FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
consigliare Italiano
consigliare consigli(ai, asti, ò, ammo, aste, arono)consigliato

I. consigliare, dare un consiglio; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ sinonimo: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ; {Deutsch}: I. beraten, einen Rat geben / erteilen;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde
Verb
Betrunkene sagen die Wahrheit mastī o rāstīRedewendung
und va; o
guidare Italiano
guidareguid(ai, asti, ò, ammo, aste, arono) guidato

I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dād(...) (...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩnešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
einhundertzehn, ugs. hundertzehn
110
 sad o dah
110
Zahl
sechsundsechzig
66
 shast o shesh
66
Zahl
achtundachtzig
88
 hashtâd o hasht
88
Zahl
ich und du man o to
einundzwanzig
21
 bist o yek
21
Zahl
zweiundzwanzig
22
 bist o do
22
Zahl
eintausendundeins, ugs. tausendeins
1.001 (Schulsprache: eintausendundeins)
 hezâr o yek
1.001
Zahl
oh Gott! / o Gott! elāhī / bār elāhā ﺑاﺭ اﻟﻬﺎInterjektion
neunundneunzig
99
 navad o noh
99
Zahl
siebenundsiebzig
77
 haftâd o haft
77
Zahl
eintausendeinhundert, ugs. tausendhundert, elfhundert
1.100 (Schulsprache: eintausendeinhundert)
 hezâr o sad
1.100
Zahl
Frieden schließen irreg.
Frieden schließenschloss FriedenFrieden geschlossen

Frieden schließen, Frieden akzeptieren, Frieden annehmen
 âšti bardâštan
âšti bardâštâšti bardâšte
Verb
Berg und Berghänge
m
 kûhl-o kamar / kôhl-o kamarSubstantiv
zweihundertzweiundzwanzig
222
 devist o bist o do
222
Zahl
o schade! / o weh! / wie schade! afsūs اﻓﺳﻭﺱInterjektion
zweitausendundzehn
2.010
 do hezâr o dah
2.010
Zahl
auf morgen verschieben irreg.
... auf morgen verschiebenverschob ... auf morgen(hat) ... auf morgen verschoben

1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;
 emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ
emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
hin und her überlegen
überlegte hin und her(hat) hin und her überlegt

1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;
 emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ
emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩemrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Du bist blöd bischour asti
Zwei 2 do ("o" ausgesprochen wie in "oben")
aus heiterem Himmel Redewendung; zwischen Erde und Himmel dar miyān-e zamīn-o āsmān
des Rufes willen, der Ehre willen
sich alle Ehre machen / farsi onore, seinem Namen alle Ehre machen / fare onore al proprio nome
 nām-o nang / nāmo nang ﻧاﻣﻭ ﻧﻧﮓ
auf den Kopf gestellt zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭRedewendung
Land und Meer bar-o baḥr ﺑﺭ ﻭ ﺑﺣﺭ
chaotisch zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭRedewendung
Dekl. Großeltern, Großvater und Großmutter (kurz: Opa und Oma)
pl
 pedarbozorg o mâdarbozorg پدربزرگ و مادربزرگSubstantiv
in un modo o nell' altro Italiano
be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;
 be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ
Dekl. Unordnung -en
f
 bī (sar-o) sāmān ﺑﯽ (ﺳﺭﻭ) ﺳاﻣاﻦSubstantiv
ich verlor die Selbstbeherrschung
Dari: enān = anān
 'enān-e ṭāqat-o ṣabr az dastam raftRedewendung
Dekl. Frieden --
m
 âštīSubstantiv
Wann? key? (wird ausgesprochen wie im englischen "okay" nur ohne das "o" am Anfang
Warum? cherâ ("ch" wie in "chilli, "e" in "endlich und "â" wie immer wie das "o" in "offen")
n wird nur wie das o in oben oder Sohn ausgesprochen und nie wie das o in offen
Frieden akzeptieren
akzeptierte FriedenFrieden akzeptiert
 âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
Frieden annehmen irreg.
Frieden annehmennahm (den) Frieden an (meist Akk.)Frieden angenommen
 âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
Vier 4 châhâr ("ch" wird immer wie "Tsch" wie in "Tschüss" ausgesprochen und "â" wird immer wie das "o" wie in "offenbar" ausgesprochen
Wo? Kojâ ("o" wie in "Ofen", "j" wie das "G" im englischen "Germany" und das "â" wie das "o" in "offenbar")
Reisig (kleine Äste, kleiner Zweig, kleiner Ast)
n
 tar(r)e ﺗﺭﻩSubstantiv
Neun 9 noh ("o" wie in "Ofen". Das "h" aussprechen, da es sonst zu Verwechslungen mit dem anderen persischen Wort "no", was "neu" bedeutet, kommen kann)
auf gut Glück
dar-ham-o bar-ham [dar-ɧam o bar-ɧam]
 dar-ham-o bar hamRedewendung
äußerst verworren
dar-ham-o bar-ham [dar-ɧam o bar-ɧam]
 dar-ham-o bar hamRedewendung
aufs Geratewohl
dar-ham-o bar-ham [dar-ɧam o bar-ɧam]
 dar-ham-o bar hamRedewendung
parken transitiv
parktegeparkt

parken: (schwaches Verb) 1. (ein Fahrzeug) vorübergehend an einer Straße, auf einem Platz o. Ä. abstellen 2. (von Fahrzeugen) vorübergehend an einer Straße, auf einem Platz o. Ä. abgestellt sein; Herkunft: englisch to park, zu: park = Abstellplatz
 pârk kardan
pârk kard(am,i,-,im,id,and)pârk karde

pârk Kardan: 1. (Mâshin) pârk kardan
Verb
sh dadurch das wir den Buchstaben "â", der leider wie ein "a" geschrieben wird, haben, wird kein "o" wie in "ob" oder "Sonne" ausgesprochen, sondern immer wie das "o" in "oben" oder "so" " oder "komisch"
Reichtum und Besitz
būm-o bar [ū = û / uu, [u:], bûm-o bar] ﺑﻭﻣﻭ ﺑﺭ
 būm-o bar
Land und Leute
būm-o bar [ū = û /uu, [u:], bûm-o bar] ﺑﻭﻣﻭ ﺑﺭ
 būm-o bar
in Unordnung
dar-ham-o bar-ham [dar-ɧam o bar-ɧam]
Synonym:1. in Unordnung, aufs Geratewohl, auf gut Glück (pessimistische Aussicht /Einstellung), äußerst verworren
 dar-ham-o bar-ham
Synonym:1. dar-ham-o bar-ham
Redewendung
tale Italiano
be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;
 be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽAdjektiv
così Italiano
be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;
 be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽAdverb
talmente Italiano
be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;
 be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽAdverb
derart
be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;
 be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽAdverb
kopieren transitiv
kopiertekopiert

kopieren: schwaches Verb, a) von etwas eine Kopie machen; b) von etwas eine Kopie herstellen (Fotografie) c) ein Kunstwerk o. Ä. nachbilden, ein zweites Exemplar nach einem Original herstellen; d) (etwas oder jemanden) nachahmen, imitieren; Herkunft: mittellateinisch copiare = vervielfältigen; zu: copia (Kopie/ Pers. kopi)
 kopi kardan
kopi kard(am,i,-,im,id,and)kopi karde
Verb
Ost
(ohne Artikel; unflektiert; ohne Plural) Ost: a.) (besonders Seemannssprache, Meteorologie) Osten (gewöhnlich in Verbindung mit einer Präposition) b.) als nachgestellte nähere Bestimmung bei göstlichen Teils oder zur Kennzeichnung der östlichen Lage, Richtung; Abkürzung: O; Herkunft: spätmittelhochdeutsch ōst, gebildet in Analogie zu Nord und Südeografischen Namen o. Ä. zur Bezeichnung
shargh (šarġ) شرق
oo Manch ein Perser schreibt den Buchstaben "U" auch wie ein "U" und manch einer schreibt das "U" stattdessen als ein "oo". Beides geht und beides ist eine Schreibweise für eben das "U". Beispiel: Freund heißt "doost/dust". Genau die selbe Aussprache, nur der eine schreibt es mit einem normalen "U" und der andere mit einem "oo". Also nicht denken, dass "oo" wie ein "o" ausgesprochen wird!
da leider wird selten in der lateinischen Form des persischen das "â" auch wirklich wie ein "â" geschrieben. Es wird in der Regel wie ein übliches "a" geschrieben, obwohl die Aussprache zwischen dem normalen "a", welches es selbstverständlich im Persischen auch gibt und wie gesagt auch wie ein "a" geschrieben wird, und dem "â" anders. "â" wird wie das "o" in "ob" ausgesprochen. Da kann man leider nicht viel dran ändern und muss zusehen, dass man viele Vokabeln kennt, um selbstständig drauf zu kommen wann man es wie ein "a" und wann man es wie ein "â" ausspricht
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 1:08:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit