Persisch Deutsch Ehre

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Ehre / Ehr' sei mit ihm	eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩ		Redewendung
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Genitiv des Wassers der Dativ dem Wasser den Akkusativ das Wasser die Beispiel: 1. warmes Wasser 2. Wasserfall {m} 3. fließendes Wasser (ugs. fließend Wasser, Beispiel: aus der Leitung; Bach als auch Fluss) 4. Speichel {m}, Spucke {f} 5. Salzwasser {n}, salzhaltiges Wasser 6. Heilwasser {n} (Wasser, das heilende Wirkung besitzen soll) 7. Bewässerung {f}, Berieselung {f} 8. Warmwasser {n}, warmes Wasser 9. hellblau, türkis, ultramarinblau (hier: alles im Bezug zur Farbe des Meeres) 10. wässrig {Adj.} 11. wörtlich Wasser des Gesichts, Bedeutung: Glanz / Funkeln des Gesichtes (bzw. im Gesicht; wie das Glitzern / Funkeln des Meeres welches man im Gesicht zu erkennen glaubt) {fig.} 12. Ansehen {n}, Ehre {f}, Würde {f}	âb Beispiel: 1. âb-e garm 2. ābšār 3. āb-e ravān 4. āb-e dahan 5. āb-e šūr 6. āb-e govārā 7. ābyārī 8. āb-e garm 9. ābī {Farbe/ hellblau} 10. ābī {Adj.} 11. āb-e rū / āb-e ro {wörtlich 1:1} 12. āb-e rū / āb-e ro {fig.}		Substantiv	F0 F1 K4
Ehre erweisen erwies (die) Ehre (hat) Ehre erwiesen Synonym: 1. Ehre erweisen, bezeigen, (Ehre) bekunden	āzarm negah-dāštan Synonym: 1. āzarm negah-dāštan		Verb
des Rufes willen, der Ehre willen sich alle Ehre machen / farsi onore, seinem Namen alle Ehre machen / fare onore al proprio nome	nām-o nang / nāmo nang ﻧاﻣﻭ ﻧﻧﮓ
Dekl. Ehre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren Ehre, Edelmut {m}, Hochherzigkeit: Ehre = sharîfî (šarīfī) entlehnt aus dem Arabischen von šarīf [شریف] = edel, großzügig, großmütig, berühmt, bekannt.	šarīfī sharîfî / šarīfī [شریفی]		Substantiv
Dekl. Großherzigkeit (der Edelmut) -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großherzigkeit (der Edelmut) die Genitiv der Großherzigkeit (des Edelmut[e]s) der Dativ der Großherzigkeit (dem Edelmut) den Akkusativ die Großherzigkeit (den Edelmut) die Ehre, Edelmut {m}, Hochherzigkeit: Ehre = sharîfî(šarīfī) entlehnt aus dem Arabischen von šarīf [شریف] = edel, großzügig, großmütig, berühmt, bekannt.	šarīfī sharîfî / šarīfī [شریفی]		Substantiv
Dekl. Zartheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zartheit die Genitiv der Zartheit der Dativ der Zartheit den Akkusativ die Zartheit die I. Ehrerbietung {f}, Achtung {f}, Ehre {f} II. Milde {f}, Zartheit {f}, Liebe {f} III. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}; āzarm آﺯﺭﻡ ; Synonym: hormat ﺣﺭﻣﺕ , hešmat ﺣﺷﻣﺕ ;	āzarm آﺯﺭﻡ		Substantiv
Dekl. Schmach f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmach die Genitiv der Schmach der Dativ der Schmach den Akkusativ die Schmach die I. Ehrerbietung {f}, Achtung {f}, Ehre {f} II. Milde {f}, Zartheit {f}, Liebe {f} III. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}; āzarm آﺯﺭﻡ ; Synonym: hormat ﺣﺭﻣﺕ , hešmat ﺣﺷﻣﺕ ;	āzarm آﺯﺭﻡ		Substantiv
Dekl. Milde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Milde die Genitiv der Milde der Dativ der Milde den Akkusativ die Milde die I. Ehrerbietung {f}, Achtung {f}, Ehre {f} II. Milde {f}, Zartheit {f}, Liebe {f} III. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}; āzarm آﺯﺭﻡ ; Synonym: hormat ﺣﺭﻣﺕ , hešmat ﺣﺷﻣﺕ ;	āzarm آﺯﺭﻡ		Substantiv
Dekl. Ehrerbietung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrerbietung die Ehrerbietungen Genitiv der Ehrerbietung der Ehrerbietungen Dativ der Ehrerbietung den Ehrerbietungen Akkusativ die Ehrerbietung die Ehrerbietungen I. Ehrerbietung {f}, Achtung {f}, Ehre {f} II. Milde {f}, Zartheit {f}, Liebe {f} III. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}; āzarm آﺯﺭﻡ ; Synonym: hormat ﺣﺭﻣﺕ , hešmat ﺣﺷﻣﺕ ; Beispiel: 1. Ehre erweisen, bezeigen, (Ehre) bekunden Synonym: 1. Ehrerbietung {f}, Achtung {f} 2. Milde {f}, Zartheit {f} 3. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}	āzarm آﺯﺭﻡ Beispiel: 1. āzarm negah-dāštan Synonym: 1. āzarm 2. āzarm 3. āzarm 4. āzarm = ḥormat, ḥešmat		Substantiv
Dekl. Niedertracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niedertracht die Niedertrachten Genitiv der Niedertracht der Niedertrachten Dativ der Niedertracht den Niedertrachten Akkusativ die Niedertracht die Niedertrachten I. Ehrerbietung {f}, Achtung {f}, Ehre {f} II. Milde {f}, Zartheit {f}, Liebe {f} III. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}; āzarm آﺯﺭﻡ ; Synonym: hormat ﺣﺭﻣﺕ , hešmat ﺣﺷﻣﺕ ;	āzarm آﺯﺭﻡ		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen I. Ehrerbietung {f}, Achtung {f}, Ehre {f} II. Milde {f}, Zartheit {f}, Liebe {f} III. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}; āzarm آﺯ ﺭﻡ ; Synonym: hormat ﺣﺭﻣﺕ , hešmat ﺣﺷﻣﺕ ; Synonym: 1. Ehrerbietung {f}, Achtung {f} 2. Milde {f}, Zartheit {f} 3. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}	āzarm آﺯﺭﻡ Synonym: 1. āzarm = ḥormat, ḥešmat 2. āzarm 3. āzarm		Substantiv