FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Sieg einfahren irreg.
(einen /den) Sieg einfahrenfuhr (einen/ den ) Sieg ein(hat) (einen/den) Sieg eingefahren
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
ein wenig kam-i
(ein-, an)pflanzen
pflanzte (ein/an)(ein-, an)gepflanzt
 kâshtan کاشتن
kâshtankâsht(am,i,-,im,id,and)kâshte
Verb
eintreten irregulär
eintretentrat ein(ist) eingetreten
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
Dekl. Haar (ein Haar) -e
n

I. Haar {n}, Wolle {f}, Strich (beim Haar) II. Sprung {m}, Riss {m}; mū(y) مو(ﻯ) Haar: 1. beim Menschenauf der Haut [dicht] wachsendes, feines, fadenförmiges Gebilde aus Hornsubstanz 2. a. die Gesamtheit der Haare auf dem Kopf des Menschen; das Kopfhaar
Synonym:Haar (nicht das Kopfhaar gemeint) Höhenzug in Westfalen mit dem Namen: Haar
 mū(y) مو(ﻯ)
Synonym:--
Substantiv
ein wenig
Persisch: yek-xorda [yek-ḵorda / yek-khorda]; Dari: yak-xorde [yak-ḵorde / yak-khorde]
 yek-xorda
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt
 eǰābat kardan
eǰābat kard(...)eǰābat karde
Verb
ein jeder
ein jeder / jeder
 har-kodām
ein andermal yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭAdverb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer. Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad.
Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)
Redewendung
Es faustdick hinter den Ohren haben. Gardan koloft budan.
Gardan koloft budan. (گردن کلفت بودن)
Redewendung
Arbeitslose (ein Arbeitsloser) -n
m
 bikârSubstantiv
Auf ein Wiedersehen be omide didâr
Auf ein Wiedersehen be omide didar
den ganzen Tag tamām-e rūz ﺗﻣاﻡ ﺭﻭﺯ
ein anderes Mal yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭ
auf einen Schlag
bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. Mal {n} II. einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f}
 be yek bār ﺑﻪ ﻳﻙ ﺑاﺭRedewendung
vertrauen transitiv
vertrautevertraut

auf den Glauben vertrauen
 kausativ bâvarandan
bâvarandanbâvarandbâvarande
Verb
jmdn Angst einjagen transitiv
Angst einjagenjagte Angst ein(hat) Angst eingejagt
 kausativ tarsândan
tarsândantarsândtarsânde
Verb
Dekl. wirbellose Tier (ein wirbelloses Tier) -e
n
 bimohre بی‌مهرهzooloSubstantiv
Dekl. frühe Morgen (ein früher Morgen)
m
 sobh-e zud صبح زودSubstantiv
Brauchst du ein Handtuch?
ehtiyaj (u. a. auch aus dem Arabischen) / niyâz
 be hoole ehtiyaj dari?
ein Bündnis schließen
schloss ein Bündnis(hat) ein Bündnis geschlossen
 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
Verb
(ein) Haufen (von) Menschen
m
 ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡSubstantiv
auf den Kopf gestellt zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭRedewendung
Habe einen schönen tag Rooze khoobi dâshte bâshi
einen Erben bestimmen
bestimmte einen Erben(hat) einen Erben bestimmt
 vāret sāxtan
vāret sāxtvāret sāxte
Verb
erscheinen (einen Raum betreten) irregulär
erscheinenerschien(ist) erschienen
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
auf den Geschmack bringen
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan
 ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
in den meisten Fällen
akṯaran اﻛﺛﺭﻦ [ṯ /s̱ = t oder s = th / ß stimmloses t / stimmloses s, ausgesprochen wie im Englischen think oder ähnlich dem scharfen ß im Deutschen, aktaran / aksaran]
 akṯaran اﻛﺛﺭﻦ
einen Vertrag schließen
schloss einen Vertrag(hat) einen Vertrag geschlossen
 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
'ahd bastan
Verb
einen Rang erreichen
erreichte einen Rang(hat) einen Rang erreicht
 ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraje rasīd(...)
Verb
(einen) Rundgang machen
einen Rundgang machenmachte einen Rundgang(hat) einen Rundgang gemacht
 ṭavāf kardan ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻦ
ṭavāf kard(...) (...)ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩṭavāf karde ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Ein heidnischer Pfand ist besser als ein christliches Versprechen. Sang beh az gouhare nâyâfte.
Sang beh az gouhare nâyâfte. (سنگ به از گوهر نایافته)
Redewendung
Liebe (geistige oder sinnliche Liebe)
f

(auch schriftlich bei den einen oder anderen eshgh)

engl.: love
 eshq, ešq (عشق)
eshq, ešq [عشق]
Substantiv
Er hat die Eierschalen noch hinter den Ohren. / Er ist noch grün hinter den Ohren.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dahânaš buye šir midahad.
(Dahânash buye shir midahad.) (دهانش بوی شیر میدهد)
einkaufen mit Barzahlungen
kaufte mit Barzahlungen ein(hat) mit Barzahlungen eingekauft
 naqd xarīdan ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻦ
naqd xarīd(...) (...)ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩnaqd xarīde ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻩ
Verb
Dekl. (ein) günstiger Wind
m

bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s stimmlos ausgesprochen / alternative Schreibweise bâde sobâ]
 bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎSubstantiv
ins (Haupt)buch eintragen
eintragentrug ein(hat) eingetragen
 be daftar bordan ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭ ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde
Verb
lehren
lehrtegelehrt

(z. B. jemanden ein Fach lehren)
 yâd dâdan یاد دادن
yâd dâdanyâd dâd(am,i,-,im,id,and)yâd dâde

yâd dâdan یاد دادن
Verb
Kennen Sie ein gutes Hotel? Hotel-e chub-i mi-schenâß-id?
Wörtl.: Gutes Hotel - kennen Sie eines?
(ein) Tauchvogel, Taucher [besonders Pinguin]
m

[Vogelkunde, Ornithologie]
 esfarood [اسفرود]zooloSubstantiv
ein anderer
Synonym:1. der andere, ein anderer
 dīgarī
Synonym:1. dīgarī
einrichten
richtete ein(hat) eingerichtet

sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
opfern transitiv
opferte(hat) geopfert
 qorbān kardan
qorbān kard(am,î,-,im,id,and)qorbān karde
Verb
(ein) schwarzer Tag
m
 rūz-e siyāhSubstantiv
in den Himmel heben / prahlen
hob in den Himmel / prahlte(hat) in den Himmel gehoben / geprahlt
 boland āsmān bar zamīn bar zadan ﺑﻟﻧﺩ آﺯﻣاﻦ ﺑﺭ ﺯﻣﻳﻦ ﺑﺭ ﺯﺩﻦVerb
auftauchen (einen Raum betreten)
auftauchen tauchte auf(ist) aufgetaucht
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
abziehen
zog ababgezogen

(einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
einen Rat bekommen / erhalten irreg.
einen Rat bekommen / erhaltenbekam / erhielt einen Rat(hat) einen Rat bekommen / erhalten
Beispiel:1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:1. einen Rat bekommen oder erhalten, sich belehren lassen
 pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻦ
pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗpand gerefte ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻪ
Beispiel:1. pand
Synonym:1. pand gereftan
Verb
ich gebe dir einen Kuss man be to boos midam
einen Rat geben irreg.
einen Rat gebengab einen Rateinen Rat gegeben

I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Az del beravad har ânke az dide beraft.
Az del beravad har ânke az dide beraft. (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)
Redewendung
Frieden annehmen irreg.
Frieden annehmennahm (den) Frieden an (meist Akk.)Frieden angenommen
 âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
gesetzt den Fall, dass fig.
nicht wörtlich übersetzt
 gereftam ān-keRedewendung
Hast du ein Handtuch für mich? ye hoole barâye man dâri?
ein wenig, etwas
Synonym:1. einige Zeit, ein wenig, etwas
 pāsī
Synonym:pāsī, laxtī / laxte [laḵtī / laḵte], kamī, moddatī
Adverb
ein Kunststück ausführen
führte ein Kunststück aus(hat) ein Kunststückk ausgeführt
 honar kardan
honar kard(...)honar karde

Präsens: honar kon
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 2:45:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit