FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
den Tisch abdecken
deckte den Tisch ab(hat) den Tisch abgedeckt

sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
 sofre bar-čīdan
sofre bar-čīd(...)sofre bar-čīde
Verb
Tisch -e
m
 miz میزSubstantiv
ablassen irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩdūr karde
Verb
Tisch
m
 MisSubstantiv
abholen
holte abagbeholt
 bâr dâshtan
bâr dâsht(am,i,-,im,id,and)bâr dâshte
Verb
biegen Sie links ab bepichin daste chap
biegen Sie rechts ab bepichin daste râst
(den) Tisch decken
den Tisch deckendeckte den Tisch(hat) den Tisch gedeckt

sofre gostardan ﺳﻓﺭﻩ ﮔﺳﺗﺭﻦ
sofre gostardan
sofre gostard(...)sofre gostarde
Verb
ab jetzt pas az īn
abschicken transitiv
schickte ab(hat) abgeschickt
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
ablassen
ließ ab(hat) abgelassen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
(auf-, ab-) zählen transitiv
zählenzähltegezählt
 shemordan (šemordan) شمردن
shemordanshemord(am,i,-,im,id,andshemorde
Verb
abschwören irreg. transitiv
abschwörenschwor ab(hat) abgeschworen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
ablassen (von) irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dast bâr dâštan (dast bar dâshtan)
dast bâr dâštandast bâr dâštdast bâr dâšte
Verb
Es faustdick hinter den Ohren haben. Gardan koloft budan.
Gardan koloft budan. (گردن کلفت بودن)
Redewendung
den ganzen Tag tamām-e rūz ﺗﻣاﻡ ﺭﻭﺯ
vertrauen transitiv
vertrautevertraut

auf den Glauben vertrauen
 kausativ bâvarandan
bâvarandanbâvarandbâvarande
Verb
(ab)schmecken (Essen)
(ab)schmeckenschmeckte (ab)(hat) abgeschmeckt
 čašīdan
čašīde
Verb
Rechenschaft ablegen
legte Rechenschaft abRechenschaft abgelegt

Rechenschaft ablegen
 hesāb pas dādan
hesāb pas dād(am,ī,-,im,id,and)hesāb pas dāde

hesāb pas dādan [حساب پس دادن]
Verb
Dekl. Wasser; Saft (nur Flüssigkeit gemeint)
n
Beispiel:1. Warmwasser {n}, warmes Wasser
 âb
Beispiel:1. âb-e garm
Substantiv
auf den Kopf gestellt zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭRedewendung
absenden transitiv
sandte ab / sendete ab(hat) abgesandt / abgesendet
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
Profit abwerfen
warf Profit ab(hat) Profit abgeworfen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
in den meisten Fällen
akṯaran اﻛﺛﺭﻦ [ṯ /s̱ = t oder s = th / ß stimmloses t / stimmloses s, ausgesprochen wie im Englischen think oder ähnlich dem scharfen ß im Deutschen, aktaran / aksaran]
 akṯaran اﻛﺛﺭﻦ
auf den Geschmack bringen
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan
 ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
distruggere Italiano
distruggere

I. a) distruggere; {Deutsch}: vertilgen; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩnaqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
vertilgen
vertilgte(hat) vertilgt

I. a) vertilgen; {Italiano}: I. a) distruggere; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
 naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩnaqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Er hat die Eierschalen noch hinter den Ohren. / Er ist noch grün hinter den Ohren.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dahânaš buye šir midahad.
(Dahânash buye shir midahad.) (دهانش بوی شیر میدهد)
abziehen
zog ababgezogen

(einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
in den Himmel heben / prahlen
hob in den Himmel / prahlte(hat) in den Himmel gehoben / geprahlt
 boland āsmān bar zamīn bar zadan ﺑﻟﻧﺩ آﺯﻣاﻦ ﺑﺭ ﺯﻣﻳﻦ ﺑﺭ ﺯﺩﻦVerb
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv
abschießen schoß abhat abgeschossen
 dar-kardan [در کردن]
dar-kardandar-karda
Verb
abdanken
dankte ababgedankt

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
 tark kardan
tark kard(...) tark karde
Verb
Tränen abwischen
wischte (die) Tränen ab(hat) die Tränen abgewischt
 ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ
ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Sieg einfahren irreg.
(einen /den) Sieg einfahrenfuhr (einen/ den ) Sieg ein(hat) (einen/den) Sieg eingefahren
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
gesetzt den Fall, dass fig.
nicht wörtlich übersetzt
 gereftam ān-keRedewendung
Aus den Augen, aus dem Sinn. Az del beravad har ânke az dide beraft.
Az del beravad har ânke az dide beraft. (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)
Redewendung
er kam vom rechten Weg ab pālānaš kaǰ astRedewendung
Frieden annehmen irreg.
Frieden annehmennahm (den) Frieden an (meist Akk.)Frieden angenommen
 âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten
... vorenthaltenenthielt ... vor(hat) ... vorenthalten
 nān borīdan
nān borīd(...)nān borīde
Verb
den Lebensunterhalt entziehen
entzog den Lebensunterhalt(hat) den Lebensunterhalt entzogen

den Lebensunterhalt / die Lebensgrundlage wegnehmen
 nān borīdan
nān borīd(...)nān borīde
Verb
sich den Fuß vertreten
vertrat sich den Fuß(hat) sich den Fuß vertreten

ich habe mir den Fuß vertreten
 pâ(...) dar raftan ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
pâ(...) dar rafte ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ

pâyam dar raftan ﭘاﻳﻡ ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
den Teppich zusammenrollen / zusammenlegen
zusammenlegen / zusammenrollenlegte zusammen / rollte zusammen(hat) zusammengelegt / zusammengerollt
 besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
besāṭ barčīd(...)
Verb
abfliegen irreg. intransitiv
abfliegenflog ab(ist) abgeflogen
 parvāz gereftan
parvāz gereft(am,ī,-,im,id,and)parvāz gerefte
Verb
den Tisch decken
deckte den Tisch(hat) den Tisch gedeckt

sofra čīdan [s = s stimmlos [s], č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: sofra čīn- / sofra chîn- / ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﻦ
 sofra čīdan
sofra čīdsofra čīde
Verb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
Wehe dir, du sprichst mit den Mädchen
(sprechen)
 way behalet age ba un dokhtar sohbat koni
anfangen irreg. transitiv
anfangenfing anangefangen

anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
(sich) verlassen
verließ (sich)(sich) verlassen

(sich) auf den Glauben verlassen, (daran)glauben, (darauf)vertrauen
 kausativ bâvarandan ﺑاﻭﺭﻧﺩﻦ
bâvarandan ﺑاﻭﺭﻧﺩﻦbâvarand(...) (...)ﺑاﻭﺭﻧﺩ

bâvarandan
Verb
ablehnen transitiv
lehnte ... ab(hat) abgelehnt

1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
Beispiel:1. verneinen, ablehnen {Verb}
Synonym:1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung
 enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦenkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩenkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Beispiel:1. enkār kardan {Vtr}
Synonym:1. enkār
Verb
aufdecken
deckte auf(hat) aufgedeckt

1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦebrâz kard(...)
Verb
vom Weg(e) abkommen
kam vom Weg(e) ab(ist) vom Weg(e) abgekommen

gom gaštan [gom gashtan]
 gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
gom gaštangom gašt(...)

gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
Verb
abschneiden irreg.
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
Konjugieren beginnen irreg. transitiv
beginnenbegannbegonnen

beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
vorhaben transitiv
hatte vor(hat) vorgehabt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen)
Synonym:1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Synonym:1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan
Verb
auf den Kopf stellen fig.
auf den Kopf stellenstellte auf den Kopf(hat) auf den Kopf gestellt

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan fig.
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
mit jemandem abrechnen
mit jmdm. abrechnenrechnete mit jmdm. abmit jmdm. abgerechnet

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
(ab)wenden irreg.
(ab)wendenwandte ab/ wendete ababgewandt / abgewendet
Synonym:1. leuchten, (er)strahlen, glänzen, glühen
2. (ab)wenden
 tāftan
tāfttāfte

Präsens: tāb(...)
Synonym:1. tāftan
2. tāftan
Verb
flechten irreg.
flechtenflochtegeflochten

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ ; den Zopf flechten / gīs bāftan ﮔﻳﺱ ﺑاﻓﺗﻦ
 bāftan ﺑاﻓﺗﻦ
bāfte, bāfta
Verb
Dekl. Wasser -
n

āb [âb / aab] اﺏ; Althochdeutsch: aha, Mittelhochdeutsch / Gotisch: ahva; Altgotisch: eá, â (Plural: âr)
Synonym:1. Wasser {n}, Fluss {m} (veraltete Schreibweise: Waßer, Fluß)
 āb
Synonym:1. āb
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 11:51:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit