FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
gefallen irreg.
gefallengefiel(hat) gefallen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(...)pasand oftâde
Verb
gut gefallen transitiv
gefiel gutgut gefallen
 pesandīde āmadan Dari, pasandīde āmadan Persisch
pasandīde āmadanpasandīde āmade
Verb
gut heißen irreg.
gut heißenhieß ... gutgut geheißen

gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâdpasand oftâde
Verb
gefallen irreg.
gefallengefielgefallen

alternative Schreibweisen: xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [ḵoš āmadan / khosh âmadan; x = ḵ / kh wie ch im Deutschen im Wort Dach, Ach!; š = sh, wie im Deutschen im Wort Schule (sch)]
Beispiel:1. gefallend {Partizip I}
2. gefallen {Partizip II}
3. (Gegenteil von gefallen) missfallen {Verb}
Synonym:1. gefallen, schön finden
 xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ
xoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩxoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ

xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ (x = ḵoš āmadan khosh âmadan); Partizip I: xoš āyande
Beispiel:1. xoš āyande {Partizip I}
2. xoš āmade {Partizip II}
3. bad āmadan
Synonym:1. xoš āmadan
Verb
es ist meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du gut findest
Man könnte es auch als eine Suggestivfrage stellen: Ist es meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du gut findest (oder an denen du Gefallen findest / die die gefallen)? ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad?
 ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad
ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad [ma-râ chîzî mîbâyad goft ke to-râ khwosh-âyad / ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā ḵʋoš-āyad]
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 19:41:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit