| 18.10.19 | |
|
| 17.10.19 09:23 |
EL |
 Tamy! |
Re: Übersetzun.. |
Hallo Sara(h)!
Hier meine Übersetzung für dich - nac ... h bestem Wissen und Gewissen, aber ohne Garantie für Fehlerfreiheit.
Apó tin anachórisí mou apó ti Ródo, den ypírxe poté mia méra pou den se skeftómoun kai den ypírche mia méra pou den prospáthisa na se xecháso.
Prospáthisa na min elpízo óti na me skefteís tóso sychná óso se skéftomai.
Prospáthisa na paraméno realistikí.
Xéro óti écheis mia oikogéneia pou agapás kai pou eínai polý simantikí gia séna.
Efchómoun i katástasi na ítan diaforetikí, na eícha tin efkairía mazí sou.
Efchómoun óti eícha tin efkairía na eímai méros tis zoís sou, an kai aftí i zoí sou eínai polý diaforetikí apó ti dikí mou zoí.
Allá prépei na paradechtó óti i pragmatikótita eínai diaforetikí.
Από την αναχώρησή μου από τη Ρόδο, δεν υπήρξε ποτέ μια μέρα που δεν σε σκεφτόμουν και δεν υπήρχε μια μέρα που δεν προσπάθησα να σε ξεχάσω.
Προσπάθησα να μην ελπίζω ότι να με σκεφτείς τόσο συχνά όσο σε σκέφτομαι.
Προσπάθησα να παραμένω ρεαλιστική.
Ξέρω ότι έχεις μια οικογένεια που αγαπάς και που είναι πολύ σημαντική για σένα.
Ευχόμουν η κατάσταση να ήταν διαφορετική, να είχα την ευκαιρία μαζί σου.
Ευχόμουν ότι είχα την ευκαιρία να είμαι μέρος της ζωής σου, αν και αυτή η ζωή σου είναι πολύ διαφορετική από τη δική μου ζωή.
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
Ciao, Tamy. |
| 16.10.19 22:36 |
EL |
SaraH2194 |
Übersetzung |
Hallo zusammen,
ich bin auch neu hier und hätte gerne ... eine Übersetzung für diesen Text hier (bitte in lateinischen Buchstaben, ich möchte ihn verschicken):
"Seit meiner Abreise von Rhodos, gab es keinen Tag an dem ich nicht an dich gedacht habe, und es gab keinen Tag an dem ich nicht versucht habe, dich zu vergessen.
Ich habe versucht, mir keine Hoffnungen zu machen, mir nicht einzureden, dass du vielleicht auch an mich so oft denkst, wie ich an dich. Ich habe versucht realistisch zu sein.
Ich weiß, dass du Familie hast und diese dir sehr wichtig ist und du diese liebst.
Ich habe mir gewünscht, dass es anders wäre, dass ich eine Chance bei dir hätte.
Eine Chance hätte zu deinem Leben dazu zu gehören, dass doch sehr viel anders ist wie meins. Aber ich muss mir eingestehen, dass die Realität anders aussieht."
Danke schon mal für Übersetzung im Voraus. :)
|
| 15.10.19 20:55 |
IT |
nb |
Danke: Re: Dan.. |
 wollemaus Moderator.DE IT EN SP | Gerne :) | 16.10.2019 17:34:35 | brillant |
vielen Danke für die tolle Erklärung |
| 14.10.19 20:11 |
IT |
Tamy! |
Re: ... |
| wollemaus Moderator. DE IT EN SP | Was ich ganz blöd finde, ist, dass es im Spanischen ähnlich, aber nicht genauso ist... wer soll sich das merken ;)) | 15.10.2019 16:49:02 | brillant |
@Wollemaus
Questo tuo commento è davvero une buona spi ... egazione! (:-) |
| 14.10.19 18:03 |
IT |
 wollemaus |
Re: Danke: Re:.. |
Die Sache mit "wäre" wäre auch condizionale und nicht c ... ongiuntivo ;)
Congiuntivo musst du im Italienischen immer benutzen, wenn es um Meinungsäußerungen, Wünsche, Zweifel, Hoffnungen geht.
Wenn du also sagst: "È bello/necessiario/importante/strano che..." dann ist das eine Meinungsäußerung und es muss congiuntivo folgen. Ob es der congiuntivo presente oder imperfetto ist (in deinem Beispiel also sia oder fossi) hängt allein vom einleitenden Verb ab. Ist das einleitende Verb im presente, folgt der congiuntivo presente; ist das einleitende Verb in einer Zeitform der Vergangenheit, folgt der congiuntivo imperfetto:
È importante che tu SAPPIA usare il congiuntivo.
ERA strano che lui FOSSE andato via.
Und wenn du dich mit einem einleitenden Verb im presente auf etwas Vergangenes beziehst, musst du, wie ich oben geschrieben habe, eine zusammengesetzte Zeitform nehmen.
Ich finde, die Zeitenfolge wird z.B. hier ganz gut beschrieben - penso che sia una buona spiegazione:
https://www.adesso-online.de/italienisch-lernen-ratgeber/der-italienische-konjunktiv |
| 13.10.19 21:06 |
IT |
nb |
Danke: Re: Da .. |
danke aber nur damit ich es verstehe, wieso muss man de ... n Konjuktiv verwenden, er WAR da um zu helfen...nicht er Wäre da gewesen |
| 13.10.19 18:11 |
IT |
wollemaus |
Re: Da wäre bi.. |
In der Tat dachte ich, die Unterstützung wäre noch gege ... nwärtig. Wenn das nicht so gemeint war, ändert das eigentlich aber nichts daran, dass man den congiuntivo benutzen muss. Ich würde dann so sagen:
Che bello che tu ci sia stato/a per supportare C. |
| 13.10.19 07:23 |
IT |
nb |
Danke: Re: Da .. |
danke |
| 12.10.19 18:25 |
IT |
Tamy! |
Re: Da wäre bi.. |
Da hast du Recht! |
| 12.10.19 18:23 |
EL |
Tamy! |
Re: Hallo . .... |
Gern geschehen! (:-) |
| 12.10.19 16:15 |
EL |
Ellimarie |
Re: Hallo . .... |
Dankeschön für die schnelle Übersetzung. Lg |
| 12.10.19 16:15 |
EL |
Ellimarie |
Re: Hallo . .... |
Dankeschön für die schnelle Übersetzung. Lg |
| 12.10.19 09:23 |
EL |
Tamy! |
Re: Hallo . .... |
Hallo Elli!
Da hast du ja einen Fan!
Hier die Übers ... etzung:
Mein Herz schmerzt wegen dir. (i.S.v, 'verzehrt sich nach dir').
Du bist mein Mädchen und wirst es immer bleiben.
Du weißt gar nicht, wie sehr es mich freut, dass du Griechisch lernst.
Heute habe ich mich sehr gefreut, dass ich dich gesehen habe.
Ich küsse dich und streichle (χαϊδεύω) dich!
Du bist mein Traum.
Ciao, Tamy. |
| 12.10.19 08:01 |
IT |
nb |
Re: Da wäre bi.. |
Danke aber jetzt hab ich doch noch eine Frage, heißt es ... nicht eri qui - denn es soll heißen, es ist schön, dass du da warst um C. zu unterstützen |
| 11.10.19 23:01 |
EL |
Ellimarie |
Hallo . Bin ne.. |
I kardia mou ponai gia esena. Eisai, ke tha minis gia p ... anta to koritsi mou. Den kseris posso xeroumai ego afou mathenis esi elinika. Simera harika poly pou de ida esena. Na se filisso ke na se haidepso.
Eisai to oniro mou. |
| 11.10.19 17:19 |
IT |
wollemaus |
Re: Da wäre bi.. |
Ein Fehlerchen gäbe es noch: È bello che tu SIA qui... ... |
| 10.10.19 18:18 |
IT |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
Gern geschehen! |
| 10.10.19 17:41 |
IT |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
In diesem Trauerfall würde ich das nicht so sehr bet ... onen mit der ausgleichenden Kraft des Süßen ('molto'). |
| 10.10.19 16:40 |
IT |
nb |
Danke: Re: Bit.. |
DAnke Tamy - den Spruch hab ich auch gesucht aber nur d ... as gefunden: ch´un poco dolce molto Amaro appaga - das ist nicht ganz das gleiche , oder??? |
| 10.10.19 16:37 |
IT |
nb |
Danke: Re: Da .. |
DANKE
|
| 10.10.19 15:30 |
IT |
Tamy! |
Re: Da wäre bi.. |
Ich würde nur Kleinigkeiten ändern wollen:
> Sei u ... na persona molto empaticA, ... attentA ... (Anpassung an das femininine Substantiv 'persona')
E un onore conoscerti. > Per me è un ...
un sorso Dalla bottiglia. > un sorso dalla bottiglia.
della natura a tutto il mio amore > ... e tutto ... |
| 10.10.19 15:25 |
IT |
Tamy! |
Re: Bitte ausb.. |
Hallo nb!
Hier mein Vorschlag:
Cara ..., in quest ... e ore di dolore desidero esprimere a te il mio più profondo cordoglio.
Ti auguro di avere la forza necessaria e sono con te nei miei pensieri.
È horribile perdere suo figlio.
Grazie per aver inviato tuo marito a stare con Claudia.
In questo modo una parte di Ettore è qui con lei.
Petrarca ha detto: Un po' di dolce può mitigare l'amaro.
Anmerkung: Den Petrarca zugeschriebenen Spruch fand ich auf deutschen Websites, aber nicht auf italienischen.
Ich habe ihn ein bisschen verändert: Ein bisschen Süßes kann das Bittere abmildern.
Ciao, Tamy. |
| 10.10.19 12:37 |
IT |
Tamy! |
Re: Bitte ausb.. |
Ich werde mich am späteren Nachmittag darum kümmern.
F ... alls jemand anderer schon vorher die Gelegenheit hat, kann er/sie das gerne machen!
Bis später,
Tamy. |
| 10.10.19 10:18 |
IT |
nb |
Da wäre bitte .. |
Caro Roberto...peccato che ci siamo incontrati in circo ... stanze cosi terribili. E bello, che tu fossi qui per supportare C. Sei una persona molto empatico, amorevole, attento e divertente. E un onore conoscerti. Ti auguro tanto forza. Se sei disperato, prendi un sorso Dalla bottiglia. Contiene il potere della natura a tutto il mio amore - DANKE |
| 10.10.19 10:14 |
IT |
nb |
Re: Bitte ausb.. |
Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke
Liebe Frau...(de ... n Namen füge ich noch ein...deshalb die Du - Form) - in dieser Stunde des Schmerzes möchte ich meinem tief empfundenen Beileid Ausdruck verleihen. Ich wünsche dir viel Kraft und bin in meinen Gedanken bei dir. Es ist wider die Natur seinen Sohn zu verlieren. Danke, dass du deinen Gatten geschickt hast, um bei Claudia zu sein. Auf diese Art ist ein Teil von Ettore hier bei Ihr . Petrarca hat gesagt: ein klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen - Danke Tamy
21832391
Antworten und mehr ...
|
| 10.10.19 09:54 |
IT |
nb |
Re: Bitte ausb.. |
Liebe Frau...(den Namen füge ich noch ein...deshalb die ... Du - Form) - in dieser Stunde des Schmerzes möchte ich meinem tief empfundenen Beileid Ausdruck verleihen. Ich wünsche dir viel Kraft und bin in meinen Gedanken bei dir. Es ist wider die Natur seinen Sohn zu verlieren. Danke, dass du deinen Gatten geschickt hast, um bei Claudia zu sein. Auf diese Art ist ein Teil von Ettore hier bei Ihr . Petrarca hat gesagt: ein klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen - Danke Tamy |
| 10.10.19 09:29 |
IT |
Tamy! |
Re: Bitte ausb.. |
Hallo nb!
Würdest du den Text bitte auch auf Deutsch s ... chreiben?
Das hilft, Missverständnisse zu vermeiden.
Mich irritiert z.B., dass du als Anrede 'Cara Signora' nimmst, der Rest des Textes aber in der Du-Form der Anrede ist.
Ciao, Tamy.
|
| 10.10.19 08:57 |
IT |
nb |
Bitte ausbesse.. |
Cara Signora, in quest´ora di dolore voglio far giunger ... e a te intera l´espressione del mio profondo cordoglio. Ti auguro di aver forza e sono con te nei miei pensieri. E contro la natura perdere suo figlio. Grazie per aver inviato tuo marito a stare con Claudia. In questo modo una parte di Ettore era qui.
Petrarca ha detto: un po di dolce lascia tanto Amaro sparire |
| 09.10.19 11:16 |
SD |
Calogero |
Re: huhu |
dicka ( mer dicka - wir sehen ) mal ha. -> Sehen mal wi ... e.
|
| 09.10.19 10:56 |
SD |
Calogero |
Re: Frage für .. |
bachtelo romnedinell |
| 09.10.19 10:44 |
SD |
Calogero |
Re: Lubegani |
Lupogano heißt geil sein |
| 09.10.19 10:39 |
SD |
Calogero |
Re: vertraue |
Vertrauen bedeutet das gleiche wie glaube Patzepen |
| 09.10.19 10:30 |
SD |
Calogero |
Re: Frage für .. |
Biaweskro Diwes heißt Hochzeitstag und treue heißt trew ... o. |
| 04.10.19 21:36 |
HU |
Tamy! |
Re: Bräuchte D.. |
Schade - ich habe mich damals gleich bemüht, aber bek ... am erst heute eine Antwort.
Ich schreibe sie mal hier rein, auch wenn es (für dich) wohl zu spät kommt.
Ez az egész nem olyan egyszerű.
Csak azt akarom, hogy ő hazajöjjön.
Ne haragudj rám, de azok a állandó kérdések,
hogy én összejönnék-e valed, ha egyedül lennék
csak bosszantanak.
Jelenleg más gondjaim vannak ...
Az egész helyzet számomra nem egyszerű.
Csak simán elfutott egy vállsérüléssel,
egy szót sem szólt,
és a legszörnyűbb gondolatokkal hagyott itt.
Ki vannak az idegeim.
Ciao, Tamy. |
| 03.10.19 21:05 |
SD |
Tamy! |
Re: Frage für .. |
Du kannst es hier im Wörterbuch finden (allerdings me ... hrere Versionen ...):
https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/R0/wb?d=wie |
| 03.10.19 10:53 |
SD |
lern_160934 |
Re: Frage für .. |
Wie geht's dir |
| 02.10.19 09:04 |
IT |
Tamy! |
Re: Bitte um Ü.. |
| wollemaus Moderator. DE IT EN SP | Ja, daran hatte ich auch gedacht, vorallem, weil es später ja nochmal auftaucht... aber sinnhaft finde ich es nicht wirklich... | 02.10.2019 17:25:20 | brillant |
Saubere Arbeit, Wollemaus!
Du bist ja geradezu prä ... destiniert für Esoterik-Literatur und Dadaismus!
Vielleicht ist ja mit dem (wohl so nicht existierenden) Wort 'antroporfo' gemeint 'antropomorfo' = in menschlicher Gestalt (etc.)
Ciao, Tamy. |
| 01.10.19 18:50 |
IT |
wollemaus |
Re: Bitte um Ü.. |
Ich schreibe dir meinen Übersetzungsversuch auf... inha ... ltlich kann ich nicht wirklich was damit anfangen, aber vielleicht geht es dir anders (und wenn jemand Verbesserungsvorschläge hat... nur zu!):
Es war immer bei dir…
Es sind die Wechselfälle des Lebens...
Es ist ein Fakt oder es sind mehrere Fakten, die zu den Fakten gehören... Ich gehöre zu dieser rohen und grausamen Weisheit...
Tochter des Heiligen und des Sublimen... Die die auf das Wesentliche reduzierte Seite der Dinge zeigt... Dem, der eingeweiht werden möchte.
Ja, ich beziehe mich genau auf diese Ahnung/dieses Gefühl eines konstant aus dem Gleichgewicht-gebracht-seins, manchmal quasi ein Unbehagen, ein ? und gleichzeitig reine Essenz des Geistes.
Manchmal füllen unsere Nachrichten/Mail-Pausen unsere inneren Räume... Die Grenze zwischen Realität und Irrealem, eine dünne Membran gelber schwindsüchtiger Gedanken in deine Richtung.
Den Fluss des insektenartigen (?) Brennens anhalten, die Wiedergeburt zurücksetzen.
Über die monarchische Kontemplation der Trostlosigkeit herrschen, lebhafte pure anthropomorphe Essenz.
Manchmal erbarmungslos wie das Fallen eines Blütenblatts.
|
| 01.10.19 18:09 |
IT |
gaby670 |
Bitte um Übers.. |
È sempre stato con te...
Sono le vicissitudini della v ... ita...
E' un fatto o più fatti appartenenti ai fatti... Appartengo a quella saggezza cruda e crudele... Figlia del sacro e del sublime.. Che mostra il lato scarnificato delle cose.. A chi vuol essere iniziato. Si mi riferisco proprio a quel sentore di costante spiazzamento a volte quasi di disagio, di antroporfo, e contemporaneamente pura essenza dello spirito. A volte i nostri silenzi messaggistici riempiono i nostri spazi interiori.. Il confine tra realtà e irrealta', una sottile membrana di pensiero giallo tisico verso di te. Fermare il flusso del bruciare insettifero resettare la palingenesi. Essere sovrano della contemplazione monarca della desolazione, vivida pura essenza antropomorfa. A volte spietato come la caduta di un petalo. |
| 30.09.19 09:22 |
SQ |
Tamy! |
Re: Kannn mir .. |
Hallo Sophia!
Mit 'schnell' hat es leider ... nicht geklappt - erst heute habe ich eine Antwort bekommen, die ich gleich mal hier einstelle:
Une e di qe ke pas ni koh tveshtir, edhe mvjen shum keq per ty dhe familjen tane. Te uroj qe gjithqka bohet mir per ju. Me te than tverteten, qe ni koh kam nje ndjenje qe ti nuk me do mua. Je shum i distancuar dhe i ftoht ndaj meje. Nuk ndihem mir peqato.
Un vet jam nje person e sinqert dhe direkte edhe kta e pres edhe nga persona qer. Prandaj tregom qka asht puna dhe lem ta vendos tani vet qka me bo.
Ciao, Tamy.
|
| 28.09.19 16:00 |
TR |
Tamy! |
Re: Bitte um Ü.. |
Weise Worte, lieber Hakan, bilgece sözler! (:-))
D ... anke für dein Feedback!
|
| 28.09.19 14:47 |
TR |
 Hakan Tugrul |
Re: Bitte um Ü.. |
İch habe auch deine Version gut verstanden. Gutes kann ... durch Neueres schlechter werden; Das Gute ist nur solange gut, bis es von etwas noch Besserem übertroffen wird; Man sollte immer nach dem Besseren streben. Viel Spass |
| 27.09.19 09:24 |
SQ |
Sophia1 |
Kannn mir das .. |
ich weiß, du hast eine sehr schwere zeit hinter dir und ... es tut mir wirklich sehr leid für dich und deine familie. Ich wünsche dir, dass sich alles für euch zum guten regelt.
ehrlich gesagt habe ich seit einer weile nicht das gefühl das dir etwas an mir liegt, du bist mir gegenüber sehr distanziert und kalt. Es fühlt sich für mich nicht gut an . ich selber bin ein sehr ehrlicher und direkter mensch und das erwarte ich auch von anderen menschen. also, sag mir einfach was los ist und lass mich entscheiden wie ich damit umgehen möchte.
|
| 25.09.19 09:14 |
TR |
Tamy! |
Re: Bitte um Ü.. |
Hallo Hakan!
Danke für deine muttersprachliche Übe ... rsetzung!
Würdest du sagen, dass man meine Version auch richtig verstanden hätte?
Selamlar,
Tamy.
|
| 23.09.19 08:33 |
SQ |
Tamy! |
Re: kann das b.. |
Hallo Sophia!
Ich habe leider erst heute eine Antwor ... t bekommen.
Hier ist die Übersetzung:
E quditshme.. un e kam rezervu ni bilet per me ardh te ti, por ti nuk lajmrohesh fare. Po pyes veten, a ka kuptim me ardh te ti. Edhe habitem shum qe vazhdimisht je tu bo follow femrave qer ne instagram.
Ciao, Tamy. |
| 21.09.19 17:08 |
TR |
Hakan Tugrul |
Re: Bitte um Ü.. |
Sevgili XX, umarım çok yakında tam olarak tekrar sağlı ... ğına kavuşursun. Elimden geldiği kadarıyla ve gücüm neye yetiyorsa bütün takatimle sana destek olacağım, her şeyden önce kendim o güce sahip olmalıyım. İnşallah bu günler geçip daha bir huzurlu günler gelir, ama hiç unutma ben her zaman senin yanındayım ve her zaman yanında olacağım.
|
| 21.09.19 16:54 |
TR |
Hakan Tugrul |
Re: Bitte klei.. |
Eğer aptallık insanın canını acıtsaydı, o (kadın) canın ... ın acısından bütün gün bas bas bağırırdı. /feryat edip inlerdi. |
| 19.09.19 15:36 |
SQ |
Sophia1 |
kann das bitte.. |
komisch...ich habe einen flug zu dir gebucht und du mel ... dest dich kaum. ich frage mich, ob es überhaupt sinn macht zu dir zu fliegen.Mich verunsichert das und auch dein ständiges followen von anderen Frauen auf Instagram. |
| 18.09.19 12:21 |
FA |
Hallo99 |
Eine Übersetzu.. |
"Schön dass du wieder hier bist, ich habe an dich gedac ... ht.
Meine Augen werden nie genug haben dich zu betrachten,ich habe dich vermisst.
Was auch immer du tust, schaue mit deinem Herzen.
Wenn du Freude empfindest möchte ich mich mit dir freuen - wenn du traurig bist möchte ich dich trösten.
Danke für jedes freundliche Wort, danke für jeden freundlichen Blick! " |
| 17.09.19 17:56 |
AR |
Martha |
Übersetzung |
Hallo, kann mir jemand einen Text vom Hocharabischen üb ... ersetzen? |
| 16.09.19 20:27 |
R0 |
 Daniela13 |
Re: von Herzen |
ov sasti taro srce |
| 16.09.19 20:15 |
R0 |
 Najla |
Re: von Herzen |
Herz - vilo als auch srce (bei uns, Roma aus jugo, wird ... mehr srce verwendet)
Von Herzen - taro srce/ vilo
Danke - ov sasto (m) / ov sasti (w)
Danke an euch - oven saste
Danke von Herzen - ov sasto taro srce/vilo (m) / ov sasti taro srce/vilo (w)
Danke euch von Herzen - oven saste taro srce/vilo |
| 16.09.19 15:45 |
EN |
miblum |
Danke: Re: Bit.. |
Danke für deine Hilfe.Schönen Tag Tamy.:-) |
| 16.09.19 15:34 |
EN |
Tamy! |
Re: Bitte um K.. |
Hallo Miblum!
Man hätte dein Anliegen so auf jeden ... Fall verstanden.
Hier mein Vorschlag:
"I was already registered for the ... Diploma Course last year. But it was a problem for me to follow the course. It is especially difficult in the months when I am in India, because there I don't have access to the internet most of the time.
Would it be possible to continue the course in the next year?
When you will start with the ... course?
Kind regards, ... " |
| 16.09.19 11:23 |
R0 |
Daniela13 |
Re: von Herzen |
Hallo Najla, danke für die Antwort.
Kannst Du mir bit ... te sagen was "von Herzen Danke" heißt?
Oder "vom Herz"
Danke |
| 16.09.19 10:51 |
EN |
miblum |
Bitte um Korre.. |
Dear
I m already registered for the ....Diploma Course ... last year.But it was difficult for me to follow the Course.Especially in the months when I’m in India, because I hav the most of the time no internet. Is it possible to continue the Course in the next year?
When you will starte withe the .....Course?
With regards |
| 15.09.19 23:03 |
R0 |
Najla |
Re: von Herzen |
Nur von?
Von - taro |
| 15.09.19 10:04 |
SP |
Tamy! |
Re: conexión ?.. |
Danke! Das klingt einleuchtend! |
| 15.09.19 09:11 |
SP |
Nono |
Re: conexión ?.. |
Das ist wahrscheinlich auf die Schreibweise des ursprün ... glich lateinischen Wortes zurückzuführen:
connexionem (Nominativ connexio)
reflexionem (Nominativ reflexio)
actionem (Nominativ actio)
sectionem (Nominativ sectio)
In der klassischen lateinischen Aussprache wurden diese Buchstabenkombinationen wahrscheinlich unterschiedlich (buchstabengetreu) ausgesprochen. Im Englischen gibt es auch die etwas antiquierten Schreibweisen connexion und reflexion, aber nur action und section. |
| 14.09.19 21:34 |
SP |
Tamy! |
Re: conexión ?.. |
Eine interessante Frage, für die ich momentan allerdi ... ngs auch keine erklärende Antwort habe.
Bei dem Wort "reflexión" ist das ja ebenfalls der Fall.
Wenn du es inzwischen in Erfahrung gebracht hast, dann lass es uns hier wissen.
Und ich rühre mich auch wieder, wenn ich dazu mehr weiß.
Ciao, Tamy.
|
| 14.09.19 12:41 |
SP |
emcee |
conexión ? |
Warum schreibt man "conexión" anders als "acción / secc ... ión"? Wie ist die Regel ? |
| 14.09.19 08:04 |
EN |
elmas |
Danke: Re: Hil.. |
Ich hab's mir fast so gedacht.
Danke Stefan und ... schönes Wochenende!
Grüße
Elmas |
| 13.09.19 08:43 |
EN |
 Stefan |
Re: Hilfe erbe.. |
Kann man. Allerdings erwartet sich dein Gegenüber darau ... f keine Antwort. Ist wie wenn man hier Servus sagt. |
| 13.09.19 08:31 |
SQ |
Sophia1 |
kann das einer.. |
du hast recht, man löscht nicht einfach . Aber ich steh ... e auch nicht schlange für einen Mann, das überlasse ich anderen. |
| 13.09.19 01:11 |
KU |
 Moewe-Leila |
Re: Übersetzun.. |
xizmeta bijîjkî |
| 13.09.19 00:43 |
KU |
Moewe-Leila |
Re: Bitte um Ü.. |
Bruder = bira
edeutet ...Bruder verbessert auf kurdisc ... h? = Wateya Bruder bi zimanê kurdî çi ye?
Was heißt ... auf kurdisch? = Wateya Kurdî ………… çi ye?
Wie sagt man ... auf kurdisch? = Çawa ez dikarim bibêjim ......... ? |
| 13.09.19 00:29 |
KU |
Moewe-Leila |
Geschäftseröff.. |
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Wie kann ich i ... n Kurmancî zu einer Geschäftseröffnung Glück und Erfolg wünschen - Dienstleistung?
Danke im Voraus. |
| 12.09.19 13:23 |
EN |
elmas |
Hilfe erbeten |
Wie bringt man "how do you do" am ehesten ins Deutsche. ...
Das bedeutet doch meines Wissens "angenehm" oder "sehr erfreut", z.B. im Zuge einer Vorstellung.
Kann man das tatsächlich auch mit "Wie gehts dir" übersetzen???
|
| 12.09.19 13:21 |
TR |
elmas |
Danke: Re: Bit.. |
Hab ich doch noch nicht alles vergessen. :)
Danke fü ... r Deine Bestätigung / Unterstützung Tamy und liebe Grüße aus Österreich.
Elmas |
| 11.09.19 08:02 |
EN |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
Schon gut!
Und guten Erfolg!
Ciao, Tamy. |
| 10.09.19 22:02 |
EN |
miblum |
Danke: Re: Bit.. |
Danke Tamy und sorry für die Schlampige Vorlage.Hatte v ... iel zu tun an diesem Tag.LG Miblum |
| 10.09.19 13:25 |
R0 |
Daniela13 |
von Herzen |
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte ... jemand "von " übersetzen.
Danke im Voraus. |
| 10.09.19 13:15 |
TR |
Tamy! |
Re: Bitte klei.. |
Hallo Najla!
Mal wieder nach langer Zeit?
Aber d ... ann doch bitte mit einem netten Satz, würde ich vorschlagen.
Um den hier jedenfalls kümmere ich mich nicht.
Grüße, Tamy. |
| 10.09.19 10:56 |
TR |
Najla |
Bitte kleine Ü.. |
Bitte auf Türkisch:
Wenn Dummheit weh tun würde, wü ... rde sie den ganzen Tag vor Schmerzen schreien.
Vielen Dank an die Übersetzer.
Gruß
Najla |
| 09.09.19 21:30 |
EN |
Tamy! |
Re: Bitte um H.. |
Hallo Miblum!
Deine Vorlage war ja ein bisschen schl ... ampig dieses mal, aber ich habe mich bemüht, dein Ansinnen zutreffend zu übersetzen ... (:-)
Dear ...
N. has written an e-mail to A, who is responsible for the booth. She said that I have to contact you because you are doing the planning. Normally there are 4 people at the booth. Three of them have already been active for some time. That is ... and ... from Switzerland and .... from Germany.
Maybe you can remember that I used to be at the booth too, until you exchanged me for… two years ago. But I do not want to be at the booth this year because I have to learn during the tour as well. So I ask you to relocate me. For me, it would be a good idea to switch to ... or possibly to .... Thank you for your understanding.
Ciao, Tamy.
|
