FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren geben irreg. transitiv
gebengab(hat) gegeben
 dādan
dād(am,ī,-,im,id,and)dāde

dādan (Präsensstamm: dah)
Verb
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben
 dâdan
dâd(...)dâde
Verb
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
versorgen
versorgte(hat) versorgt

(zu Essen geben)
 nafaqe dādan ﻧﻔﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
nafaqe dādannafaqe dād(...)
Verb
einen Rat geben irreg.
einen Rat gebengab einen Rateinen Rat gegeben

I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
einen Rat geben / erteilen irreg. transitiv
einen Rat geben /erteilengab / erteilte einen Rat(hat) einen Rat gegeben / erteilt
Beispiel:1. einen Rat geben / erteilen, belehren {Verb}
2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch {m}
 pand dādan
Beispiel:1. pand dādan {Vtr}
2. pand
Verb
die Brust geben, stillen transitiv
gab die Brust, stillte(hat) die Brust gegeben, gestillt
 šīr dūšīdan, shîr dûshîdanVerb
Geben --
n

Freigebigkeit, Großzügigkeit, Wohltätigkeit, Großmut {m}, Geben {n}
 dahešSubstantiv
die Brust geben, die Brust reichen reichen
die Brust geben / reichengab / reichte die Brust(hat) die Brust gegeben / gereicht
 šīr dādan, shîr dādanVerb
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
sich keine Mühe geben irreg.
sich keine Mühe gebengab sich keine Mühe(hat) sich keine Mühe gegeben

1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten
 dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb
dar-e kāstī kōbīdandar-e kāstī kōbīde
Verb
dare da mangiare Italiano
dare da mangiare

I. {figurato} dare da mangiare; {Deutsch}: I. {fig.} füttern, zu Essen geben; nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
 nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
nafaqe / nafaqa dād(...) (...)ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩnafaqe / nafaqa dāde ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻩ
Verb
zufrieden stellen
stellte zufrieden(hat) zufrieden stellen

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
befriedigen
befriedigte(hat) befriedigt

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
sich begnügen reflexiv
begnügte sich(hat) sich begnügt

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
sich zurfrieden geben irreg. reflexiv
sich zufrieden gebengab sich zufrieden(hat) sich zufrieden gegeben

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
schenken
schenkte(hat) geschenkt

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
füttern, zu Essen geben
fütterte, gab zu Essen(hat) gefüttert, zu Essen gegeben

I. {figurato} dare da mangiare; {Deutsch}: I. {figürlich} füttern, zu Essen geben; nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
 nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
nafaqe / nafaqa dād(...) (...)ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩnafaqe / nafaqa dāde ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻩ
Verb
schöpfen
schöpftegeschöpft

erschöpfen, erschaffen (u. a. auch z. B. Leben schenken, Leben entstehen lassen, Leben geben)
 xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan)
xodī baxšīdanxodī baxšī(am,î,-,im,id,and)xodī baxšīde
Verb
beraten irreg.
beratenberietberaten

I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
einen Hinweis geben
gab einen Hinweis(hat) einen Hinweis gegeben

nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung neshânî dâdan]
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dād(...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩnešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
einen Rat erteilen
erteilte einen Rateinen Rat erteilt

I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
aṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
erschaffen irreg.
erschaffenerschuferschaffen

erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben)
Beispiel:1. Gott, Herr; Machthaber
 xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan)
xodī baxšīdanxodī baxšīd(am,ī,-,im,id,and)xodī baxšīde
Beispiel:1. xodā
Verb
ammaestrare Italiano
ammaestrareammaestrato

I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dād(...) (...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩnešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
istruire Italiano
istruire

I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dād(...) (...) ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩnešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
indirizzare Italiano
indirizzareindirizzato

I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦnešānī dād(...)nešānī dāde
Verb
dare un indice italiano
dare un indicedato un indice

I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dād(...) (...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩnešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
dare un consiglio irreg. Italiano
dare un consigliod(iedi, esti, iede, emmo, este,iedero)dato un consiglio

I. consigliare, dare un consiglio; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ sinonimo: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ; {Deutsch}: I. beraten, einen Rat geben / erteilen;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
consigliare Italiano
consigliare consigli(ai, asti, ò, ammo, aste, arono)consigliato

I. consigliare, dare un consiglio; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ sinonimo: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ; {Deutsch}: I. beraten, einen Rat geben / erteilen;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde
Verb
dämpfen fig. transitiv
dämpfendämpfte(hat) gedämpft

(Sinn: jemanden dämpfen, einen Dämpfer geben, etc.)
Synonym:1. niedrig, gemein (Charakter, Handlungen, etc.), verachtenswert; dem Erdboden gleich
2. kurz, klein, niedrig {allgemein und figürlich}
3. dämpfen {fig.} (einen Dämpfer jmdn. geben), auslöschen (jemanden dem Erdboden gleich machen)
 past kardan
past kard(am,ī,-,im,id,and)past karde
Synonym:1. past {Adj.}
2. past {Adj.}
3. past kardan {Vtr}
Verb
guidare Italiano
guidareguid(ai, asti, ò, ammo, aste, arono) guidato

I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dād(...) (...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩnešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
belehren transitiv
belehrte(hat) belehrt
Beispiel:1. belehren, einen Rat geben {Verb}
2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch (jemanden einen Spruch / Ansage mit auf dem Weg geben)
 pand dādan
Beispiel:1. pand dādan {Vtr}
2. pand
Verb
antworten transitiv
Antwort geben
 gawab dâdanVerb
Freigebigkeit
f

Freigebigkeit, Großzügigkeit, Wohltätigkeit, Großmut {m}, Geben {n} (allg.)
 dahešSubstantiv
Großzügigkeit
f

Freigebigkeit, Großzügigkeit, Wohltätigkeit, Großmut {m}, Geben {n} (allg.)
 dahešSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.12.2025 5:23:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit