FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
zurückgeben irreg.
zurückgebengab zurück(hat) zurückgegeben

Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]
 bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ
bāz dādanbāz dād(...)bāz dāde / bāz dāda
Verb
schenken
schenkte(hat) geschenkt

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
Dekl. Schenkung -en
f

dāde / dāda ﺩاﺩﻩ I. Gabe {f}, Geschenk {n}, Schenkung {f} II. {Partizip} geschenkt, gegeben; Synonym: dād ﺩاﺩ
 dāde / dāda ﺩاﺩﻩSubstantiv
Dekl. Geschenk -e
n

dāde / dāda ﺩاﺩﻩ I. Gabe {f}, Geschenk {n}, Schenkung {f} II. {Partizip} geschenkt, gegeben; Synonym: dād ﺩاﺩ
 dāde / dāda ﺩاﺩﻩSubstantiv
Konjugieren eröffnen
eröffneteeröffnet

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦVerb
lösen
löste(hat) gelöst

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
Konjugieren öffnen
öffnetegeöffnet

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦVerb
Dekl. Gabe -n
f

dāde / dāda ﺩاﺩﻩ I. Gabe {f}, Geschenk {n}, Schenkung {f} II. {Partizip} geschenkt, gegeben; Synonym: dād ﺩاﺩ , baxšeš ﺑﺧﺷﺵ [š = sh / sch, x = kh wie in Bach "ch" ausgesprochen / alternative Schreibung bakhshesh]
 dāde / dāda ﺩاﺩﻩSubstantiv
zurückgegeben, zurückgekauft Partizip Perfekt bāz-dāde / bāz-dāda ﺑاﺯ ﺩاﺩﻩ
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
abschneiden irreg.
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
Konjugieren rauchen
rauchte(hat) geraucht
 dūd dādan
dūd dād(...)dūd dāde
Verb
instruieren
instruierte(hat) instruiert

dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ
 dastūr dādan
dastūr dād(...)dastūr dāde
Verb
rußen
rußte(hat) gerußt
 dūd dādan
dūd dād(...)dūd dāde
Verb
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
qualmen
qualmte(hat) gequalmt
 dūd dādan
dūd dādedūd dāde
Verb
leihen irreg.
leihenlieh(hat) geliehen
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Verb
zurückerobern
eroberte zurück(hat) zurückerobert

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;
 bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
zurückkaufen
kaufte zurück(hat) zurückgekauft

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
 bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
zurückfordern
forderte zurück(hat) zurückgefordert

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;
 bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦbāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
sich enthalten irreg. reflexiv
sich enthaltenenthielt sich(hat) sich enthalten

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
zurücknehmen irreg.
zurücknehmennahm zurückzurückgenommen

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
zurückfordern
forderte zurückzurückgefordert

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
die Rückgabe verlangen
verlangte die Rückgabedie Rückgabe verlangt

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
ansprechen irreg.
ansprechensprach an(hat) angesprochen

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, ansprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gofte
Verb
beschämen
beschämtebeschämt

Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan]
Synonym:1. Schande machen, beschämen
 xeǰālat dādan
xeǰālat dādxeǰālat dāde
Synonym:1. xeǰālat dādan
Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten
vermietenvermietete(hat) vermietet
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dād(...)be 'ārīya dāde
Verb
regeln
regelte(hat) geregelt

sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
anordnen
ordnete an(hat) angeordnet

sāmān dādan [sâman dâdan / saamaan daadan] ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
einrichten
richtete ein(hat) eingerichtet

sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
vorschreiben irreg.
vorschreibenschrieb vorvorgeschrieben

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n};
 dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ
dastūr dādan(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗdastūr dāde
Verb
Schande machen
machte Schande(hat) Schande gemacht

Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan]
 xeǰālat dādan
xeǰālat dādxeǰālat dāde
Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen
verleihen, entleihen, leihenverlieh, entlieh, lieh (leihte)(hat) verliehen, entliehen, geliehen
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dāde
Verb
öffnen, wieder öffnen
öffnete, öffnete wieder(hat) geöffnet, wieder geöffnet

1. öffnen, wieder öffnen, bāz gošādan ﺑاﺯﮔﺷاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz goshâdan]
 bāz gošādan ﺑاﺯﮔﺷاﺩﻦ
bāz gošād(...) (...)ﺑاﺯﮔﺷاﺩbāz gošāde
Verb
zurückhalten irreg.
zurückhaltenhielt zurückzurückgehalten

1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];
 bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ
bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗbāz dāšte
Verb
wiederholen
wiederholte(hat) wiederholt

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
 bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
Verb
von neuem vorbringen irreg.
von neuem vorbringenbrachte von neuem vor(hat) von neuem vorgebracht

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦbāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gofte
Verb
zurückdrehen
drehte zurück(hat) zurückgedreht

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
 bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
Verb
umdrehen
drehte um(hat) umgedreht

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
 bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
Verb
verhindert sein
war verhindert

1. verhindert sein, offen bleiben; Synonym: bāz gošūdan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; bâz goshûdan / bâz goschûdan]
 bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
wiederkehren
kehrte wieder(ist) wiedergekehrt

1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen
 bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ
bāz raft(...)bāz rafte
Verb
zurückkehren
kehrte zurück(ist) zurückgekehrt

1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen
 bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ
bāz raftanbāz raft(...)bāz rafte
Verb
stehen bleiben irreg.
stehen bleibenblieb stehenstehen geblieben

[alte Schreibung im Deutschen stehenbleiben]
 bāz īstādan ﺑاﺯ اﻳﺳﺗاﺩﻦVerb
ernähren
ernährteernährt
 nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ
nān dādannān dādnān dāde
Verb
offen bleiben
blieb offen(ist) offen geblieben

1. verhindert sein, offen bleiben
 bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
indirizzare Italiano
indirizzareindirizzato

I. a) indirizzare d) dare un indice e) istruire, guidare ammaestrare; {Deutsch} I. a) adressieren d) einen Hinweis geben, e) unterweisen, anleiten, belehren; nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ ;
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦnešānī dād(...)nešānī dāde
Verb
zurückkaufen
kaufte zurück(hat) zurückgekauft

1. zurückkaufen; bāz xarīdan ﺑاﺯ ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh / wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung, bâz kharidan]
 bāz xarīdan ﺑاﺯ ﺧﺭﻳﺩﻦVerb
verzichten
verzichtete(hat) verzichtet

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
 dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...) (...) ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
ablehnen
lehnte ababgelehnt

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
 dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...)(...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
ausschlagen irreg.
ausschlagenschlug ausausgeschlagen

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
 dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
Dekl. Heil
n

1. (der) weiße Falke {m} (ein weißer Falke) 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung)
 bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ RedewendungSubstantiv
zu Ende führen transitiv
führte zu Ende(hat) zu Ende geführt
Beispiel:1. Ende {n} (Ausgang, Ergebnis; Ausführung, Vollzug)
Synonym:1. zu Ende führen, beenden
 anǰām dādan
anǰām dāde
Beispiel:1. anǰām
Synonym:1. anǰām dādan / be anǰām rasāndan
Verb
ausdrücken
drückte aus(hat) ausgedrückt

1. drücken, pressen, ausdrücken; fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ [š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung feshâr dâdan]
 fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦ
fešār dādan ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻦfešār dād(...) (...)ﻓﺷاﺭﺩاﺩfešār dāde ﻓﺷاﺭﺩاﺩﻩ
Verb
anweisen irreg.
anweisenwies ... an(hat) angewiesen

dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ
 dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ
dastūr dād(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩdastūr dāde
Verb
geschehen
geschah(ist) geschehen

1. sich ereignen, geschehen; Synonym zu dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ : ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ , 'āreż šodan [š = sh / sch ausgesprochen]
 dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
dast dād(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺩاﺩdast dāde
Verb
einen (höheren) Rang / Titel verleihen
verlieh einen (höheren) Rang / Titel(hat) einen (höheren) Rang / Titel verli
 daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ
daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦdaraǰe dād(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩdaraǰe dāde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 6:58:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit