Persisch Deutsch machte einen Namen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
(einen) Rundgang machen einen Rundgang machen machte einen Rundgang (hat) einen Rundgang gemacht	ṭavāf kardan ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻦ ṭavāf kard(...) (...)ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩ ṭavāf karde ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
ausfindig machen machte ausfindig (hat) ausfindig gemacht	ǰostan ﺟﺳﺗﻦ ǰost(...) (...)ﺟﺳﺗ ǰoste / ǰosta		Verb
▶Konjugieren machen machte gemacht 1, machen, tun	dar nehādan		Verb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen. (ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)	Nax be angošt bastan. (Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)		Redewendung
auf einen Schlag bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. Mal {n} II. einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f}	be yek bār ﺑﻪ ﻳﻙ ﺑاﺭ		Redewendung
jmdn. wütend machen jmdn. wütend machen machte jmdn. wütend (hat) jmdn. wütend gemacht	bar āšoftan bar āšoft(...) bar āšofte		Verb
sich breit machen reflexiv machte sich breit (hat) sich breit gemacht	im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostarde		Verb
jemanden schlecht machen machte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
Hoffnung machen machte Hoffnung (hat) Hoffnung gemacht	omīdvārī gardānīdan اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ omīdvārī gardānīd(...)اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩ omīdvārī gardānīde اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻩ		Verb
einen Namen machen machte einen Namen (hat) einen Namen gemacht 1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;	esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩ esm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht Synonym: 1. machen, tun, verrichten	kardan kard karde Präsensstamm: kon Synonym: 1. kardan		Verb
Habe einen schönen tag	Rooze khoobi dâshte bâshi
einen Erben bestimmen bestimmte einen Erben (hat) einen Erben bestimmt	vāret sāxtan vāret sāxt vāret sāxte		Verb
erscheinen (einen Raum betreten) irregulär erscheinen erschien (ist) erschienen	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
einen Vertrag schließen schloss einen Vertrag (hat) einen Vertrag geschlossen	'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ 'ahd bastan		Verb
einen Rang erreichen erreichte einen Rang (hat) einen Rang erreicht	ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraje rasīd(...)		Verb
(einen) Spaß machen Spaß machen machte Spaß (hat) Spaß gemacht Beispiel: 1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m} Synonym: 1. einen Spaß machen, einen Witz machen, einen Scherz machen; scherzen, witzeln, spaßen	hazl kardan hazl kard(am,ī,-,im,id,and) hazl karde Beispiel: 1. hazl {Nomen} Synonym: 1. hazl kardan		Verb
einen Rat bekommen / erhalten irreg. einen Rat bekommen / erhalten bekam / erhielt einen Rat (hat) einen Rat bekommen / erhalten Beispiel: 1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m} Synonym: 1. einen Rat bekommen oder erhalten, sich belehren lassen	pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻦ pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗ pand gerefte ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻪ Beispiel: 1. pand Synonym: 1. pand gereftan		Verb
auftauchen (einen Raum betreten) auftauchen tauchte auf (ist) aufgetaucht	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
abziehen zog ab abgezogen (einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)	partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ partāftan partāft(...) Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ		Verb
ich gebe dir einen Kuss	man be to boos midam
feucht machen transitiv machte feucht (hat) feucht gemacht Synonym: 1. nass, feucht, frisch {Adj.}	tar kardan tar kard(am,ī,-,im,id,and) tar karde Synonym: 1. tar {Adj.}		Verb
nass machen transitiv machte nass (hat) nass gemacht Synonym: 1. nass, feucht, frisch {Adj.}	tar kardan tar kard(am,ī,-,im,id,and) tar karde Synonym: 1. tar {Adj.}		Verb
Namen von verschiedenen Königen Persiens Name eines alten persischen Königs [بهرام گور],	bahram [Greek Varanes], bahraman [ بهرامن]
einen Rat geben irreg. einen Rat geben gab einen Rat einen Rat gegeben I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;	naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩ naṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
berühmt werden wurde berühmt (ist) berühm geworden 1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ	esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩ esm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Kauf oder Einkauf tätigen / machen transitiv tätigte / machte einen Kauf {oder} Einkauf (hat) einen Kauf {oder} Einkauf getätigt 1. kaufen, einkaufen, einen Kauf oder Einkauf tätigen / einen Kauf oder Einkauf machen oder tun	xarīdan xarīdan xarīd(am,ī,-,im,id,and) xarīde xarīdan [ḵarīdan / kharîdan] {Vtr}		Verb
Dekl. Fußtritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußtritt die Fußtritte Genitiv des Fußtritt[e]s der Fußtritte Dativ dem Fußtritt den Fußtritten Akkusativ den Fußtritt die Fußtritte Beispiel: 1. einen Fußtritt erhalten / einen Dämpfer erhalten Synonym: 1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten), Rückstoß	lagad Beispiel: 1. lagad xordan [lagad xᵛordan; x = xᵛ / xw im Kurdischen] Synonym: 1. lagad		Substantiv
einen Hang (eine Neigung haben zu )	'atf ﻋﻁﻑ
Sieg einfahren irreg. (einen /den) Sieg einfahren fuhr (einen/ den ) Sieg ein (hat) (einen/den) Sieg eingefahren	dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ		Verb
einen Rat geben / erteilen irreg. transitiv einen Rat geben /erteilen gab / erteilte einen Rat (hat) einen Rat gegeben / erteilt Beispiel: 1. einen Rat geben / erteilen, belehren {Verb} 2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch {m}	pand dādan Beispiel: 1. pand dādan {Vtr} 2. pand		Verb
sich aus dem Staub machen reflexiv machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	falang rā bastan فلنگ را بستن		Verb
bekannt machen machte bekannt (hat) bekannt gemacht Beispiel: 1. bekannt machen (etwas bekannt machen / bekanntmachen) 2. Reklame machen	āgahī dādan āgahī dād(am,ī,-,im,id,and) āgahī dāde Beispiel: 1. āgahī dādan {Vtr} 2. āgahī dādan {Vtr}		Verb
einen (höheren) Rang / Titel verleihen verlieh einen (höheren) Rang / Titel (hat) einen (höheren) Rang / Titel verli	daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ daraǰe dād(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩ daraǰe dāde		Verb
einen Rang / eine Würde erreichen erreichte einen Rang / eine Würde (hat) einen Rang / eine Würde erreicht	ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩ ba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
(eine)Bestätigung bekommen irreg. intransitiv (eine) Bestätigung bekommen bekam (eine) Bestätigung (hat) (eine) Bestätigung bekommen eine Bestätigung / einen Nachweis erhalten (über)	taṣdīq šodan taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and) taṣdīq šode		Verb
n	wie deutsches n in Namen oder "lang"
mit etwas schlussmachen / etwas beenden ... schlussmachen / ... beenden machte schluss / ... beendete (hat) schlussgemacht / ... beendet	Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
sich in die Hosen machen machte sich in die Hose (hat) sich in die Hose gemacht zard kardan	Redewendung zard kardan زرد کردن zard kardan زرد کردن zard kard(...) (...)زرد کرد zard karde		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt Beispiel: 1. scherzen, spaßen, witzeln; einen Scherz / Witz machen, Spaß machen 2. Spaß {m}, Witz {m}, Scherz {m}	hazl kardan hazl kard(am,ī,-,im,id,and) hazl karde Beispiel: 1. hazl kardan {Verb} 2. hazl {Nomen}		Verb
spaßen spaßte (hat) gespaßt Beispiel: 1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m} Synonym: 1. scherzen, spaßen, witzeln; einen Scherz /Witz machen, Spaß machen	hazl kardan hazl kard(am,ī,-,im,id,and) hazl karde Beispiel: 1. hazl {Nomen} Synonym: 1. hazl kardan {Verb}		Verb
aufmachen machte auf (hat) aufgemacht 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
aufmachen machte auf (hat) aufgemacht 1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ		Verb
einen Vorwand suchen suchte einen Vorwand (hat) einen Vorwand gesucht nörgeln, (ständiges) bemäkeln, kritteln, herummäkeln {ugs.}, (ständiges) quengeln	bahāne āvardan bahāne āvard bahāne āvarde		Verb
Schande machen machte Schande (hat) Schande gemacht Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan] Synonym: 1. Schande machen, beschämen	xeǰālat dādan xeǰālat dād xeǰālat dāde Synonym: 1. xeǰālat dādan		Verb
größer machen machte größer (hat) größer gemacht 1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ	bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩ bozorg karde		Verb
Liebe (geistige oder sinnliche Liebe) f (auch schriftlich bei den einen oder anderen eshgh) engl.: love Beispiel: 1. platonische Liebe (wahre Liebe) 2. liebeskrank 3. aus Liebe	eshq, ešq (عشق) eshq, ešq [عشق] Beispiel: 1. عشق حقیقی 2. بیمار عشق 3. ﺭﻭﯼ ﻋﺸﻖ az (ro:je eschq)		Substantiv
lang, anhaltend, langwierig derâz wird verwendet, um einen persischen Satz ohne Fremdwörter zu bilden Beispiel: 1. richtig: Seine Rede ist in die Länge gezogen. / Seine Rede hat lange gedauert. Synonym: 1. lang, anhaltend, langwierig {Adj.}	derâz derâz (دراز) Beispiel: 1. Soxanrâniye u be derâzâ kešid. (Sokhanrâniye u be derâzâ keshid) Synonym: 1. tulâni (طولانی) {Adj.} (wäre aber ein Fremdwort im Persischen)		Adjektiv
einen Anspruch bekräftigen bekräftigte einen Anspruch (hat) einen Anspruch bekräftigt 1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;	da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ da 'vā gofte		Verb
einen Anspruch benennen irreg. einen Anspruch benennen benannte einen Anspruch (hat) einen Anspruch benannt 1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;	da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ da 'vā goft		Verb
etw. zu Geld machen {etw} zu Geld machen machte {etw} zu Geld (hat) {etw} zu Geld gemacht I. trasformare {qc} in denaro; {Deutsch}: {etw} zu Geld machen; naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ	naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ naqd kard(...) (...)ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩ naqd karde ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Faxen machen machte Faxen (hat) Faxen gemacht I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩ bāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
einen Berg versetzen versetzte einen Berg (hat) einen Berg versetzt kûhl / kôhl az jây kandan {Verb}: I. einen Berg versetzen, im Sinn von wegspülen, / vernichten;	kûhl / kôhl az jây kandan	figfigürlich, literLiteratur, übertr.übertragen	Verb
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs	rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan		Verb
einen Hinweis geben gab einen Hinweis (hat) einen Hinweis gegeben nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung neshânî dâdan]	nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ nešānī dād(...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩ nešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
n	wie im Englischen hat das s im Persischen immer einen scharfen s-laut. Wie das s in "Ausland" oder in "sorry"
beraten irreg. beraten beriet beraten I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;	naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩ naṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
einen Fußtritt erhalten; einen Dämpfer erhalten einen Fußtritt erhalten erhielt einen Fußtritt (hat) einen Fußtritt erhalten lagad xordan [lagad xᵛordan; x = xᵛ / xw im Kurdischen] Beispiel: 1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten); Rückstoß	lagad xordan lagad xord(am,ī,-,im,id,and) lagad xorde Beispiel: 1. lagad		Verb
sich (vergeblich) Hoffnung machen machte sich (vergeblich) Hoffnung (hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen	ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kard(...) ṭama' ḵām karde		Verb