julidan ﺟﻭﻟﻳﺩﻦ julid(...) (...)ﺟﻭﻟﻳﺩ		Verb
in jedem Fall	be har ǰehat ﺑﻪ ﻫﺭ ﺟﻬﺕ		Redewendung
dieses Haus n	inxane, in khane		Substantiv
was ist das	in tschi aßt
Wieviel kostet das?	in gheymatesh chande?
derartig	īn-gūne īn-gūne / īn-gūna		Adverb
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.	Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens.	In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
danach, nachdem	pas az an / pas az īn		Adverb
deswegen	dar īn ast ke
▶ daher	dar īn ast ke
zu jener Zeit / in jener Zeit	bedān / badān vaqt ﺑﺩاﻦ ﻭﻗﺕ
in, aus, zu jenem	bedān / badān ﺑﺩاﻦ
in-, im- Italiano prefisso un {Deutsch}- Negativpräfix,	nā ﻧﺎ
dieser Monat (dieser Monat; der hiesige Monat)	in mâh این ماه		Adverb
in den meisten Fällen akṯaran اﻛﺛﺭﻦ [ṯ /s̱ = t oder s = th / ß stimmloses t / stimmloses s, ausgesprochen wie im Englischen think oder ähnlich dem scharfen ß im Deutschen, aktaran / aksaran]	akṯaran اﻛﺛﺭﻦ
in bezug auf, über	dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏ		Adverb
Weißt du wer das ist?	Midooni in kiy ast?
Arm in Arm	dast begardan ﺩﺳﺕ ﺑﮕﺭﺩﻦ		Adjektiv
in der Hoffnung, dass	balke ﺑﻟﻛﻪ		Adverb
hinsichtlich, in jeder Hinsicht	az har ǰehat اﺯ ﻫﺭ ﺟﻬﺕ		Redewendung
ruhen, in sich Ruhen ruhen, in sich ruhen ruhte, ruhte in sich (hat) geruht, in sich geruht	āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ āramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩ āramīde		Verb
in der Hoffnung, dass bāšad ﺑاﺷﺩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad]	bāšad ﺑاﺷﺩ		Redewendung
um ... herum / im ... herum / in ... herum	ba gerd-e		Adjektiv, Adverb
in questo modo Italiano {Deutsch}: auf diese Art und Weise	bar īn namaṭ ﺑﺭ ﻳﻦ ﻧﻣﻁ
sich vereinigen vereinigte sich (hat) sich vereinigt sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩ barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
sich verbinden irreg. sich verbinden verbindete sich (hat) sich verbunden sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
brechen irreg. brechen brach gebrochen brechen (etwas in Stücke teilen, sich die Knochen brechen, ein Versprechen brechen); šekastan شکستن [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung shekastan]	šekastan شکستن šekast(...) (...)شکست šekaste		Verb
Wenn du mir in die Augen schaust, verliere ich mich in ihnen.	Waghti ke too cheshmam negah mikoni, gharghe unha misham.
n	wie deutsches p in Aprikose
Unpünktlichkeit, Ungenauigkeit (hier: in Geldangelegenheiten) f	badhesâbi badhesâbi (بدحسابی)		Substantiv
unpünktlich und ungenau (in Geldangelegenheiten)	badhesâb badhesâb (بدحساب)		Adjektiv
unterrichten unterrichtete unterrichtet (in einem Fach z.B. unterrichten)	yâd dâdan یاد دادن yâd dâdan yâd dâd(am,i,-,im,id,and) yâd dâde yâd dâdan		Verb
n	wie deutsches t in Traum
in die Hölle schicken schickte in die Hölle (hat) in die Hölle geschickt Beispiel: 1. Boden des Abgrund[e]s, Hölle, Schlund, Schlucht	be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦ be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦ be darak ferestād(...)ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩ be darak ferestāde ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻩ Beispiel: 1. darak		Verb
in deinem Zustand; in deiner Lage	be rūz-e to
bezüglich, in jeder Beziehung, in Bezugnahme	az har ǰehat اﺯ ﻫﺭ ﺟﻬﺕ		Redewendung
in Zukunft, künftig, im Weiteren	dar āyande / dar āyende ﺑﺩ آﻳﻧﺩﻩ
Tränen getränkte Augen / in Tränen schwimmende Augen čašmān-e ašk ālūd ﭼﺷﻣاﻦ اﺳﻙ آﻟﻭﺩ [č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, š = sh / sch, alternative Schreibung chashmâne ashk âlûd]	čašmān-e ašk ālūd ﭼﺷﻣاﻦ اﺳﻙ آﻟﻭﺩ
man injâ too e theyran zendegi mikonam	ich lebe hier in theyran
in den Himmel heben / prahlen hob in den Himmel / prahlte (hat) in den Himmel gehoben / geprahlt	boland āsmān bar zamīn bar zadan ﺑﻟﻧﺩ آﺯﻣاﻦ ﺑﺭ ﺯﻣﻳﻦ ﺑﺭ ﺯﺩﻦ		Verb
u	wie deutsches u in unten
die Haare ausreißen irreg. die Haare ausreißen riss die Haare aus (hat) die Haare ausgerissen	mū kandan ﻣﻭ ﻛﻧﺩﻦ mū kand(...) (...)ﻣﻭ ﻛﻧﺩ mū kande ﻣﻭ ﻛﻧﺩﻩ		Verb