FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
(eine) Bestätigung erhalten irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung erhaltenerhielt (eine) Bestätigung(hat) eine Bestätigung erhalten
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
(eine)Bestätigung bekommen irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung bekommenbekam (eine) Bestätigung(hat) (eine) Bestätigung bekommen

eine Bestätigung / einen Nachweis erhalten (über)
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
eine Straftat begehen
beging eine Straftat(hat) eine Straftat begangen
Beispiel:1. Straftat {f}, Vergehen {n}
1. eine Straftat begehen {Verb}
 bezîdan
bezîd(...)bezîde
Beispiel:1. bezeh, jorm
2. bezîdan; jorm kardan
Verb
eine Milliarde
1.000.000.000
Synonym:Milliarde
tausend Millionen
Abkürzung: Md., Mrd. und Mia.
 yek milyârd
1.000.000.000
Synonym:milyârd
hezâr milyun
Zahl
eine Million
1.000.00.
 yek milyun, ugs. milyun
1.000.000
Zahl
eine langen ugs
eine langenlangte eine(hat) eine gelangt
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
eine Weile
meist bei Redewendungen / Erzählungen / Gesagten; zamānī ﺯﻣاﻧﯽ
 zamānīRedewendung
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
1. Klammer š zu sh umgewandelt (Schreibweise ohne Balkanletter)
 Bâ yek gol bahâr nemišavad.
(Bâ yek gol bahâr nemishavad.) (با یک گل بهار نمی شود)
Redewendung
eine Ausbildung bekommen oder erhalten irreg.
eine Ausbildung erhalten / bekommenerhielt / bekam eine Ausbildung(hat) eine Ausbildung erhalten / bekomme
 tarbiyat yāftan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻳاﻓﺗﻦ
tarbiyat yāftantarbiyat yāft
Verb
eine andere Bruchbude
xarāb šode-ye dīgarī [kharâb shode ye dîgarî]
 xarāb šode-ye dīgarī ugsRedewendung
Alte Frau; nicht abwertend sondern eine Wissende, Erfahrene
f
 pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦSubstantiv
(eine) Freundschaft pflegen
Freundschaft pflegenpflegte Freundschaft(hat) Freundschaft gepflegt
 dam-e dūstī būdan
dam-e dūstī būd(...)dam-e dūstī būde
Verb
milchig, milchweiß
(Farbe: eine weißlich trübe Farbe)
 šīrī, shîrî شیری
(rang)
Adjektiv
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
eine Zeitlang alte Schreibweise
zamānī ﺯﻣاﻧﯽ
 zamānīRedewendung
eine herunterhauen ugs
eine herunterhauenhaute eine herunter(hat) eine heruntergehauen {regional} ge
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt
 naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯ ﻛﺭﺩﻦ
naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯnaqš īfā / bazī kard(...)naqš īfā / bazī karde
Verb
mitbekommen irreg.
mitbekommenbekam mit(hat) mitbekommen
Synonym:1. unterrichtet werden, vernehmen, mitbekommen
 āgāhī yāftan
āgāhī yāfte
Synonym:1. āgāhī yāftan
Verb
(eine / die) Stimme vernehmen irreg.
(...) Stimme vernehmenvernahm (...) Stimme(hat) (...) Stimme vernommen
 āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ
āvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩāvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
eine(n) Würden(titel) erlangen
... erlangenerlangte ...(hat) ... erlangt
 ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraje rasīd(...)
Verb
(eine / die) Gelegenheit finden irreg.
(eine / die) Gelegenheit findenfand (eine / die) Gelegenheit(hat) (eine / die) Gelegenheit gefunden
 dast yāftan ﺩﺳﺕ ﻳاﻓﺗﻦVerb
(eine) nicht unbedingte (benötigte) Leistung nāfele
eine kleben ugs
eine klebenklebte eine(hat) eine geklebt

(Ohrpfeife / Backpfeife verteilen)
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
(eine / die) Stimme hören
(...) Stimme hörenhörte (...) Stimme(hat) (...) Stimme gehört
 āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ
āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦāvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩāvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
 vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
lügen irreg.
lügenloggelogen

1. lügen, Lügen erzählen (eine Lüge erzählen)
 dorugh goftan دروغ گفتن
dorugh goftandorugh goft(am,i,-,im,id,and)dorugh gofte

dorugh goftan دروغ گفتن
Verb
Federlein n, eine kleine Feder
n

Im Persischen im Substantiv, die Verkleinerungsform durch Anhängen von -ak gekennzeichnet [im Deutschen spricht man auch vom verniedlichen der Substantive]
 parak [پرك]Substantiv
einen Rat bekommen / erhalten irreg.
einen Rat bekommen / erhaltenbekam / erhielt einen Rat(hat) einen Rat bekommen / erhalten
Beispiel:1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:1. einen Rat bekommen oder erhalten, sich belehren lassen
 pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻦ
pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗpand gerefte ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻪ
Beispiel:1. pand
Synonym:1. pand gereftan
Verb
etwas länger, eine Weile länger damakī čand
damakī čand [damakî chand / damakii chand]
Adverb
Lügen erzählen, eine Lüge erzählen
Lügen erzählen / eine Lüge erzählenerzählte Lügen /erzählte eine LügeLügen erzählt / eine Lüge erzählt

1. lügen, Lügen erzählen (eine Lüge erzählen)
 dorugh goftan دروغ گفتن
dorugh goftandorugh goft(am,i,-,im,id,and)dorugh gofte

1. dorugh goftan دروغ گفتن
Verb
einen Hang (eine Neigung haben zu ) 'atf ﻋﻁﻑ
es ist eine sehr schädliche Sache
saxt możerr čīzī ast
ﺳﺧﺕ ﻣﺻﺭ ﭼﻳﺯﻯ اﺳﺕ
ﺳﺧﺕ ﻣﺻﺭ ﭼﻳﺯﻯ اﺳﺕ
einen Rang / eine Würde erreichen
erreichte einen Rang / eine Würde(hat) einen Rang / eine Würde erreicht
 ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ
Verb
bestätigen transitiv
bestätigte(hat) bestätigt

Persisch: taṣdīq kardan; Kurdisch: tasdîq kirdin {Soranî}, tesdîq kirin {Kurmancî}
Beispiel:1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom
Synonym:1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen, erlauben, legalisieren
 taṣdīq kardan
taṣdīq kard(am,î,-,im,id,and)taṣdīq karde
Beispiel:1. taṣdīq
Synonym:1. taṣdīq kardan {Vtr}
Verb
sich intensiv um eine Sache kümmern / sich intensiv einer Sache widmen
rā ṣarf-e čīzī [ā = â /aa, ṣ = stimmloses s (wie im Deutschen ß ausgesprochen), č = ch (wie im Deutschen tsch ausgesprochen), ī = î / i(i); râ sarfe chîzî]
 rā ṣarf-e čīzī ﻋﻣﺭ ﺭا ﺻﺭﻑ ﭼﻳﺯﻯ
eine Wette eingehen
ging eine Wette ein(ist) eine Wette eingegangen

šarṭ bastan [shart bastan]
 šarṭ bastan
šarṭ bast(...)šarṭ baste
Verb
an Cholera erkranken / Cholera bekommen
erkrankte an Cholera / bekam Cholera(ist) an Cholera erkrankt / (hat) Choler
 vabā gereftan ﻭﺑﺎ ﮔﺭﻓﺗﻦ
vabā gereftanvabā gereftvabā gerefte
Verb
Dekl. Diplom -e
n

Persisch: taṣdīq (Plural: taṣdīqā); Kurdisch: tesdîq (tesdiq)
Synonym:1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom
 taṣdīq
Synonym:1. taṣdīq
Substantiv
beglaubigen transitiv
beglaubigte(hat) beglaubigt

Persisch: taṣdīq kardan, Kurdisch: tasdîq kirdin {Soranî}, tesdîq kirin {Kurmancî}
Beispiel:1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom
Synonym:1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen, erlauben, nachprüfen, legalisieren
 taṣdīq kardan
taṣdīq kard(am,î,-,im,id,and)taṣdīq karde
Beispiel:1. taṣdīq
Synonym:1. taṣdīq kardan
Verb
es lässt sich nicht rechtlich vertreten / es lässt sich nicht durch eine Klageführung vertreten ba kas natvân nemûd în dâvarî ﺑﻪ ﻛﺱ ﻧﺗﻭاﻦ ﻧﻣﻭﺩ ﻳﻦ ﺩاﻭﺭﻯ
mit jemandem abrechnen
mit jmdm. abrechnenrechnete mit jmdm. abmit jmdm. abgerechnet

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
Dekl. Bestätigung -en
f

Persisch: taṣdīq (Plural: taṣdīqāt); Kurdisch: tesdîq (tesdiq)
Beispiel:1. (eine) Bestätigung erhalten {Verb), Bestätigung bekommen
2. beglaubigt werden {Verb}
3. genehmigt / bestätigt sein {Verb}
4. bestätigen, genehmigen
 taṣdīq taṣdīqāt
Beispiel:1. taṣdīq šodan {Vitr}
2. taṣdīq šodan {Vitr}
3. taṣdīq šodan {Vitr}
4. taṣdīq kardan {Vtr}
Substantiv
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Faxen machen
machte Faxen(hat) Faxen gemacht

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦbāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
eine Audienz gewähren
gewährte eine Audienz(hat) eine Audienz gewährt

V. bâr ﺑاﺭ = Audienz / Empfang; hier als Verb bâr dâdan ﺑاﺭ ﺩاﺩﻦ
 bâr dâdan ﺑاﺭ ﺩاﺩﻦVerb
gernhaben irreg.
gernhabenhatte gerngerngehabt

gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan
dust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
lieben transitiv
liebtegeliebt

gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan / dust dâštan
dust dâshtandust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
der Spitzname sagt mehr aus (über eine Person / über jmdn.) als der eigene Name
der Spitzname sagt mehr aus als der Name selbst (wörtlich: der Spitzname / Beiname / ist erhellender als der Name); laqab rawšantar az nam ast [laqab rawshantar az nâm (nom) nast]; eigentlich durch eigene ersetzt, da es das Wort eigentlich gar nicht gibt im Deutschen (ein Kunstwort)
 laqab rawšantar az nām astRedewendung
bedecken, überziehen transitiv
bedecken / überziehenbedeckte /zog über hat bedeckt / überzogen

Mit einem Teppich etwas bedecken, etwas verdecken, etwas überziehen/ überlegen auf eine bestimmte Stelle

[فرسیدن]
 farseeidan [vtr] [فرسیدن]
farsidanfarsid(am,i,-,im,id,and)farside
Verb
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštanVerb
jemanden eine Lösung vorschlagen
(jemanden einen Weg und eine Lösung mitgeben / vorkauen {ugs}; wörtlich: einen Weg und eine Lösung vor jemandes Fuß [von jemanden] stellen / setzen)
 rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan
eine Brücke zerschlagen irreg
eine Brücke zerschlagenzerschlug eine Brücke(hat) eine Brücke zerschlagen

1. eine Brücke zerschlagen, eine Brücke zerstören, eine Brücke einreißen; pol šekastan ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung pol shekastan]
 pol šekastan ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗﻦ
pol šekast(...) (...)ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗpol šekaste ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗﻪ
Verb
eine Brücke zerstören
zerstörte eine Brücke(hat) eine Brücke zerstört

1. eine Brücke zerschlagen, eine Brücke zerstören, eine Brücke einreißen; pol šekastan ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung pol shekastan]
 pol šekastan ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗﻦ
pol šekast(...) (...)ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗpol šekaste ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗﻪ
Verb
eine Brücke bauen
baute eine Brücke(hat) eine Brücke gebaut

pol sāxtan ﭘﻝ ﺳاﺧﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pol sâkhtan]
 pol sāxtan ﭘﻝ ﺳاﺧﺗﻦ
pol sāxt(...) (...)ﭘﻝ ﺳاﺧﺗ pol sāxte ﭘﻝ ﺳاﺧﺗﻪ
Verb
eine Brücke einreißen irreg.
eine Brücke einreißenriss eine Brücke ein(hat) eine Brücke eingerissen

1. eine Brücke zerschlagen, eine Brücke zerstören, eine Brücke einreißen; pol šekastan ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung pol shekastan]
 pol šekastan ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗﻦ
pol šekast(...) (...)ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗpol šekaste ﭘﻝ ﺷﻛﺳﺗﻪ
Verb
eine Wand / Mauer (um sich) aufstellen im übertragenen Sinn
... aufstellenstellte ... auf(hat) aufgestellt

dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]
 dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ
dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦdīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩdīvār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
eine Mauer errichten
errichtete eine Mauer(hat) eine Mauer errichtet

dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [ā = â /aa nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]
 dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
dīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩdīvār kašīde ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
eine Vereinbarung aufheben
hob eine Vereinbarung auf(hat) eine Vereinbarung aufgehoben

az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung az eqrâr bar gashtan];
az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ
az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦaz eqrār bar gašt(...)اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗaz eqrār bar gašte اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻪ
Verb
fare una figuraccia Italiano
fare una figuraccia

nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) fare una figuraccia b) far fare una brutta figura a qualcuno; {Deutsch}: I. a) eine unwürdige Haltung annehmen / sich blamieren, b) jemanden blamieren;
 nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nang bar āvard(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:21:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit