Persisch Deutsch mū kand(...) (...)ﻣﻭ ﻛﻧﺩ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
die Haare ausreißen irreg. die Haare ausreißen riss die Haare aus (hat) die Haare ausgerissen	mū kandan ﻣﻭ ﻛﻧﺩﻦ mū kand(...) (...)ﻣﻭ ﻛﻧﺩ mū kande ﻣﻭ ﻛﻧﺩﻩ		Verb
die Haare scheren irreg. die Haare scheren schorte die Haare (hat) die Haare geschoren	mū zadan ﻣﻭ ﺯﺩﻦ mū zad(...) (...)ﻣﻭ ﺯﺩ mū zade ﻣﻭ ﺯﺩﻩ		Verb
mir standen die Haare zu Berge [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung mû bar badane man râst shod]	mū bar badane man rāst šod ﻣﻭ ﺑﺭ ﺑﺩﻦ ﻣﻦ ﺭاﺳﺕ ﺷﺩ		Redewendung
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge I. Haar {n}, Wolle {f}, Strich (beim Haar) II. Sprung {m}, Riss {m}; mū(y) مو(ﻯ)	mū(y) مو(ﻯ)		Substantiv
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse I. Haar {n}, Wolle {f}, Strich (beim Haar) II. Sprung {m}, Riss {m}; mū(y) مو(ﻯ)	mū(y) مو(ﻯ)		Substantiv
Das Gras wachsen hören. [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise: Mû râ az mâst keshidan]	Mû râ az mâst kešidan. مو را از ماست کشیدن		Redewendung
Dekl. Strich (beim Haar) Striche (bei Haaren) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich (beim Haar) die Striche (bei Haaren) Genitiv des Strich[e]s (beim Haar) der Striche (bei Haaren) Dativ dem Strich (beim Haar) den Strichen (bei Haaren) Akkusativ den Strich (beim Haar) die Striche (bei Haaren) I. Haar {n}, Wolle {f}, Strich (beim Haar) II. Sprung {m}, Riss {m}; mū(y) مو(ﻯ) ;	mū(y) مو(ﻯ)		Substantiv
graben irreg. graben grub gegraben	kandan kand(am,i,-,im,id,and) kande		Verb
es gibt keine Trennung es macht keinen Unterschied (da etwas identisch bzw. gleich / einerlei ist)	farq namīkonad ﻓﺭﻕ ﻧﻣﯽ ﻛﻧﺩ
einerlei, es ist dasselbe (hier aber identisch)	farq namīkonad ﻓﺭﻕ ﻧﻣﯽ ﻛﻧﺩ
es macht keinen Unterschied	farq namīkonad ﻓﺭﻕ ﻧﻣﯽ ﻛﻧﺩ
es ist (völlig) gleich	farq namīkonad ﻓﺭﻕ ﻧﻣﯽ ﻛﻧﺩ
Haargenau übereinstimmen	mū nemizanand مو نمیزنند		Redewendung
Dekl. Haar (ein Haar) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Haare Genitiv des Haares, Haars der Haare Dativ dem Haar den Haaren Akkusativ das Haar die Haare I. Haar {n}, Wolle {f}, Strich (beim Haar) II. Sprung {m}, Riss {m}; mū(y) مو(ﻯ) Haar: 1. beim Menschenauf der Haut [dicht] wachsendes, feines, fadenförmiges Gebilde aus Hornsubstanz 2. a. die Gesamtheit der Haare auf dem Kopf des Menschen; das Kopfhaar Synonym: Haar (nicht das Kopfhaar gemeint) Höhenzug in Westfalen mit dem Namen: Haar	mū(y) مو(ﻯ) Synonym: --		Substantiv