FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
zurückgeben irreg.
zurückgebengab zurück(hat) zurückgegeben

Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]
 bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ
bāz dādanbāz dād(...)bāz dāde / bāz dāda
Verb
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
instruieren
instruierte(hat) instruiert

dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ
 dastūr dādan
dastūr dād(...)dastūr dāde
Verb
regeln
regelte(hat) geregelt

sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
einrichten
richtete ein(hat) eingerichtet

sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
anweisen irreg.
anweisenwies ... an(hat) angewiesen

dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ
 dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ
dastūr dād(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩdastūr dāde
Verb
befristen
befristete(hat) befristet

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
begnadigen
begnadigte(hat) begnadigt

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
anordnen
ordnete an(hat) angeordnet

sāmān dādan [sâman dâdan / saamaan daadan] ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
Konjugieren öffnen
öffnetegeöffnet

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦVerb
beschämen
beschämtebeschämt

Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan]
Synonym:1. Schande machen, beschämen
 xeǰālat dādan
xeǰālat dādxeǰālat dāde
Synonym:1. xeǰālat dādan
Verb
Konjugieren eröffnen
eröffneteeröffnet

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦVerb
lösen
löste(hat) gelöst

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
ernähren
ernährteernährt

I. nutrire; {Deutsch}: I. a) ernähren; nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ
nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ
nān dād(...) (...)ﻧاﻦ ﺩاﺩnān dāde ﻧاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
nutrire irreg. Italiano
nutrire

I. nutrire; {Deutsch}: I. a) ernähren; nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ ;
 nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ
nān dād(...) (...)ﻧاﻦ ﺩاﺩnān dāde ﻧاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
Gnade gewähren
gewährte Gnade(hat) Gnade gewährt

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
Frist gewähren
gewährte Frist(hat) Frist gewährt

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦamān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
abschneiden irreg.
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
leihen irreg.
leihenlieh(hat) geliehen
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
rußen
rußte(hat) gerußt
 dūd dādan
dūd dād(...)dūd dāde
Verb
Konjugieren rauchen
rauchte(hat) geraucht
 dūd dādan
dūd dād(...)dūd dāde
Verb
qualmen
qualmte(hat) gequalmt
 dūd dādan
dūd dādedūd dāde
Verb
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
übergeben irreg.
übergebenübergab(hat) übergeben

I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;
 enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ
enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩenteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
jemanden nachsagen
sagte {jemanden} nach(hat) {jemanden} nachgesagt

1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ
nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
Verb
betrügen
betrog(hat) betrogen

1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ
 bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ
bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩbāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ
Verb
Schande machen
machte Schande(hat) Schande gemacht

Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan]
 xeǰālat dādan
xeǰālat dādxeǰālat dāde
Verb
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Verb
täuschen
täuschte(hat) getäuscht

1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ
 bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ
bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩbāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ
Verb
jemanden zuschreiben irreg.
zuschreibenschrieb {jemanden} zu(hat) {jemanden} zugeschrieben

1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ
nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
Verb
benennen irreg.
benennenbenannte(hat) benannt

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ
esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦesm dād(...) (...)اﺳﻡ ﺩاﺩesm dāde اﺳﻡ ﺩاﺩﻩ
Verb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ
esm dād(...) (...)اﺳﻡ ﺩاﺩesm dāde اﺳﻡ ﺩاﺩﻩ
Verb
überstellen
überstellte(hat) überstellt

I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;
 enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ
enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦenteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩenteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
beenden transitiv
beendete(hat) beendet
Beispiel:1. Ende {n} (Ergebnis, Ausgang; Ausführung, Vollzug)
Synonym:1. beenden, zu Ende führen {Verb}
 anǰām dādan
anǰām dādanǰām dāde
Beispiel:1. anǰām
Synonym:1. anǰām dādan / be anǰām rasāndan
Verb
Konjugieren vermieten
vermietetevermietet

vermieten = edjara dadan wird verwendet bei Bauobjekten und Räumlichkeiten
 ejare dâdan
ejare dâd(am,i,-,im,id,and)ejare dâde

ejare dâdan
Verb
überführen
überführte(hat) überführt

I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;
 enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ
enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩenteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
zurückerobern
eroberte zurück(hat) zurückerobert

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;
 bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
zurückkaufen
kaufte zurück(hat) zurückgekauft

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
 bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
belehren transitiv
belehrte(hat) belehrt
Beispiel:1. belehren, einen Rat geben {Verb}
2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch (jemanden einen Spruch / Ansage mit auf dem Weg geben)
 pand dādan
Beispiel:1. pand dādan {Vtr}
2. pand
Verb
zurückfordern
forderte zurück(hat) zurückgefordert

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;
 bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦbāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
hinüberbringen irreg.
hinüberbringenbrachte hinüber(hat) hinübergebracht

I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;
 enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ
enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩenteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
sich enthalten irreg. reflexiv
sich enthaltenenthielt sich(hat) sich enthalten

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
die Rückgabe verlangen
verlangte die Rückgabedie Rückgabe verlangt

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
ansprechen irreg.
ansprechensprach an(hat) angesprochen

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, ansprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gofte
Verb
eine Audienz gewähren
gewährte eine Audienz(hat) eine Audienz gewährt

V. bâr ﺑاﺭ = Audienz / Empfang; hier als Verb bâr dâdan ﺑاﺭ ﺩاﺩﻦ
 bâr dâdan ﺑاﺭ ﺩاﺩﻦVerb
zurückfordern
forderte zurückzurückgefordert

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
einbüßen
büßte ein(hat) eingebüßt

1. einbüßen, verlieren; az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
 az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩaz dast dāde
Verb
zurücknehmen irreg.
zurücknehmennahm zurückzurückgenommen

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
Konjugieren vermieten
vermietete(hat) vermietet
 ba kerāy dādan
ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)
Verb
vergiften transitiv
vergiftete(hat) vergiftet
Synonym:1. Gift {allg.} u. {fig.}: Gram {m}, Kummer {m}, Zorn {m}, Wut {f}, Empörung {f}
 zahr dādan
Synonym:1. zahr
Verb
die Brust geben, die Brust reichen reichen
die Brust geben / reichengab / reichte die Brust(hat) die Brust gegeben / gereicht
 šīr dādan, shîr dādanVerb
versorgen
versorgte(hat) versorgt

(zu Essen geben)
 nafaqe dādan ﻧﻔﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
nafaqe dādannafaqe dād(...)
Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten
vermietenvermietete(hat) vermietet
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dād(...)be 'ārīya dāde
Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen
verleihen, entleihen, leihenverlieh, entlieh, lieh (leihte)(hat) verliehen, entliehen, geliehen
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dāde
Verb
verpachten
verpachtete(hat) verpachtet
 ba kerāy dādan
ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)
Verb
öffnen, wieder öffnen
öffnete, öffnete wieder(hat) geöffnet, wieder geöffnet

1. öffnen, wieder öffnen, bāz gošādan ﺑاﺯﮔﺷاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz goshâdan]
 bāz gošādan ﺑاﺯﮔﺷاﺩﻦ
bāz gošād(...) (...)ﺑاﺯﮔﺷاﺩbāz gošāde
Verb
zurückhalten irreg.
zurückhaltenhielt zurückzurückgehalten

1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];
 bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ
bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗbāz dāšte
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 6:59:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit