FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
einen Rat geben irreg.
einen Rat gebengab einen Rateinen Rat gegeben

I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
einen Rat bekommen / erhalten irreg.
einen Rat bekommen / erhaltenbekam / erhielt einen Rat(hat) einen Rat bekommen / erhalten
Beispiel:1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:1. einen Rat bekommen oder erhalten, sich belehren lassen
 pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻦ
pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗpand gerefte ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻪ
Beispiel:1. pand
Synonym:1. pand gereftan
Verb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
einen Rat geben / erteilen irreg. transitiv
einen Rat geben /erteilengab / erteilte einen Rat(hat) einen Rat gegeben / erteilt
Beispiel:1. einen Rat geben / erteilen, belehren {Verb}
2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch {m}
 pand dādan
Beispiel:1. pand dādan {Vtr}
2. pand
Verb
auf einen Schlag
bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. Mal {n} II. einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f}
 be yek bār ﺑﻪ ﻳﻙ ﺑاﺭRedewendung
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
(einen) Rundgang machen
einen Rundgang machenmachte einen Rundgang(hat) einen Rundgang gemacht
 ṭavāf kardan ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻦ
ṭavāf kard(...) (...)ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩṭavāf karde ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
erscheinen (einen Raum betreten) irregulär
erscheinenerschien(ist) erschienen
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
einen Vertrag schließen
schloss einen Vertrag(hat) einen Vertrag geschlossen
 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
'ahd bastan
Verb
einen Rang erreichen
erreichte einen Rang(hat) einen Rang erreicht
 ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraje rasīd(...)
Verb
Habe einen schönen tag Rooze khoobi dâshte bâshi
einen Erben bestimmen
bestimmte einen Erben(hat) einen Erben bestimmt
 vāret sāxtan
vāret sāxtvāret sāxte
Verb
ich gebe dir einen Kuss man be to boos midam
auftauchen (einen Raum betreten)
auftauchen tauchte auf(ist) aufgetaucht
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
abziehen
zog ababgezogen

(einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
Dekl. Fußtritt -e
m
Beispiel:1. einen Fußtritt erhalten / einen Dämpfer erhalten
Synonym:1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten), Rückstoß
 lagad
Beispiel:1. lagad xordan [lagad xᵛordan; x = xᵛ / xw im Kurdischen]
Synonym:1. lagad
Substantiv
einen Hang (eine Neigung haben zu ) 'atf ﻋﻁﻑ
Sieg einfahren irreg.
(einen /den) Sieg einfahrenfuhr (einen/ den ) Sieg ein(hat) (einen/den) Sieg eingefahren
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
die Brust geben, die Brust reichen reichen
die Brust geben / reichengab / reichte die Brust(hat) die Brust gegeben / gereicht
 šīr dādan, shîr dādanVerb
die Brust geben, stillen transitiv
gab die Brust, stillte(hat) die Brust gegeben, gestillt
 šīr dūšīdan, shîr dûshîdanVerb
einen (höheren) Rang / Titel verleihen
verlieh einen (höheren) Rang / Titel(hat) einen (höheren) Rang / Titel verli
 daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ
daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦdaraǰe dād(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩdaraǰe dāde
Verb
einen Rang / eine Würde erreichen
erreichte einen Rang / eine Würde(hat) einen Rang / eine Würde erreicht
 ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ
Verb
(eine)Bestätigung bekommen irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung bekommenbekam (eine) Bestätigung(hat) (eine) Bestätigung bekommen

eine Bestätigung / einen Nachweis erhalten (über)
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
einen Hinweis geben
gab einen Hinweis(hat) einen Hinweis gegeben

nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung neshânî dâdan]
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dād(...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩnešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
beraten irreg.
beratenberietberaten

I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
einen Rat erteilen
erteilte einen Rateinen Rat erteilt

I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
aṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
scherzen
scherzte(hat) gescherzt
 hazl kardan
hazl kard(am,ī,-,im,id,and)hazl karde
Verb
spaßen
spaßte(hat) gespaßt
 hazl kardan
hazl kard(am,ī,-,im,id,and)hazl karde
Verb
(einen) Spaß machen
Spaß machenmachte Spaß(hat) Spaß gemacht
Beispiel:1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m}
Synonym:1. einen Spaß machen, einen Witz machen, einen Scherz machen; scherzen, witzeln, spaßen
 hazl kardan
hazl kard(am,ī,-,im,id,and)hazl karde
Beispiel:1. hazl {Nomen}
Synonym:1. hazl kardan
Verb
sich keine Mühe geben irreg.
sich keine Mühe gebengab sich keine Mühe(hat) sich keine Mühe gegeben

1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten
 dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb
dar-e kāstī kōbīdandar-e kāstī kōbīde
Verb
aufgeben, niederlegen transitiv
aufgeben (niederlegen)gab auf (legte nieder)hat aufgegeben (niedergelegt)

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ

Amt, Recht: aufgeben, niederlegen; verzichten auf (acc.) , entsagen (dat.)
tark kardan
tark kard(...)tark karde; tark konad {I}
Verb
die Hoffnung aufgeben
die Hoffung aufgeben gab die Hoffnung auf(hat) die Hoffnung aufgegeben

ṭama' borīdan ﻁﻣﻊ ﺑﺭﻳﺩﻦ
 ṭama' borīdan
ṭama' borīdan
Verb
einen Vorwand suchen
suchte einen Vorwand(hat) einen Vorwand gesucht

nörgeln, (ständiges) bemäkeln, kritteln, herummäkeln {ugs.}, (ständiges) quengeln
 bahāne āvardan
bahāne āvardbahāne āvarde
Verb
dare un consiglio irreg. Italiano
dare un consigliod(iedi, esti, iede, emmo, este,iedero)dato un consiglio

I. consigliare, dare un consiglio; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ sinonimo: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ; {Deutsch}: I. beraten, einen Rat geben / erteilen;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
consigliare Italiano
consigliare consigli(ai, asti, ò, ammo, aste, arono)consigliato

I. consigliare, dare un consiglio; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ sinonimo: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ; {Deutsch}: I. beraten, einen Rat geben / erteilen;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde
Verb
einen Anspruch bekräftigen
bekräftigte einen Anspruch(hat) einen Anspruch bekräftigt

1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;
 da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ
da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦda 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗda 'vā gofte
Verb
lang, anhaltend, langwierig
derâz wird verwendet, um einen persischen Satz ohne Fremdwörter zu bilden
Beispiel:1. richtig: Seine Rede ist in die Länge gezogen. / Seine Rede hat lange gedauert.
Synonym:1. lang, anhaltend, langwierig {Adj.}
 derâz
derâz (دراز)
Beispiel:1. Soxanrâniye u be derâzâ kešid. (Sokhanrâniye u be derâzâ keshid)
Synonym:1. tulâni (طولانی) {Adj.} (wäre aber ein Fremdwort im Persischen)
Adjektiv
einen Anspruch benennen irreg.
einen Anspruch benennenbenannte einen Anspruch(hat) einen Anspruch benannt

1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;
 da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ
da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦda 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗda 'vā goft
Verb
Liebe (geistige oder sinnliche Liebe)
f

(auch schriftlich bei den einen oder anderen eshgh)

engl.: love
 eshq, ešq (عشق)
eshq, ešq [عشق]
Substantiv
zurückgeben irreg.
zurückgebengab zurück(hat) zurückgegeben

Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]
 bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ
bāz dādanbāz dād(...)bāz dāde / bāz dāda
Verb
Kauf oder Einkauf tätigen / machen transitiv
tätigte / machte einen Kauf {oder} Einkauf(hat) einen Kauf {oder} Einkauf getätigt

1. kaufen, einkaufen, einen Kauf oder Einkauf tätigen / einen Kauf oder Einkauf machen oder tun
 xarīdan
xarīdan xarīd(am,ī,-,im,id,and)xarīde

xarīdan [ḵarīdan / kharîdan] {Vtr}
Verb
einen Namen machen
machte einen Namen(hat) einen Namen gemacht

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦesm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
berühmt werden
wurde berühmt(ist) berühm geworden

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
sich zurfrieden geben irreg. reflexiv
sich zufrieden gebengab sich zufrieden(hat) sich zufrieden gegeben

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštanVerb
einen Berg versetzen
versetzte einen Berg(hat) einen Berg versetzt

kûhl / kôhl az jây kandan {Verb}: I. einen Berg versetzen, im Sinn von wegspülen, / vernichten;
kûhl / kôhl az jây kandanfig, liter, übertr.Verb
füttern, zu Essen geben
fütterte, gab zu Essen(hat) gefüttert, zu Essen gegeben

I. {figurato} dare da mangiare; {Deutsch}: I. {figürlich} füttern, zu Essen geben; nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
 nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
nafaqe / nafaqa dād(...) (...)ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩnafaqe / nafaqa dāde ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻩ
Verb
n wie im Englischen hat das s im Persischen immer einen scharfen s-laut. Wie das s in "Ausland" oder in "sorry"
einen Fußtritt erhalten; einen Dämpfer erhalten
einen Fußtritt erhaltenerhielt einen Fußtritt(hat) einen Fußtritt erhalten

lagad xordan [lagad xᵛordan; x = xᵛ / xw im Kurdischen]
Beispiel:1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten); Rückstoß
 lagad xordan
lagad xord(am,ī,-,im,id,and)lagad xorde
Beispiel:1. lagad
Verb
einen Plan aufstellen
stellte einen Plan auf(hat) einen Plan aufgestellt

rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen]
Beispiel:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. (eine Sache /etwas) bedenken {irreg.} {Verb} / einen Plan aufstellen {Verb}
 rang rīxtan ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺧﺗﻦ
Beispiel:1. {fig.} rang
Synonym:1. rang rīxtan {Verb}
Verb
Feind benennen irreg.
Feind bennenbenannte (einen/den) Feind(hat) (einen/den) Feind benannt

došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise doshman gereftan
 došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦdošman gereft(...) (...)ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗdošman gerefte
Verb
Der frühe Vogel (Spatz) fängt den Wurm.
(hier wird š zu sh, x zu kh, Schreibweise bei den einen als auch bei den anderen). Oberster Text in Balkanlettern.
 Saharxiz bâš tâ kâmravâ bâši.
Saharkhiz bâsh tâ kâmravâ bâshi. (سحرخیز باش تا کامروا باشی)
Redewendung
ruhen
ruhtegeruht

I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ;
Beispiel:1. ruhen, ruhig sein; sich ausruhen, sich erholen
2. Ruhe {f}, Rast {f}, Tatenlosigkeit {f}, Frieden {m}
 āsūdan آﺳﻭﺩﻦ
āsūd(...) (...)آﺳﻭﺩāsūde آﺳﻭﺩﻩ
Beispiel:1. āsūdan
2. āsūdegī
Synonym:1. āsūdan: a) ruhen, ruhig sein; b) sich ausruhen / sich erholen,; c) einen Auftrag beenden
Verb
kh die beiden Buchstaben zusammen ergeben einen Laut. Der Laut ist identisch mit dem Laut für das "ch" in "lachen" oder "Rache".
sich erholen reflexiv
erholte sich(hat) sich erholt

I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ;
 āsūdan آﺳﻭﺩﻦ
āsūd(...) (...)آﺳﻭﺩāsūde آﺳﻭﺩﻩ
Verb
einen Vertrag kündigen
kündigte einen Vertrag(hat) einen Vertrag gekündigt

az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung az eqrâr bar gashtan];
 az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ
az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦaz eqrār bar gašt(...)اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗaz eqrār bar gašte اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻪ
Verb
ruhig sein intransitiv
war ruhig(ist) ruhig gewesen

I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ;
 āsūdan آﺳﻭﺩﻦ
āsūdan آﺳﻭﺩﻦāsūd(...) (...)آﺳﻭﺩāsūde آﺳﻭﺩﻩ
Verb
istruire Italiano
istruire

I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dād(...) (...) ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩnešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 11:48:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit