Persisch Deutsch forderte zurück

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	bāz kašīdan ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ bāz kašīd(...) (...)ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩ bāz kašīde ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩ bāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
zurücklaufen lief zurück (ist) zurückgelaufen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
zurückführen auf führte auf ... zurück (hat) zurückgeführt auf	nesbat kardan nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ nesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩ nesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Wenn du gehen willst, möchte ich dich zurück halten.	Waghti ke mikhay joda shi, mikham ke negahet daram.
zurückfordern forderte zurück (hat) zurückgefordert 1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;	bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩ bāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt 1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen	bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ bāz raftan bāz raft(...) bāz rafte		Verb
zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen undefined	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde undefined		Verb
zurückfordern forderte zurück zurückgefordert 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
(zurück)ziehen [irreg. Verb] transitiv ziehen zog hat gezogen im Persischen trans. Verb	dar-kesheedan [در کشیدن] dar-kesheedan dar-kesheeda		Verb
zurückerobern eroberte zurück (hat) zurückerobert 1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;	bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩ bāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
hinten, rückwärts, zurück, nach Beispiel: 1. nachdem {Adv.}, danach {Adv.}	pas Beispiel: 1. pas az an / pas az īn		Adverb
zurückkaufen kaufte zurück (hat) zurückgekauft 1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ	bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩ bāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
zurücknehmen irreg. zurücknehmen nahm zurück zurückgenommen 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]	bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ bāz dādan bāz dād(...) bāz dāde / bāz dāda		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück zurückgehalten 1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];	bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗ bāz dāšte		Verb
zurückführen führte zurück (hat) zurückgeführt 1. zuschreiben, (auf etwas) zurückführen; nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: nesbat kon- / -ﻧﺳﺑﺕ ﻛﻧ (ﻧﺳﺑﺕ ﻛﻦ)	nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ nesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩ nesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
zurückdrehen drehte zurück (hat) zurückgedreht 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ		Verb
zurückweisen irreg. zurückweisen wies zurück zurückgewiesen I. a) declinare, rifiutare; b) rinunciare; {Deutsch}: I. a) ablehnen, zurückweisen b) verzichten; ṣarf-e naẓar kardan ﺻﺭﻑ ﻧﻇﺭ ﻛﺭﺩﻦ	ṣarf-e naẓar kardan ﺻﺭﻑ ﻧﻇﺭ ﻛﺭﺩﻦ ṣarf-e naẓar kard(...) (...)ﺻﺭﻑ ﻧﻇﺭ ﻛﺭﺩ ṣarf-e naẓar karde ﺻﺭﻑ ﻧﻇﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
zurückkaufen kaufte zurück (hat) zurückgekauft 1. zurückkaufen; bāz xarīdan ﺑاﺯ ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh / wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung, bâz kharidan]	bāz xarīdan ﺑاﺯ ﺧﺭﻳﺩﻦ		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten 1. verhindern, abhalten (von etwas), zurückhalten, anhalten 2. {im übertragenen Sinn} verhaften; bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzdâshtan]	bāzdāštan ﺑاﺯﺩاﺷﺗﻦ bāzdāšt(...) (...)ﺑاﺯﺩاﺷﺗ bāzdāšte		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt I. zurückkehren II. verzichten; bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bargashtan], Präsensstamm: bargard- -ﺑﺭﮔﺭﺩ ; anderes Wort für bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ : bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ ;	bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ bargašt(...) (...)ﺑﺭﮔﺷﺗ bargašte		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt I. zurückkehren II. verzichten; bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzgashtan], Präsensstamm: bāzgard- -ﺑاﺯﮔﺭﺩ ; anderes Wort für bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ : bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ ;	bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ bāzgašt(...) (...)ﺑاﺯﮔﺷﺗ bāzgašte		Verb
zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen legte zwei Etappen in einem (Weg) zurück (hat) zwei Etappen in einem (Weg) zurück I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;	do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗ do manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
▶ zurück bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adverb
fordern forderte gefordert 1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]	dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
zum Stillschweigen auffordern forderte zum Stillschweigen auf (hat) zum Stillschweigen aufgefordert 1. zum Stillschweigen auffordern; angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar nehâdan]	angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ angošt bar nehād(...) (...)انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩ angošt bar nehāde انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻩ		Verb
anfangen irreg. transitiv anfangen fing an angefangen anfangen, beginnen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, Anfang machen, einsetzen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung)	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
fordern forderte (hat) gefordert I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ; Synonym: 1. herbeirufen, einladen, fordern 1. Forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ Synonym: 1. talabidan (طلبیدن) 1.Herkunft von: talab {Nomen}		Verb
fordern forderte (hat) gefordert I. a) (weg)nehmen, fassen, fordern, ergreifen, erobern; b) kaufen; setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ ; Synonyme zu setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ : gereftan ﮔﺭﻓﺗﻦ , xwāstan ﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw, alternative Schreibung khwâstan], xarīdan ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung kharîdan];	setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setānd(...) (...)ﺳﺗاﻧﺩ setānde ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
Konjugieren beginnen irreg. beginnen begann begonnen beginnen, anfangen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, den Anfang machen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten [zusammengeschriebenen] Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung) Der Suffix -idan wird an das Nomen angehangen bzw. an den Begriff und schon erhält man ein kombiniertes Verb, welches verwendet wird.	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt 1. zurückkehren, umdrehen, sich wenden; bar gaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]; Synonym: bar gardīdan ﺑﺭﮔﺭﺩﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gard(-) (-)ﺑﺭﮔﺭﺩ	bar gaštan ﺑﺭﮔ ﺷﺗﻦ		Verb
zurückkehren kehrte zurück zurückgekehrt bar gardīdan Synonym: bar gaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]	bar gardīdan ﺑﺭﮔﺭﺩﻳﺩﻦ		Verb
andererseits bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
trotzdem bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
von neuem bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
▶ wieder bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adverb
rückwärts bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adjektiv, Adverb
Dekl. Habicht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Habicht die Habichte Genitiv des Habichts der Habichte Dativ dem Habicht den Habichten Akkusativ den Habicht die Habicht bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Substantiv
Dekl. Falke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Falke die Falken Genitiv des Falken der Falken Dativ dem Falke den Falken Akkusativ den Falke die Falken bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Substantiv