Neue Beiträge in den Foren - pauker.at

05.07.20
30.06.20 10:30	SQ	Majmun	Re: Ich Brauch..	Seid ihr noch zusammen?
28.06.20 11:06	IT	beagle	Danke: Re: Bit..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Prego und nur zu... dann kommt wieder etwas Leben ins Forum... 28.06.2020 17:39:40 brillant Hi Wollemaus, herzlichen Dank für die schnelle Übersetz ... ung, noch dazu bei diesem herrlichen Wetter. Wünsche dir noch einen schönen, relaxten Sonntag und ich denke bis bald (meine Freunde aus Neapel sind momentan sehr aktiv :-)))) ) liebe Grüße Alida
27.06.20 21:40	IT	Tamy!	Re: ...	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Danke für deine Antwort! (:-) 28.06.2020 19:26:09 richtig wollemaus Moderator. DE IT EN SP Ciao Tamy, ich denke, es ist egal, beides geht :) 28.06.2020 17:38:52 brillant Ciao Wollemaus, das 'andarla a trovare' ... hat mich überrascht; ich hätte es mit 'andare a trovarla' übersetzt. Gehen beide Formen? LG, Tamy.
27.06.20 18:55	IT	wollemaus	Re: Bitte mal ..	I problemi sono causati dal corona virus. Mia mamma sta ... male nella casa di riposo: Per molto tempo non mi era permesso andarla a trovare in nessun modo, poi per solo 10 minuti una volta alla settimana, adesso mezz’ora e con due metri di distanza. Il problema è che non riesce a vedermi e a capire ciò che dico perché l’udito e i suoi occhi si sono molto indeboliti.
27.06.20 10:01	IT	beagle	Bitte mal wied..	beagle . DE IT Hi Tamy, auch dir wünsche ich einen wunderschönen Sonntag und....du sagst es, die Situation für die Bewohner in den Altenheimen ist schon sehr schlimm und auch die Angehörigen leiden darunter. Hoffe, es hat mit den Einschränkungen bald ein Ende. Liebe Grü 28.06.2020 11:11:03 brillant Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Ciao, Alida! Wollemaus war schon da, habe ich gesehen! - Das Konzept der Besuche in den Seniorenheimen ist schon recht unbefriedigend! Schade! 27.06.2020 21:42:48 richtig Die Probleme sind Corona bedingt. Meine Mama leidet im ... Altenheim, da ich sie lange nicht besuchen durfte, dann 10 Minuten 1 mal die Woche, jetzt eine halbe Stunde und das in 2 Meter Abstand. Das Problem dabei ist, sie kann mich nicht verstehen und sehen auch nicht, da das Gehör und die Augen sehr schlecht sind. Danke euch schon mal im Voraus und wünsche euch allen ein schönes, sonniges Wochenende. Ciao Alida
25.06.20 20:38	LA	Gudrun Schrank	Re: Lateinkorr..	Hallo, Max, wir müssen uns zunächst einigen, was die ei ... nzelnen Konjunktive bedeuten. Du hast da etwas wild gestreut. Optativ kommt von optare = wünschen und drückt entsprechend einen Wunsch aus - positiv oder negativ, erfüllbar oder unerfüllbar. Das ist gut an "utinam" zu erkennen. Iussiv kommt von iubere = befehlen und enthält somit einen Befehl (an die 3. Person). Hortativ kommt von hortari = auffordern und enthält eine Aufforderung (an die 1. P. Pl.). Prohibitiv (von prohibere = hindern) beinhaltet ein Verbot. Die ersten zehn Sätze sind also Optative. Die im Konjunktiv Präsens lassen sich gut mit "hoffentlich" übersetzen: Hoffentlich kommt der Lehrer nicht! - Hoffentlich erzählt der Lehrer eine Geschichte! Wenn doch der Mann den Wächtern (Plural!) eine Nachricht bringen würde! Hoffentlich wird der Mann nicht von diesem Dieb erschreckt. Wenn der Dieb ihn doch nicht erblickt hätte! Hoffentlich besiegt der Mann den Dieb! Hätte der Mann doch den Dieb besiegt! (Plusquampf., irreal) Hoffentlich verliert der Mann nicht den Mut. Das möge dir nützen / nützt dir hoffentlich. (Du siehst: "Utinam" ist nicht unbedingt notwendig.) Auch ein Optativ. Die Bürger sollen die Gesetze bewahren! Iussiv Lasst uns den Lehrer bitten, damit wir spielen können. Hortativ Die Schüler sollen gute Bücher lesen. Iussiv Lasst uns zum Tempel gehen und den Göttern Opfer geben / opfern! Hortativ Lasst nicht den Mut sinken! Das ist ein erfüllbarer Wunsch, also Optativ. Hoffentlich ist bald Schluss! Optativ. Lasst uns die fremden Wörter / Vokabeln bestens lernen! Hortativ Dieser Mann soll den Dieb besiegen! Iussiv Er soll sich nicht vor dem Dieb erschrecken! Iussiv ist richtig. Hoffentlich schreibt Odysseus Penelope einen Brief. Optativ (Ich denke, das passt besser in den Zusammenhang.) Nimm keine Niederlage hin! Iussiv Lasst uns ein Ende dieser Mühen bereiten / Lasst uns diese Anstrengungen beenden! Hortativ Die ersten beiden Sätze sind richtig übersetzt.
25.06.20 09:26	LA	Max0703	Lateinkorrektu..	Guten Morgen, heute gibt es mal etwas anderes zu kor ... rigieren ;D , Die Aufgabe ist: Bestimme den Konjunktiv, entscheide, ob ein Optativ, Iussiv, Hortativ oder Prohibitiv vorliegt und übersetze dann. Nun die Übungssätze und meine Übersetzungen. Utinam amicitiam demonstrares! Iussiv Wenn du doch Freundschaft zeigen würdest. Utinam magister ne tam severus esset! Iussiv Wenn doch der Lehrer nicht so streng wäre! Utinam magister ne veniat! Hortativ Wenn doch der Lehrer nicht käme! Utinam magister fabulam narret! Optativ Wenn doch der Lehrer eine Story erzählt! Utinam vir custodibus nuntium afferret! Optativ Wenn doch der dem Wächter die Nachricht überbringen würde! Utinam ne vir ab isto fure terreatur! Iussiv Wenn doch nicht der Mann von diesem Dieb verscheucht werde! Utinam ne fur eum conspiceret! Provhibitiv Wenn doch der Dieb dieses erblickte/erblicken würde! Utinam vir furem vincat! Optativ Wenn doch der Mann den Dieb besiege! Utinam vir furem vicisset! Iussiv Wenn doch der Mann den Dieb besiegen würde! Utinam vir ne animum deficiat! Hortativ Wenn doch der Mann nicht seinen Mut verlieren würde! Id tibi prosit! Prohibitiv Du hilfst disem! Cives leges servent! Optativ Bewahrt die Bürger vor der Anklage! Oremus magistrum, ut ludere (spielen) possimus! Iussiv Wir bitten des Lehrer, damit wir spielen können! Discipuli libros bonos legant! Hortativ Schüler lest gute Bücher! Ad templum eamus et deis sacra demus! ??? Ne animum demiseritis! Prohibitiv Lasst nicht euren Mut sinken! / Senkt nicht euren Mut! Mox finis sit! Iussiv Bald darauf…. Optime verba aliena discamus! Prohibitiv Fremde Lernt die guten Worte! Hic vir furem vincat! Hortativ Dieser Mann besiege den Dieb! Ne ab eo fure terreatur! Iussiv Erschreckt euch nicht von diesem Dieb! Ulixes Penelopae epistulam scribat! Optativ Odysseus schreibe Penelope einen Brief! Ne cladem acceperis! Hortativ Nehmt die Niederlage an! Eorum laborum finem faciamus! Optativ ??? Viele Grüße Max
16.06.20 21:51	HY	Sab	Chez nexanum c..	Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte ... jemand "Chez nexanum che?" übersetzen. Danke im Voraus.
13.06.20 23:03	LA	Gudrun Schrank	Re: Lateinüber..	Zeile 3: Ich werde ... glücklich ... leben. Z. 8: ... z ... u diesen Händlern. Z. 7: Wer würde denn nach dem Verlassen Italiens Germanien, diese sehr raue Gegend, aufsuchen, wenn ...? - Das Wetter würde ich eher als schrecklich bezeichnen. - Ich wollte, dein Vater lebte noch, um mir zu helfen! Z. 12: ... sollst du sagen (Konjunktiv). Z. 13: Ich zweifele nicht, dass ... Z. 17: ..., dass diese Germanen Sol, Vulkanus und Luna als Götter haben, von den übrigen unsterblichen Göttern aber nichts wissen. (fehlt:) Vernachlässige unsere Götter nicht! Z. 22: ..., dass die Germanen diesem Gott Menschen opfern. - Z. 23: Wo diese Barbaren leben, ... ein wahrer Römer, ... Z. 24 (fehlt): Suche nicht nach einer barbarischen Ehefrau! Z. 26: Frauen werden bei den Germanen besonders verehrt / stehen bei den Germanen in größter Ehre: ... und sie beachten deren Ratschläge (doppelte Verneinung [zweimal ne-] => positiver Satz). Z. 28 (fehlt): Hab keine Angst! Das war recht gut. Falls du Zeit hast, übersetze mal den Text "Jägerlatein". Ich finde den spaßig. :)
13.06.20 13:22	FA	Vanaduris	Hallo :) oder ..	Ich bräuchte bitte Hilfe. Kann mir jemand die Bücher im ... folgenden Link bennenen und welches Genre und welcher Autor es sind? https://www.magentacloud.de/share/3a771pjpxq#$/ Ich suche Gedichte :) Vielen Dank
13.06.20 11:47	LA	Max0703	Lateinübersetz..	Guten Morgen, Dies ist meine Übersetzung zu: Prima Nov ... a Lektion 41 T (S. 201) Ich wäre euch sehr verbunden, wenn ihr mal drüber schauen könntet. Mutter: Wenn du doch in Rom bleiben würdest! Ich habe gehört, dass sich die Lebensgewohnheit der Germanen viel von unseren Sitten unterscheidet. Lucius: Aber ich werde unter Römern leben, weil viele ehemalige Soldaten dorthin geführt werden! Außerdem sind die Germanen, die am Fluss Donau wohnen, um ein wenig menschlicher als die Übrigen, denn sie kommen oft zu ihren Händlern. Mutter: Aber sag' mir: Welcher, der Italien verlassen hat, suchte Germanien, eine sehr strenge Region auf, wenn es nicht seine Heimat wäre? Nicht nur im Winter ist das Wetter dort wild! Wenn doch dein Vater leben würde, sodass er mir helfen könnte! Aber es gehört sich für mich zu schweigen, weil ich eine Frau bin. Lucius: Alles, was dir in den Sinn kommt, sagst du! Aber du sollst auch meine Worte hören! Ich zögere nicht, dass ich in dieser Region ein gute Leben führen kann - ich würde beinahe sagen, dass dort gute Sitten mehr gelten als anderswo gute Gesetze. Mutter: Mögen die Götter dir alles Gute geben! - Aber hör (mir zu): Ich habe von einem gewissen Händler gehört, dass die Germanen den Sol und den Vulkan und die Luna als Götter haben und aber von künftigen unsterblichen Göttern nichts wissen. Lucius: Wen du doch nicht mit diesem Händler zusammengekommen wärst! Ich allerdings habe in einem Buch gelesen, dass die Germanen Merkur am meisten verehren.. Mutter: ...und ich habe inzwischen gehört, dass die Germanen dort für einen Gott Menschen aufopfern! - Mein Sohn: Wo genau diese Ausländer leben, dort willst du, ein wahrer römischer Mann, eine gute Frau finden?! Lucius: Die Frauen sind bei den Germanen in höchster Ehre: Sie glauben dass irgendetwas heiliges in ihnen ist und dass sie ihre Beschlüsse nicht verleugnen. - Aber lass uns nichts mehr zornentbrannt sagen! Ich werde sicherlich ein freies und gutes Leben in Germanien führen! Mutter: Mögen die Götter dieses zum Guten wenden! Viele Grüße Max
11.06.20 18:54	FA	Linnea19	Diesen Link me..	https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=ht ... tps://www.irantunez.com/music/manistar-band-boro&ved=2ahUKEwju5tKQm_rpAhXuUxUIHYNzAIEQFjAAegQIAhAB&usg=AOvVaw0P3wHzyUyAmcWqVW7KwryL Wäre toll, wenn ihr Umschrift und Übersetzung schreiben könntet.. Lieben Dank!!!
11.06.20 18:44	FA	Linnea19	Hallo,	ich brauche eine Übersetzung für eine Audiodatei, ist e ... in persischer Song , auch die Umschrift wäre toll... wie kann ich nur den Link hier speichern? Könnt ihr helfen? LG
09.06.20 10:23	TR	Tamy!	Re: ...	Das fiel mir gerade noch auf: hiç yaşama sevincim var ... > ... sevincim yok
09.06.20 07:37	TR	Najla	Danke: Re: Bi..	Dankeschön Tamy :‘-((
08.06.20 19:23	TR	Tamy!	Re: Bitte Übe..	Hallo Najla, zuerst einmal: herzliches Beileid! Ei ... n plötzliche eintretender Tod ist hart für die Familie. Ciao, Tamy. Hier mein Vorschlag für dich: Birbirimizle karşılaştığımızda seninle sadece kısa bir süre konuştuğum için üzgünüm. Babam aniden öldüğünden beri hiç yaşama sevincim var ve moralım bozuldu. Bu yüzden şu anda çok çalışıyorum. Bu düşüncelerimi dağıtıyor. Şu durumda insanlarla dışarı çıkmaktan hoşlanmıyorum ... Şu an hayatımdan nefret ediyorum. Umarım iyisindir.
08.06.20 16:25	TR	Najla	Bitte Überset..	Tut mir leid, dass ich immer so kurz angebunden bin, we ... nn wir uns über den Weg laufen. Seit mein Vater plötzlich gestorben ist, habe ich keine Lebensfreude mehr und mir geht es seelisch schlecht.. deswegen arbeite ich momentan sehr viel, damit ich etwas abgelenkt bin und gehe nicht gern unter Menschen.. Ich hasse mein Leben momentan. Ich hoffe dir gehts gut.
08.06.20 14:13	SE	phi-psi	Re: Broräcket	Kennst du die App "svensk ordbok"? Hier findet sich fol ... gender Eintrag... räck`e substantiv ~t ~n räck·et ●upprätt­stående konstruktion av stänger vid trappa eller av­sats, av­sedd att fungera som stöd eller skydds­anordning JFRbalustrad balkongräckebroräckejärnräckeskyddsräcketrappräckehan lutade sig mot räckethon hängde över räcket för att få se en skymt av idolenhan hoppade över räcket ○ibl. om liknande konstruktion med annan funktion takräcke sedan 1805se räck
08.06.20 11:44	AR	lern_161193	Nsebek	Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte ... jemand "Nsebek" übersetzen. Danke im Voraus.
06.06.20 22:23	SE	fjällgubbe	Re: Broräcket	Tack Nono för hjälpen! Fjällgubbe
06.06.20 16:35	AR	Miira	Hilfe	Kann mir bitte jemand dies übersetzten ??? Ma tez3al ... 3ala nes Inta 3atihon se3er lama keno be balesh DANKE schon mal im Voraus
06.06.20 16:32	AR	Miira	Kann mir bitte jemand dies übersetzten ??? Ma tez3al ... 3ala nes Inta 3atihon se3er lama keno be balesh DANKE schon mal im Voraus
06.06.20 07:51	SE	Nono	Re: Broräcket	Richtig vermutet: Brückengeländer Räck kommt aus dem M ... ittelniederdeutschen und bedeutete ursprünglich Stange, heute Geländer (norw. rekkverk = Geländer, rekke = Stange). Hochdeutsch ist Reck eigentlich nur gebräuchlich für das Turngerät "Reck", dessen wesentliches Element ja die Stange ist.
05.06.20 22:15	SE	fjällgubbe	Broräcket	Brückenreck??? Die Übersetzung konnte ich weder bei Lan ... genscheidt, noch einen Hinweis bei Bonniers Ordbok finden. Brückengeländer? Och minns du att jag skulle visa mej duktig på hemvägen och gå balansgång över broräcket på Djurgårdsbron? Für einen Hinweis wäre ich sehr dankbar! Fjällgubbe
04.06.20 22:44	HY	Sab	Spanuma! Es vo..	Kann mir bitte jemand diese beiden Sätze ins Deutsche ... übersetzen? Ich habe leider nicht die schriftliche armenische Variante. Danke im voraus. Danke im Voraus.
02.06.20 21:14	TR	Tamy!	Re: Kann das m..	Hallo Sibel! Ich bin kein Muttersprachler, aber ich ... habe mich bemüht und mein Text ist sicherlich verständlich, wenn auch ohne Garantie für Fehlerfreiheit. Ciao, Tamy. 1. Seninle konuşmak zorundayım. Şu anda sana ne oluyor? 2. Benden önce uyanık olduğunu rağmen, sabahleyin sende bana 'Günaydın' yazmıyorsun. 3. Bu bugünden beri değil, ama uzun zaman içimde böyle bir duygu var. 4. Kocam bana dikkat etmedi ve bana korumadı. 5. Başka bir sorun var: özür dilemedin. Bana çok acıttın ve daha hala acıyor. Bir hata yaptığını ve üzgünüm söyleseydin, benim için yeterli olurdu. Şu anda hemen hemen her kadın kocasını terk ederdi. Ama ben değil, çünkü her zaman kocamın yanında duruyorum. Ne olursa olsun, kocamı arka çıkıyorum.
02.06.20 15:06	TR	Sibel123	Kann das mir b..	1. Ich muss mit dir reden. Ich weis nicht was zurzeit m ... it dir los ist. 2. Du schreibst mir auch nicht früh günaydin obwohl du eher wach bist als ich. 3. Das gefühl habe ich aber nicht erst heute, dass habe ich schon lange. 4. Mein mann hat nicht auf mich aufgepasst, mein mann hat mich nicht beschützt. 5. Anderes problem ist du hast dich dafür nicht entschuldigt. Du hast mir damit sehr wehgetan mich sehr verletzt. Für mich hätte es gereicht wenn du gesagt hättest das du ein fehler gemacht hast und das es dir leid tut. In den Moment hätte jede frau ihren mann verlassen. Ich aber nicht weil ich immer zu meinen mann halte und stehe, egal was passiert ich bin für meinen mann da. Danke im vorraus
30.05.20 18:50	LA	Gudrun Schrank	Re: Danke: Re:..	Ach ja! Dann brauchst du in Zukunft nicht mehr alles ab ... zutippen. Es reicht, wenn du die Lektion angibst. :)
30.05.20 10:57	LA	Max0703	Danke: Re: Lat..	Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich benutze das Buc ... h prima.nova von C.C. Buchner.
27.05.20 19:38	LA	Gudrun Schrank	Re: Latein Übe..	Uih, da hast du aber einen schlechten Tag heute. ;) Fi ... ltere immer erst die Nebensätze, AcIs und Partizipialkonstruktionen heraus, fange jeweils mit dem Prädikat / dem Infinitiv / dem Partizip an und frage dich mit den W-Fragen und mit Hilfe der Präpositionen durch den Text. Welches Buch benutzt du? Ich kenne all deine Texte, kann sie aber nicht zuordnen. (Die) Geschichtsschreiber berichten, auf welche Weise / wie Drusus, Sohn der Livia und Stiefsohn das Augustus, die zwischen Rhein und Elbe gelegenen Stämme unterwarf. Sie sagen, dass diesem, nachdem er ans Ufer der Elbe gelangt war, eine (gewisse) Frau begegnet sei und ihn gewarnt habe, den Fluss zu überqueren. Sie gab Drusus den Rat, möglichst schnell nach Italien zurückzukehren, und sah voraus, dass sein Tod bald kommen werde. Drusus zweifelte, ob das wahr sei, fürchtete jedoch, dass ihm etwas zustoßen könne. Als aber nach einigen Tagen ein Pferd auf Drusus' Körper fiel, fanden ihn Soldaten, die sich näherten, / die heranrückenden Soldaten sehr schwer verwundet [vor]. Am 30. Tag, nachdem dies geschehen war, schied Drusus aus dem Leben.
27.05.20 15:02	EN	Candle	Hallo ihr Lieben, ich habe mich hier schon über Jah ... re nicht mehr gemeldet. Aber nun bräuchte ich mal wieder eure Hilfe. Wie viele andere hat unser Urlaub auch das Coronavirus niedergestreckt. Da Flug und geplante Hochzeit abgesagt wurden, wurde auch unser Hotel von uns fristgemäß storniert. Müssten laut AGBs nun die volle Rückzahlung erhalten. Das Hotel weigert sich jedoch und möchte nur einen Gutschein ausstellen. Da wir das Geld brauchen, möchte ich nun etwas mehr "Druck" machen, leider langt mein Englisch hier nicht aus. Folgende Vorlage habe ich im Internet gefunden. Könnte mir jemand helfen das so umzuformulieren, dass daraus ersichtlich wird, dass wir bis zu 4 Juni unser Geld auf die usprüngliche Zahlungsart zurücküberwiesen haben wollen, ansonsten würden wir einen Anwalt einschalten? Vielen Dank im Voraus, da geht es um viel Geld dass wir schon vorab überwiesen hatten, können wir in der Situation gerade sehr gut gebrauchen. Payment entitlement xxx Dear Sirs, in relation to the above matter. As you are fully aware… (Beschreibung des Sachverhalts und Herleitung des Anspruchs). In light of the above, we do request that you pay the sum of XXXX Euro by no later than Monday, the 3th of June 2020 directly into our bank account. Should we not receive the full amount by this date, we will have no alternative but to commence legal proceedings in order to recover the full amount that is due, the costs of which we will also seek against you. We await hearing from you as a matter of urgency. Yours faithfully,
27.05.20 13:19	LA	Max0703	Latein Überset..	Ich verzweifel gerade an einem Übersetzungstext. Würde ... mich freuen, wenn jemand mal drüber schauen könnte und ggf. berichtigen würde. Scriptores rerum narrant, quo modo Drusus, filius Liviae et privignus Augusti, civitates inter Rhenum et Albim sitas subiecerit. Dicunt huic, cum ad ripam Albis pervenisset, mulierem quandam occurrisse eumque monuisse, ne flumen transiret. Druso consilium dedit, ut quam celerrime Ittaliam rediret, et providit mortem mox venturum. Dursus dubitavit, num id verum esset, timuit autem, ne quid sibi accidere posset. Cum autem post nonnullos dies equus in corpus Drusi cecidisset, milites accedentes eum gravissime vulneratum reppererunt. Tricesimo die, postquam id accidit, Drusus de vita discessit. Der Geschichtsschreiber berichtet, der Bruder des Drusus, Sohn der Liviae und Stiefsohn des Augustus, der Staat zwischen Rhein und Elbe anerkannt subiecerit. Sagte dieser, nachdem er das Ufer der Elbe erreichte, irgendeine Frau begegnete diesem Mahnend, dass dieser nicht durch den Fluss geht. Drusus trat seinen Plan ab, sodass der schnell nach Italien zurückkehrt, und seinen Tod Bald darauf kommen sah. Drusus zögert, denn dieser wird fern sein, jedoch fürchtet er sich, dass nicht ..... (den Satz habe ich nicht übersetzen können) Wenn danach aber einige Tage später Pferde Drusus seinen Körper töten , würden Soldaten herantreten und diese schwer verwunden. Am dreißigsten Tag, nachdem dies geschah, schied Drusus aus dem Leben.
25.05.20 14:34	IT	Hj	Danke: Re: bit..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP gerne! 25.05.2020 18:19:59 brillant grazie mille, wollemaus - LG Hj
25.05.20 13:53	IT	wollemaus	Re: bitte um Ü..	Es ist ein Gefühl, das uns alle ein bisschen begleitet. ... P. hat angefangen, nach Surdo zu fahren, dem Ort, wo er (oder "sie") das Boot im Winter hat und wo sein Haus/sein zu Hause ist, das jetzt zum Atelier/Arbeitszimmer/Sprechzimmer von R. geworden ist. Dort verbringt er die Zeit damit, am Boot zu arbeiten und sich um das Gelände zu kümmern. Er hat auch einen kleinen Gemüsegarten angelegt und trifft sich zum Mittagessen mit R., weil er/sie den Camper mitgebracht hat. Wie du siehst, hat er neue Ressourcen gefunden.
25.05.20 12:28	VV	martin-ebner.n..	Re: voralrberg..	Dieser Spruch über dem Aufgang zum Bregenzer Martinstur ... m macht wohl mehr Sinn, wenn das "W" als "M" gelesen wird: Nutze deine Zeit Mahne faule Leute Meide Streit Dulde keinen Betrug "Truglug" ist ein schönes Wort aus dem Mittelalter, das man auch heutzutage für amtliche Verlautbarungen und andere Lügen gut gebrauchen könnte...
25.05.20 12:22	IT	Hj	bitte um Übers..	È un sentimento che accompagna un poco tutti noi. P. ha ... incominciato ad andare a Surdo, il luogo dove tiene la barca d'inverno e dov'è la sua casa che adesso è diventata lo studio di R. La' passa il tempo lavorando sulla barca,curando il terreno, dove ha creato anche un piccolo orto e pranzo si incontra con R., perché si è portato il camper. Come vedi, ha trovato nuove risorse.
10.05.20 10:44	LA	Gudrun Schrank	Re: Lateinüber..	Sehr gut! Nur zwei Kleinigkeiten: Qui si audit = Wenn ... dieser hört (qui bezieht sich auf den Soldaten). aliquem e propinquis: Im Deutschen sagen wir irgendjemanden von meinen Nachbarn. :)
08.05.20 12:36	LA	Max0703	Lateinübersetz..	Guten Morgen, ich bräuchte nochmal eure Hilfe zur Ko ... rrektur meiner Übersetzung: Lat: Veleda appellor mihique datum est res futuras videre. Equidem, cum de rebus futuris interrogor, spero me res secundas visuram esse; nam res adversas providere haud mihi placet. Itaque illa facultas natura mihi data saepe gravis est. Exemplum proferam: Miles in pugnam iturus de proelii exitu requirit. Qui si audit: „E vita excessurus es!“, aut tristis aut ira incensus abit. Sin autem2dico: „Video te incolumem rediturum esse!“, ille se postea praemium mihi daturum promittit et postero die animo laeto et forti se hostibus obicit. Germani, cum nuper contra Romanos pugnarent, me consulturi venerunt. Inde auctoritas mea multo aucta est: Providi enim Ger- manos rem bene gesturos esse et dixi eos – quod tum incredibile erat – legiones Romanas victuros esse. Profecto id, quod dixeram, evenit. Ex illo tempore multi Germani me etiam deam esse putant. Sed – ut supra memoravi – vita mea etiam dura est: Nec cum pro- pinquis nec cum amicis habito; sola vivo in turri quadam. Prae- terea: Ut cultus augeatur, homines neque cellam meam adire ne- que me ipsam appellare debent. Itaque ii, qui auxilium petunt, aliquem e propinquis meis deligunt et ad me mittunt, ut ille responsa et consilia deorum a me accipiat. At bono animo sum: Nunc Germani me magni aestimant … et clare video mox etiam Romanos me culturos esse. Ich heiße Veleda und es ist mir gegeben, die Zukunft zu sehen. Wenn ich über die Zukunft gefragt werde, hoffe ich allerdings, dass ich günstige Dinge sehen werde; denn es gefällt mir nicht, ungünstige Dinge zu sehen. Deshalb ist jene mir von Natur gegebene Fähigkeit oft belastend.. Ich werde ein Beispiel zur Sprache bringen: Ein Soldat, der in den Kampf gehen will, erkundigt sich nach dem Ausgang der Schlacht. Wenn er dies hört: "Du wirst aus dem Leben gehen!", geht er entweder traurig oder zornentbrannt weg. Wenn ich aber sage: "Ich sehe, dass du unverletzt zurückkehren wirst!", verspricht jener, dass er mit später eine Belohnung geben wird und wirft sich am folgenden Tag frohen und tapferen Herzens seinen Feinden entgegen. Die Germanen sind gekommen, um mich zu befragen , als sie neulich gegen die Römer kämpften. Daraufhin wurde mein Einfluss um vieles vergrößert: Denn ich habe vorhergesehen, dass die Germanen die Sache gut ausführen würden und ihnen gesagt - was damals unglaublich war - dass sie die Legionen der Römer besiegen würden. Wirklich ereignete sich das, was ich gesagt hatte. Seit jener Zeit glauben viele Germanen, dass ich sogar eine Göttin sei. Aber - wie ich oben/vorhin erwähnt habe - mein Leben ist auch hart: Ich wohne weder mit Nachbarn noch mit Freunden zusammen; ich wohne allein in einem gewissen Turm. Außerdem: Damit die Verehrung vermehrt wird, dürfen die Menschen weder zu meiner Zelle gehen noch mich selbst anrufen. Deshalb wählen die, die Hilfe suchen, irgendjemanden aus meinen Nachbarn aus und schicken ihn zu mir, damit jener die Antworten und Ratschläge der Götter von mit erhält. Aber ich bin frohen Mutes: Nun schätzen die Germanen mich sehr... und ich sehe deutlich, dass bald auch die Römer mich verehren werden. Liebe Grüße und ein schönes Wochenende Max
07.05.20 15:26	TR	Tamy!	Re: Danke: ...	Bitte schön! Da hast du Recht - Leben ist zum großen T ... eil Anpassung! (:-))
07.05.20 11:12	TR	Elmas1	Danke: Re: Kan..	Vielen lieben Dank für Deine Hilfe. Ist alles ok so und ... Anpassungen brauchts ja auch immer mal. LG Elmas
05.05.20 09:15	LA	Gudrun Schrank	Re: Danke: Re:..	Gern. :)
04.05.20 09:35	LA	Max0703	Danke: Re: Lat..	Vielen Dank für die schnelle Hilfe
03.05.20 22:54	LA	Gudrun Schrank	Re: Lateinisch..	Da stimmt was mit deinen Vokabeln nicht. ;) Lucius&#x ... 27; Mutter erträgt, obwohl sie von größten Schmerzen gequält worden ist, tapfer ihre Krankheit. - Die Endung -ter bei fortiter soll dir sagen, dass es ein Adverb ist. "Vexata" ist ein PPP und vorzeitig (Macht in diesem Satz keinen Sinn.). Oft geht sie (Wir haben kein neues Subjekt, also handelt noch immer die Mutter.) zu ihrem Freund Quintus, der ein guter Arzt ist. Dieser aber, obwohl er den Tod von Lucius' Mutter voraussieht, sagt nie, dass sie aus dem Leben scheiden wird. (Du solltest dich noch einmal um die Zeitenfolge der Partizipien kümmern. -urus, -a, -um ist nachzeitig, wird also erst nach dem Geschehen im Hauptsatz eintreffen.) Deshalb hofft die Mutter, dass sie bald nach Germanien gehen und die Ehefrau ihres Sohnes sehen wird. (Der war fast richtig.) Eines Tages sieht die Mutter im Tempel ein Mädchen, das sagt, es könne die Zukunft sehen. (Was soll das Mädchen "auf" einem Tempel?? Mitdenken nicht vergessen.) Nachdem sie diesen Umstand erfahren hat, befragt die Mutter das Mädchen nach ihrem Schicksal (da war dein Deutsch nicht okay), hört allerdings, dass sie ("se" bezieht sich auf das Subjekt, also die Mutter) bald aus dem Leben scheiden wird. Zornentbrannt (sehr gut!) sucht sie (es geht noch immer um die Mutter) Quintus auf, zu dem (Dativ!) sie sagt: "Du wusstest genau, dass ich meinen Sohn und seine Frau nicht sehen werde (hier hast du nicht auf die Personalendungen geachtet)! Du bist ein ganz schlechter Arzt (deine Version ist auch richtig)!" Ich habe schon Schlimmeres gesehen. Bemühe dich, beim Übersetzen immer den Gesamtzusammenhang im Auge zu haben: Macht das als Erzählung Sinn, was ich fabriziert habe? Wenn nicht, muss kontrolliert werden.
03.05.20 15:02	LA	Max0703	Lateinische Üb..	Guten Tag, gestern habe ich mich an einem lateinisch ... en Text versucht, und hab versucht mein bestes zu geben. Nun habe ich die Übersetzung fertig, und wollte fragen, ob jemand mal über die Übersetzung drüber schauen könnte, und gegebenenfalls korrigieren/berichtigen könnte. Mater Lucii doloribus maximis vexata morbum suum fortiter fert. Frequenter ad Quintum amicum it, qui medicus (Arzt) bonus est. Is autem mortem matris Lucii providens tamen numquam dicit eam de vita discessuram esse (discedere, discedo, discessi, discessum). Itaque mater sperat se mox in Germaniam ituram et uxorem filii visuram. Quodam die mater in templo puellam videt, quae se res futuras videre dicit. Hac re cognita mater puellam de sorte sua consulit, sed se mox de vita discessuram audit. Ira incensa Quintum petit, cui dicit: “Me filium uxoremque eius non visuram non ignoravisti! Tu medicus pessimus es!” Meine Übersetzung: Lucius Mutter bebt vor großem Schmerz und erträgt gewaltiger ihre Krankheit. Häufig geht er zu seinem Freund Quintus, welcher ein guter Arzt ist. Dieser jedoch sagt den Tod von Lucius Mutter voraus allerdings redet dieser niemals von ihrem schwindendem Leben. Daher erhofft sich die Mutter, dass sie nach Germanien kommen kann und die Gattin des Sohnes sieht. Eines Tages sieht die Mutter ein Mächen auf dem Tempel, welche sagt, dass sie Dinge in der Zukunft sehen kann. Über diese Dinge befragt die Mutter das Mädchen von ihrem Schicksal, aber diese hört, dass sie bald von ihrem Leben weggeht. Zornentbrannt greift er Quintus an, welcher sagt: “Meine Mutter und ich sehen nicht, was du genau weißt! Du bist der schlechteste Arzt!” Viele Grüße Max
01.05.20 22:18	TR	Tamy!	Re: Kann bitte..	Hi Elmas! Oj joi joi ... Das war jetzt ein länger ... er Kampf ... Manche Kleinigkeiten habe ich etwas angepasst, um damit klarzukommen, aber das siehst du ja dann selbst. Dann noch ein schönes Wochenende! Ciao, Tamy. Onun ne söylediğini bilmiyorum. Ama hastalığa yakalanmaktan korkmuyorum. Seninle konuşurdum ama 250 metrelik bir mesafede sen zaten döndün ve uzaklaştın. Peki seninle nasıl konuşmalıydım? O durumda ne yapmalıydım? Senin peşinden koşmali miydim? Can’ın okulunda kararlaştırılan görüşme var, o zamandan beri sen ve Neset beni görmemezlikten geliyorsunuz. O zamandan beri sen ve Can sessiz kaldınız. Bundan başka Neset “Kimse seni ciddiye almıyor, sen onun doğal annesi değilsin” dediğinde kötü şekilde bana hakaret etti. Umarım buna katlanmak zorunda kalacağımı düşünmüyorsun. Bu durum *seninle* konuşmamam için gerçekten bir neden değil. Ancak haftalarca sessiz kalırsan davranışım senin için sürpriz değil. Çünkü beni ignore eden benden karşılık beklemesin.
01.05.20 12:20	TR	Elmas1	Kann bitte jem..	Was auch immer er dir gesagt hat, es stimmt nicht! Ich ... habe keine Angst davor mich mit der Krankheit anzustecken. Ich hätte schon mit dir geredet, aber du hast ja schon umgedreht und bist weggegangen, als zwischen uns noch gut 250 Meter waren. Wir hätte ich also bitte mir dir sprechen sollen? Hätte ich dir nachlaufen sollen oder hinterher schreien? Ihr seid es doch, die mich ignorieren, seitdem du und Neset in die Schule von Can vorgeladen wurdet. Seitdem schweigst du, seitdem schweigt auch Can. Zudem hat mich Neset aufs demütigendste beleidigt, als er mir wortwörtlich an den Kopf geworfen hat: "Dich nimmt doch keiner ernst, du bist ja nicht die leibliche Mutter." Alles was recht ist, aber du denkst hoffentlich nicht, dass ich mir das muss bieten lassen. Wobei das nicht unbedingt ein Grund für mich ist, *mit dir* nicht zu reden. Nur, wenn du wochenlang schweigst, dann brauchst du dich darüber nicht zu wundern. Denn wer mich ignoriert der darf nicht erwarten, dass ich von mir aus Kontakt suche. Ich hoffe, es erbarmt sich jemand. Vielen Dank schon im Voraus. LG Elmas
01.05.20 11:19	TR	Elmas1	Re: Danke: ...	Es hat seinen Zweck erfüllt, tut es ja immer. LG ... Elmas
30.04.20 20:03	FA	GorbehFazai	Re: Frage zu N..	Frohes neues Jahr heißt Eyde shoma mobarak.
30.04.20 20:00	FA	GorbehFazai	Re: Kann jeman..	Meinte derjenige vielleicht Chetory khanum?
30.04.20 19:59	FA	GorbehFazai	Re: Bitte über..	dooset daaram heißt Ich liebe dich. Vaabastat shodam be ... deutet Ich bin abhängig, süchtig.
28.04.20 20:51	FA	GorbehFazai	Kann jemand he..	Was bedeutet "Chi tori khanam"?
28.04.20 16:33	EN	makke307	Passiv Prozess..	Hi, kann mir mal jmd drüberschauen ob hier irgendwo Feh ... ler sind? Ich musste meinen Text in Passivform schreiben: The diagram illustrates the process of producing orange juice. There are 12 steps in total. The process commences with fresh oranges being delivered and unloaded a factory where the raw product is graded and washed. Graders remove bad fruit as it passes over the rollers. Then the oranges go through a sizer and into a juice extractor. At this step the oranges are compressed and the juice went into an evaporator. The waste can be used as an animal food. Within the evaporator the juice is briefly heated to a high temperature. At the end of this process you get concentrate juice. This concentrate juice is being refrigerated and filled with a canning machine into tins. Now the product is going to be shipped to Dubai. In Dubai water will be added the concentrate. After this step you have orange juice and this can be filled into a bottle and can be sold.
28.04.20 08:22	SQ	Tamy!	Re: kann mir b..	So viel kann ich dir sagen: 'kush' bedeutet ... auf Deutsch: 'wer?' Kush kërkon, gjen. = Wer sucht, der findet. Nach meinem Eindruck scheint mir m'... die verkürzte Form von më ( = mir) zu sein. Ciao, Tamy.
27.04.20 23:37	SQ	marieky	kann mir bitte..	Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte ... jemand "kush" übersetzen. Danke im Voraus.
22.04.20 09:58	LA	Gudrun Schrank	Re: Lateinisch..	Gern. :)
22.04.20 01:02	LA	Sonnenblume1	Re: Lateinisch..	Vielen vielen Dank für die Verbesserungen!!!
21.04.20 21:51	LA	Gudrun Schrank	Re: Lateinisch..	Das ist gar nicht so ganz schlecht. :) ... Wer hätte ... geglaubt, (jetzt folgt ein AcI) dass Krösus, jener sehr reiche und sehr mächtige König von Lydien, eines Tages besiegt und beinahe getötet werden würde? ... dass es Gottheiten gibt. ... sei es den Menschen erlaubt, sich nicht um die Götter zu kümmern. Im Übrigen solle (Konjunktiv!) der Mensch versuchen, dasselbe zu tun wie die Götter: Er solle sein Leben genießen! Ein Gott liebe den Menschen wie der Vater seinen Sohn (indirekte Rede - sieht im Hauptsatz aus wie ein AcI). Der Gott aber wolle uns mit väterlichem Herzen antreiben, damit wir gestärkt werden. Dädalus befahl, dass sein Sohn Ikarus ihm beim Fliegen nachfolge. ...
21.04.20 21:38	LA	Gudrun Schrank	Re: Bitte um H..	Das ist doch schon gar nicht übel. :) 1. quaerere e(x ... ) heißt fragen. Dann kommen wir auf: Ich bitte dich, mich nicht nach diesen Dingen (Plural!) zu fragen. 2. Huch! :D Das untere Italien wird Groß-Griechenland genannt, weil sehr viele Griechen dieses Land bewohnen. (Abl. abs. von plurimis bis incolentibus) 3. Der erste Teil ist gut. ... Sie wussten nicht, wie viele Strapazen sie während der Rückkehr (redeuntibus bezieht sich auf sibi) auf sich nehmen mussten (prädikatives Gerundivum). 4. Richtig, aber das geht noch eleganter: Wenn einer der Freunde stürbe / sterben würde, wären wir traurig. 5. ... hatte, war es ihm nicht erlaubt, mit irgendwem außer den Beamten über diese Angelegenheit zu sprechen, damit nicht ... ("veranlasst" kannst du weglassen, ist kein schönes Deutsch) ... Plan fasste. - "quae" kann sich nicht auf "magistratus" beziehen. > Die Beamten verbergen [das], was wahrgenommen wurde, und geben, was auch immer sie als nützlich beurteilen, der Menge bekannt. 6. Lasst uns nicht verzweifeln! Schade anderen nicht! Wenn du anderen Schaden zugefügt hast (Futur II), wirst du für uns (Dativ von "nos") kein Freund sein können.
21.04.20 16:34	LA	Sonnenblume1	Re: Lateinisch..	Ein gewisser Dichter sagt, dass der Mensch sich in Ac ... ht nehmen muss, dass er nicht dem Schicksal vertraut. Auch die Geschichte ist in dieser Sache Lehrmeisterin: Wer hätte Krösus geglaubt, dass jener König von Lydien, der reichste und mächtigste, irgendwann besiegt und beinahe getötet werden wird. Die Epikurer sagten, dass sie nicht daran zweifelten, dass sie Gottheiten sind. Aber da sich ja die Götter nicht um menschliche Dinge kümmern, ist es erlaubt, dass sich die Götter nicht um die Menschen sorgen. Doch der Mensch wagt dasselbe zu machen wie die Gottheiten: Sein Leben genießen! Aber die Stoiker lehren: Den Menschen wie Gott zu lieben, ähnlich wie der Vater seinen Sohn. Aber dass wir Gott vom väterlichen Geist durch Arbeiten und Schmerzen anzweifeln wollen, sodass wir bestärkt werden. Daedalus befahl seinem Sohn Icarus, dass er unter Fuße fliegen muss. Aber Icarus machte nicht, was befohlen worden war. Meine Übersetzung ist leider nicht so gut:( Wäre sehr nett, wenn Sie mir vielleicht noch einmal helfen könnten:)
21.04.20 16:31	LA	lena_jel	Re: Bitte um H..	1. Peto a te, ne has res ex me quaeras. Ich bitte d ... ich, dass du die Sache von mir nicht suchst. 2. Italia inferior Magna Graecia dicta est plurimis Graecis hanc terram incolentibus. Die meisten Griechen, die dieses Land bewohnten sagten, dass Italien schwächer als das große Griechenland sei. 3. Graeci urbe capta Troianis punitis domos profecti sunt. Nesciverunt, quot labores sibi redeuntibus subeundi essent. nachdem die Stadt eingenommen worden war und die Trojaner bestraft worden waren, marschierten die Griechen in die Heimat. Sie wussten nicht wie viele die Strapazen auf sich nehmen und wie viele zurückkehren. 4. Si quis amicorum moreretur, tristes essemus. Wir würden traurig sein, wenn ein Freund sterben würde. 5. Si quis apud Gallos aliquid de re publica audiverat, ei non licebat cuiquam nisi (außer) magistratibus quidquam de ea re dicere, ne quis timore adductus prava consilia caperet. Magistratus, quae visa sunt, occultant, quaeque utilia iudicaverunt, multitudini produnt. Wenn irgendwer bei den Galliern irgendwas über den Staat gehört hatte, dass irgendjemand außer irgendeinem öffentlichen Amtsträger über diese Sache redet, dass nicht irgendjemand aus Angst veranlasst einen schlimmen Plan fassen würde. Öffentliche Amtsträger, welche erblickt wurden, verbergen und diese urteilen über nützliches, geben eine Vielzahl bekannt. 6. Ne desperemus! Ne aliis nocueris! Si aliis nocueris, amicus nobis esse non poteris. Wir geben nicht die Hoffnung auf! Du könntest anderen nicht schaden! Wenn du anderen Schaden zufügst, kannst du nicht ein edler Freund sein.
21.04.20 11:27	LA	Gudrun Schrank	Re: Lateinisch..	Dieses Mal verschenke ich keine Übersetzungen. Erst den ... eigenen Versuch, bitte. :)
21.04.20 11:25	LA	Gudrun Schrank	Re: Bitte um H..	Wie wäre es denn erstmal mit einem eigenen Lösungsansat ... z? Den Konjunktiv im Nebensatz nimmst du nicht mit ins Deutsche, den im Hauptsatz schon. Ne-Sätze nach Verben des Hinderns oder Fürchtens erscheinen im Deutschen ohne die Verneinung. Ne-Sätze als Hauptsätze drucken ein Verbot bzw. eine verneinte Aufforderung aus.
20.04.20 16:07	LA	Sonnenblume1	Danke: Re: Bit..	Dankeschön!!
20.04.20 16:06	LA	Sonnenblume1	Lateinische Üb..	Guten Tag! Ich bräuchte leider schon wieder Ihre Hilfe! ... Ich übe gerade die lateinische Grammtik, jedoch bin ich bei folgenden Sätzen ziemlich hilflos. Es wäre sehr nett wenn Sie mir vielleicht helfen könnten ! Poeta quidam dicit homini cavendum esse, ne fortunae confidat. Hac in re historia quoque magistra est: Quis credidisset Croesum, divitissimum ac potentissimum illum regem Lydiae, aliquando victum et paene necatum iri? Epicurei dixerunt se non dubitare, quin essent dei. Sed quoniam dei res humanas non curarent, deos non curare hominibus licere. Ceterum homo idem facere ac (idem ac= idem „quam“) dei conaretur: Vita sua frueretur! Stoici autem docent: Deum hominem amare similiter ac („quam“) patrem filium. Deum autem animo patrio nos laboribus doloribusque incitari velle, ut firmemur. Daedalus Icarum filium se in volando subsequi iussit. Icarus autem non fecit, quod iussus erat. Danke vielmals für Ihre Hilfe!
20.04.20 16:01	LA	lena_jel	Bitte um Hilfe..	1. Peto a te, ne has res ex me quaeras. 2. Italia i ... nferior Magna Graecia dicta est plurimis Graecis hanc terram incolentibus. 3. Graeci urbe capta Troianis punitis domos profecti sunt. Nesciverunt, quot labores sibi redeuntibus subeundi essent. 4. Si quis amicorum moreretur, tristes essemus. 5. Si quis apud Gallos aliquid de re publica audiverat, ei non licebat cuiquam nisi (außer) magistratibus quidquam de ea re dicere, ne quis timore adductus prava consilia caperet. Magistratus, quae visa sunt, occultant, quaeque utilia iudicaverunt, multitudini produnt. 6. Ne desperemus! Ne aliis nocueris! Si aliis nocueris, amicus nobis esse non poteris.
16.04.20 09:01	FR	Tamy!	Re: Ist dieser..	Hallo Rogerio! Danke für deine Wünsche hinsichtlic ... h der Gesundheit und für den mitgelieferten Kontext! Das hilft schon, den von dir genannten Satz besser zu verstehen (hinsichtlich 'Geschichte' vs. 'Historiographie' und formalem und materiellem Gegenstand). - Mei, (< das war jetzt bayerisch) ... die Autoren haben offenbar andere Probleme als ich! (:-)) Mach's ebenfalls gut! Ciao, Tamy.
16.04.20 00:32	FR	Rogerio	Re: Ist dieser..	Hallo Tamy!!! Du rettest mich schon immer!!! Ja, ich ... muss dir zustimmen. Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich etwas mit Linguisten zu tun haben will oder nicht :D Ich glaube, das Durcheinander liegt darin, dass ich nicht zwischen formellem und materiellem Gegenstand unterscheiden konnte, aber das würde die Satzbedeutung sowieso nicht ändern. Nachdem ich deine Version gelesen habe, dann klang der Satz sinnvoll. Hier kommt der ganze Abschnitt, falls du für das Thema interessierst :) Ich glaube du bist und bleibst gesund!!! Ciao, Rogerio "quand l'objet des sciences change, c'est également l'ensemble des solutions qu'elles donnent à leurs problèmes qui change" . Nous croyons qu'il aurait été plus commode de renvoyer à la distinction scolastique (qui n'était pas étrangère à la pensée de Saussure) entre l'objectum materiale et l’objectum formale d'une science. L'objet materiel peut être défini comme le reférent d'une science, d'une théorie; l'objet formel est le point de vue à partir duquel le chercheur approche et décrit ce reférent. II s'agira donc de definir l’objet matériel et l'objet formel de l’historiographie de la linguistique. L'expression composée nous renseigne déjà sur l’objet materiel de cette science : il s'agit d'une science historique qui étudie la linguistique. La linguistique étant elle-même une science, l’historiographie de la linguistique sera donc une méta-science (tandis que l'histoire de la linguistique ne serait qu'une chronique d'une science ou, pis, une idéologie). Les méta-sciences ont l'avantage d'avoir comme objets des systémes axiomatisés (souvent du premier type axiomatique, mais parfois également du second type: c'est la qu'intervient à notre avis l'objet formel. En effet l’historiographe de la linguistique pourra s'en tenir à l'organisation qu'il rencontre dans l’objet materiel de son étude: structure des arguments d'un livre de linguistique, structure d'une thoorie linguistique. II pourra même ne pas insister sur cette organisation et ne mentionner que des "faits atomiques" dans l’histoire de la linguistique. Une telle compilation n'est qu'un stade préliminaire (mais utile) dans l’historiographie de la linguistique. L'historiographie de la linguistique teile que nous la voyons doit aussi réorganiser son objet matériel: l’historiographe de la linguistique devra aprés avoir situé une théorie linguistique dans l’histoire (de son temps), en dégager les axiomes et les théorèmes de base, montrer les implications de cette théorie et apprécier — de façon critique — ses résultats. L'objet formel de l’historiographie de la linguistique est donc l'étude linguistico-méthodologique des théories linguistiques (qui, éventuellement, sont reconstruites par l'historiographe)."
15.04.20 21:51	FR	Tamy!	Re: Ist dieser..	Hallo Rogerio! Nichts ist schwerer zu verstehen als ... Linguisten! Ihnen gehört eigentlich der Umgang mit Sprache(n) untersagt! ???? Aber jenseits solcher tiefsinniger (oder scherzhafter) Gedanken ... Ich neige zu der Version 2 (!) als der korrekten Interpretation, bzw. Übersetzung. "Der formelle Gegenstand der Geschichte (bzw. Geschichtsschreibung) der Lingustik ist somit die linguistisch-methodolgische Untersuchung der linguistischen Theorien." Ciao, Tamy.
15.04.20 20:04	FR	Rogerio	Ist dieser Sat..	Hallo Freunde, ich lese gerade einen theoretischen T ... ext und muss einen Begriff verstehen, aber der Satz klingt zweideutig (in meiner Muttersprache klingt es so und es scheint, das selbe auf Französisch zu sein). Hier kommt der: L'objet formel de l’historiographie de la linguistique est donc l'étude linguistico-méthodologique des théories linguistiques Meiner Meinung nach hat dieser Satz zwei Bedeutungen: 1) Das formelle Objekt der Sprachgeschichtsschreibung sind also die linguistische Theorien. Linguistische Theorien sind eine linguistisch-methodologishe Untersuchung. 2) Das formelle Objekt der Sprachgeschichtsschreibung sind also eine linguistisch-methodologishe Untersuchung der linguistischen Theorien. Satz bearbeiten Und ich glaube, der Autor meinte es wie am Beispiel 1 (aus dem Zusammenhang) Danke im Voraus
14.04.20 19:47	SW	mjuaji	Re: Kann irgen..	relativpronomen genau - die am grössten ist = die gröss ... te
14.04.20 19:42	SW	mjuaji	Re: Kann irgen..	ja genau das heisst das
13.04.20 00:43	LA	Gudrun Schrank	Re: Danke: Re:..	Gern. War wirklich nicht ganz einfach und hat Spaß gema ... cht. :)
12.04.20 22:05	HU	Tamy!	Re: Wer kann m..	Hallo! Wenn du es nicht wortgetreu brauchst, dann ... würde ich dir in diesem Fall empfehlen, den Google Translator zu benutzen, um einen ganz guten Eindruck vom Inhalt zu bekommen! Ciao, Tamy.
12.04.20 19:39	HU	AT27092019	Wer kann mir d..	WER KANN MIR DAS BITTE ÜBERSETZEN Hosszú volt az es ... te, és te nem jöttél Pedig téged vágytalak egész éjjel Ablakodba küldtem egy kis csillagot De a fénye sajnos hozzád már nem ért el Volt úgy, hogy a hold a vállamra hajolt Én meg éppen pont a napba néztem Elmúlt az a nap, de minden ugyanaz És a szívem én másikra cserélem Elmegyek, elmegyek, jó messzire Nem leszek senkinek a terhére Nem írok levelet, nem is üzenek Lesz még tavasz, lesz még nyár Ha én nem leszek Szerettelek, azt mondtad ez szerelem Örökké tart benne minden óra Nagy a világ, de nincs benne türelem Elszöktél, és nem tehetek róla Volt úgy, hogy a hold a vállamra hajolt Én meg éppen pont a napba néztem Elmúlt az a nap, de minden ugyanaz És a szívem én másikra cserélem Elmegyek, elmegyek, jó messzire Nem leszek senkinek a terhére Nem írok levelet, nem is üzenek Lesz még tavasz, lesz még nyár Ha én nem leszek Se nappalom, se éjjelem nélküled Sose jössz már vissza, de én várlak Ablakodba küldök el egy csillagot Becsukom a szemem, újra látlak Volt úgy, hogy a hold a vállamra hajolt Én meg éppen pont a napba néztem Elmúlt az a nap, de minden ugyanaz És a szívem én másikra cserélem Elmegyek, elmegyek, jó messzire Nem leszek senkinek a terhére Nem írok levelet, nem is üzenek Lesz még tavasz, lesz még nyár Ha én nem leszek
12.04.20 17:49	HU	AT22092019	Hilfeeeee	Hallo ich bräuchte dringend einen Liedtext ins Deutsche ... übersetzt. Von Dánielfy Gergő és az Utazók- Elmegyek elmegyek Wenn ich richtig gesucht habe, dann hab ich zumindest schon mal den ungarischen Text gefunden. Hosszú volt az este, és te nem jöttél Pedig téged vágytalak egész éjjel Ablakodba küldtem egy kis csillagot De a fénye sajnos hozzád már nem ért el Volt úgy, hogy a hold a vállamra hajolt Én meg éppen pont a napba néztem Elmúlt az a nap, de minden ugyanaz És a szívem én másikra cserélem Elmegyek, elmegyek, jó messzire Nem leszek senkinek a terhére Nem írok levelet, nem is üzenek Lesz még tavasz, lesz még nyár Ha én nem leszek Szerettelek, azt mondtad ez szerelem Örökké tart benne minden óra Nagy a világ, de nincs benne türelem Elszöktél, és nem tehetek róla Volt úgy, hogy a hold a vállamra hajolt Én meg éppen pont a napba néztem Elmúlt az a nap, de minden ugyanaz És a szívem én másikra cserélem Elmegyek, elmegyek, jó messzire Nem leszek senkinek a terhére Nem írok levelet, nem is üzenek Lesz még tavasz, lesz még nyár Ha én nem leszek Se nappalom, se éjjelem nélküled Sose jössz már vissza, de én várlak Ablakodba küldök el egy csillagot Becsukom a szemem, újra látlak Volt úgy, hogy a hold a vállamra hajolt Én meg éppen pont a napba néztem Elmúlt az a nap, de minden ugyanaz És a szívem én másikra cserélem Elmegyek, elmegyek, jó messzire Nem leszek senkinek a terhére Nem írok levelet, nem is üzenek Lesz még tavasz, lesz még nyár Ha én nem leszek Vielen Dank für eure Hilfe, bleibt alle Gesund und frohe Ostern ;)