Persisch Deutsch machte bekannt

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
▶Konjugieren machen machte gemacht 1, machen, tun	dar nehādan		Verb
ausfindig machen machte ausfindig (hat) ausfindig gemacht	ǰostan ﺟﺳﺗﻦ ǰost(...) (...)ﺟﺳﺗ ǰoste / ǰosta		Verb
bekannt machen machte bekannt (hat) bekannt gemacht Beispiel: 1. bekannt machen (etwas bekannt machen / bekanntmachen) 2. Reklame machen	āgahī dādan āgahī dād(am,ī,-,im,id,and) āgahī dāde Beispiel: 1. āgahī dādan {Vtr} 2. āgahī dādan {Vtr}		Verb
Hoffnung machen machte Hoffnung (hat) Hoffnung gemacht	omīdvārī gardānīdan اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ omīdvārī gardānīd(...)اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩ omīdvārī gardānīde اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻩ		Verb
jemanden schlecht machen machte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
sich breit machen reflexiv machte sich breit (hat) sich breit gemacht	im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostarde		Verb
jmdn. wütend machen jmdn. wütend machen machte jmdn. wütend (hat) jmdn. wütend gemacht	bar āšoftan bar āšoft(...) bar āšofte		Verb
bekennen bekannte (hat) bekannt I. a) bekennen, gestehen	eqrār kardan اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻦ eqrār kard(...) (...)اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩ eqrār karde اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht Synonym: 1. machen, tun, verrichten	kardan kard karde Präsensstamm: kon Synonym: 1. kardan		Verb
(einen) Rundgang machen einen Rundgang machen machte einen Rundgang (hat) einen Rundgang gemacht	ṭavāf kardan ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻦ ṭavāf kard(...) (...)ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩ ṭavāf karde ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
nass machen transitiv machte nass (hat) nass gemacht Synonym: 1. nass, feucht, frisch {Adj.}	tar kardan tar kard(am,ī,-,im,id,and) tar karde Synonym: 1. tar {Adj.}		Verb
feucht machen transitiv machte feucht (hat) feucht gemacht Synonym: 1. nass, feucht, frisch {Adj.}	tar kardan tar kard(am,ī,-,im,id,and) tar karde Synonym: 1. tar {Adj.}		Verb
sich aus dem Staub machen reflexiv machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	falang rā bastan فلنگ را بستن		Verb
schwerwiegend, gewichtig, zutreffend, bekannt, verzeichnet	fig. vāred ﻭاﺭﺩ		Adjektiv
mit etwas schlussmachen / etwas beenden ... schlussmachen / ... beenden machte schluss / ... beendete (hat) schlussgemacht / ... beendet	Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
sich in die Hosen machen machte sich in die Hose (hat) sich in die Hose gemacht zard kardan	Redewendung zard kardan زرد کردن zard kardan زرد کردن zard kard(...) (...)زرد کرد zard karde		Verb
aufmachen machte auf (hat) aufgemacht 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
(einen) Spaß machen Spaß machen machte Spaß (hat) Spaß gemacht Beispiel: 1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m} Synonym: 1. einen Spaß machen, einen Witz machen, einen Scherz machen; scherzen, witzeln, spaßen	hazl kardan hazl kard(am,ī,-,im,id,and) hazl karde Beispiel: 1. hazl {Nomen} Synonym: 1. hazl kardan		Verb
aufmachen machte auf (hat) aufgemacht 1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ		Verb
Schande machen machte Schande (hat) Schande gemacht Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan] Synonym: 1. Schande machen, beschämen	xeǰālat dādan xeǰālat dād xeǰālat dāde Synonym: 1. xeǰālat dādan		Verb
größer machen machte größer (hat) größer gemacht 1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ	bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩ bozorg karde		Verb
etw. zu Geld machen {etw} zu Geld machen machte {etw} zu Geld (hat) {etw} zu Geld gemacht I. trasformare {qc} in denaro; {Deutsch}: {etw} zu Geld machen; naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ	naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ naqd kard(...) (...)ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩ naqd karde ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
einen Namen machen machte einen Namen (hat) einen Namen gemacht 1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;	esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩ esm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Kauf oder Einkauf tätigen / machen transitiv tätigte / machte einen Kauf {oder} Einkauf (hat) einen Kauf {oder} Einkauf getätigt 1. kaufen, einkaufen, einen Kauf oder Einkauf tätigen / einen Kauf oder Einkauf machen oder tun	xarīdan xarīdan xarīd(am,ī,-,im,id,and) xarīde xarīdan [ḵarīdan / kharîdan] {Vtr}		Verb
Faxen machen machte Faxen (hat) Faxen gemacht I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩ bāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
sich (vergeblich) Hoffnung machen machte sich (vergeblich) Hoffnung (hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen	ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kard(...) ṭama' ḵām karde		Verb
Dekl. Macht Mächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächten Synonym: 1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt	nīrū Synonym: 1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī		Substantiv
wirklich machen machte wirklich wirklich gemacht 1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ		Verb
klar, augenscheinlich, öffentlich, bekannt, offensichtlich, sichtbar, deutlich Kurdisch: aşker / aşkere / aşkera Synonym: 1. sichtbar, sichtlich, augenscheinlich, offenbar, ansehnlich, anschaulich	āškār āškār / āškārā (âshkâr/âshkârâ) Synonym: 1. namāyān		Adjektiv
heiß machen machte heiß (hat) heiß gemacht 1. ausbrennen, heiß machen, auslassen / zerlassen (Fette); dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ [ġ = gh tief im Rachen gebildet, alternative Schreibung dâgh kardan]; Präsensstamm: dāġ kon- -ﺩاﻍ ﻛﻧ	dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ dāġ kard(...) (...)ﺩاﻍ ﻛﺭﺩ dāġ karde		Verb
vergebliche Hoffnungen machen machte vergebliche Hoffnungen (hat) vergebliche Hoffnungen gemacht ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = t, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung tama' khâm kardan]	ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ ṭama' xām kard(...) (...)ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩ ṭama' xām karde ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Dekl. Macht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächten Synonym: 1. Kraft, Macht, Widerstand(skraft), Willensstärke {f}, Zähigkeit, Ausdauer, Geduld	ṭāqat ﻁاﻗﺕ Synonym: 1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ		Substantiv
jemanden wütend machen wütend machen machte wütend (hat) wütend gemacht (aus dem Arabischen entlehnt das Wort für wütend machen: asabâni, als kombiniertes Verb: asabâni kardan ---> kardan Pers., schreibe ich bei den anderen Einträgen nicht mehr hinzu)	bar âšoftan (bar âshoftan) bar âšoftan / bar âshoftan bar âšoftan / bar âshoft bar âšofte / bar âshofte bar âšoftan (bar âshoftan), Arabisch: asabâni kardan;		Verb
avere una buona reputazione Italiano avere una buona reputzione I. avere una buona reputazione, essere conosciuto, essere celebre; {Deutsch} namhaft sein, bekannt sein, berühmt sein; nām dāštan ﻧاﻡ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh (scritto) / sc (pronuncia), in alternativa nâm dâshtan]	nām dāštan ﻧاﻡ ﺩاﺷﺗﻦ nām dāštan ﻧاﻡ ﺩاﺷﺗﻦ nām dāšt(...) (...)ﻧاﻡ ﺩاﺷﺗ		Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht 1. festmachen, Platz nehmen lassen, setzen, einsetzen; 2. säubern, pflanzen 3. löschen, versenken, unterdrücken, nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ [š = sh / sch, ā = nasales a, alternative Schreibung, neshândan]	nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ nešānd(...) (...)ﻧﺷاﻧﺩ nešānde ﻧﺷاﻧﺩﻩ		Verb
Dekl. Macht Mächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächte I. a) Arm {m}, Tatze {f} II. im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}; bāzū ﺑاﺯﻭ	bāzū ﺑاﺯﻭ im übertragenen Sinn		Substantiv
Dekl. Macht Mächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächten dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}	dast ﺩﺳﺕ		Substantiv
Dekl. Macht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächte Beispiel: 1. Machtfülle {f}, Pracht {f} Synonym: 1. Farbe {f} 2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.) 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}	rang ﺭﻧﮓ Beispiel: 1. rang-o bōy Synonym: 1. rang 2. rang 3. {fig.} rang 4. rang		Substantiv
Dekl. Werbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung die Werbungen Genitiv der Werbung der Werbungen Dativ der Werbung den Werbungen Akkusativ die Werbung die Werbungen Werbung Beispiel: 1. Reklame / Werbung machen, werben {Verb} 2. inserieren, anzeigen 3. bekannt machen Synonym: 2. Reklame, Werbung 1. Werbung	āgahī āgahī, tabliqat Beispiel: 1. āgahī dādan {Vtr} 2. āgahī dādan {Vtr} 3. āgahī dādan {Vtr} Synonym: 2. āgahī 1. tabliqat		Substantiv
Dekl. Krusten-, Krebstier meist Plural -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Krustentier, das Krebstier die Krustentiere, Krebstiere Genitiv des Krustentier[e]s, des Krebstier[e]s der Krustentiere, Krebstiere Dativ dem Krustentier, dem Krebstier den Krustentiere, Krebstiere Akkusativ das Krustentier, das Krebstier die Krustentiere, Krebstiere (auch als Schalentiere in der Küche bekannt beim Kochen); Persisch: saxtpust [saḵtpust / sakhtpust] سخت‌پوست	saxtpust		Substantiv
Dekl. Großherzigkeit (der Edelmut) -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großherzigkeit (der Edelmut) die Genitiv der Großherzigkeit (des Edelmut[e]s) der Dativ der Großherzigkeit (dem Edelmut) den Akkusativ die Großherzigkeit (den Edelmut) die Ehre, Edelmut {m}, Hochherzigkeit: Ehre = sharîfî(šarīfī) entlehnt aus dem Arabischen von šarīf [شریف] = edel, großzügig, großmütig, berühmt, bekannt.	šarīfī sharîfî / šarīfī [شریفی]		Substantiv
Dekl. Kakerlak, die Kakerlake -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kakerlak; die Kakerlake die Kakerlaken Genitiv des Kakerlaks, des Karkerlaken; der Kakerlake der Kakerlaken Dativ dem Kakerlak; der Kakerlake den Kakerlaken Akkusativ den Kakerlak; die Kakerlake die Kakerlaken Kakerlak: 1. Küchenschabe daher auch als die Kakerlake {f} bekannt; Herkunft: ca. 16. Jahrhundert alles andere hierzu unbekannt Synonym: 1. Kakerlake {f}, Küchenschabe {f}	susk سوسک Synonym: 1. susk	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Ehre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren Ehre, Edelmut {m}, Hochherzigkeit: Ehre = sharîfî (šarīfī) entlehnt aus dem Arabischen von šarīf [شریف] = edel, großzügig, großmütig, berühmt, bekannt.	šarīfī sharîfî / šarīfī [شریفی]		Substantiv
celebre Italiano I. a) celebre b) ruhmreich c) glorioso d) conosciuto II. a) eroe {m}, eroina {f}; {Deutsch}: I. a) berühmt b) ruhmreich c) bekannt II. Held {m}, Heldin {f}; nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ ; sinonimo: nāmdar ﻧاﻣﺩﺭ ; nāmbardār ﻧاﻣﺑﺭﺩاﺭ ; mašhūr ﻣﺷﻬﻭﺭ [š = sh (scritto) / sc (pronuncia), in alternativa mashûr]; yal ﻳﻝ ; pahlavān ﭘﻬﻟﻭاﻦ ; gord ﮔﺭﺩ ; gav ﮔﻭ ;	nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ		Adjektiv
glorioso Italiano I. a) celebre b) ruhmreich c) glorioso d) conosciuto II. a) eroe {m}, eroina {f}; {Deutsch}: I. a) berühmt b) ruhmreich c) bekannt II. Held {m}, Heldin {f}; nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ ; sinonimo: nāmdar ﻧاﻣﺩﺭ ; nāmbardār ﻧاﻣﺑﺭﺩاﺭ ; mašhūr ﻣﺷﻬﻭﺭ [š = sh (scritto) / sc (pronuncia), in alternativa mashûr]; yal ﻳﻝ ; pahlavān ﭘﻬﻟﻭاﻦ ; gord ﮔﺭﺩ ; gav ﮔﻭ ;	nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ		Adjektiv
conosciuto Italiano I. a) celebre b) ruhmreich c) glorioso d) conosciuto II. a) eroe {m}, eroina {f}; {Deutsch}: I. a) berühmt b) ruhmreich c) bekannt II. Held {m}, Heldin {f}; nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ ; sinonimo: nāmdar ﻧاﻣﺩﺭ ; nāmbardār ﻧاﻣﺑﺭﺩاﺭ ; mašhūr ﻣﺷﻬﻭﺭ [š = sh (scritto) / sc (pronuncia), in alternativa mashûr]; yal ﻳﻝ ; pahlavān ﭘﻬﻟﻭاﻦ ; gord ﮔﺭﺩ ; gav ﮔﻭ ;	nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ		Adjektiv
eroe Italiano m I. a) celebre b) ruhmreich c) glorioso d) conosciuto II. a) eroe {m}, eroina {f}; {Deutsch}: I. a) berühmt b) ruhmreich c) bekannt II. Held {m}, Heldin {f}; nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ ; sinonimo: nāmdar ﻧاﻣﺩﺭ ; nāmbardār ﻧاﻣﺑﺭﺩاﺭ ; mašhūr ﻣﺷﻬﻭﺭ [š = sh (scritto) / sc (pronuncia), in alternativa mashûr]; yal ﻳﻝ ; pahlavān ﭘﻬﻟﻭاﻦ ; gord ﮔﺭﺩ ; gav ﮔﻭ ;	nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ		Substantiv
eroina Italiano f I. a) celebre b) ruhmreich c) glorioso d) conosciuto II. a) eroe {m}, eroina {f}; {Deutsch}: I. a) berühmt b) ruhmreich c) bekannt II. Held {m}, Heldin {f}; nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ ; sinonimo: nāmdar ﻧاﻣﺩﺭ ; nāmbardār ﻧاﻣﺑﺭﺩاﺭ ; mašhūr ﻣﺷﻬﻭﺭ [š = sh (scritto) / sc (pronuncia), in alternativa mashûr]; yal ﻳﻝ ; pahlavān ﭘﻬﻟﻭاﻦ ; gord ﮔﺭﺩ ; gav ﮔﻭ ;	nām āvar ﻧاﻡ اﻭﺭ / nāmvar ﻧاﻣﻭﺭ		Substantiv