FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
zum Lachen bringen irreg. transitiv
zum Lachen bringenbrachte zum Lachen(hat) zum Lachen gebracht

zum Lachen bringen
 kausativ khandândan
khandândankhandândkhandânde

khandândan [خنداندن]
Verb
beibringen irreg.
beibringenbrachte beibeigebracht
 ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ
ḥālī kardanḥālī kardḥālī karde
Verb
Konjugieren bringen irreg.
bringenbrachte (hat) gebracht

bringen = āvardan
Synonym:1. bringen, tragen {irreg.} {Verb}
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,i,-,im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ
Synonym:1. âvardan
Verb
anbringen irreg. transitiv
anbringenbrachte an(hat) angebracht
 ta῾biye kardan
ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and)ta῾biye karde
Verb
hinüberbringen irreg.
hinüberbringenbrachte hinüber(hat) hinübergebracht

I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;
 enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ
enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩenteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
Nutzen, Gewinn bringen irreg.
Nutzen / Gewinn bringenbrachte Nutzen/ Gewinn(hat) Nutzen / Gewinn gebracht
 sud âvardan
sud âvard
Verb
jemandem zum Schweigen bringen
brachte jemandem zum Schweigen(hat) jemandem zum Schweigen gebracht
 dahân-e kasî-râ bastan
dahân-e kasî-râ baste
Verb
hervorbringen irreg.
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

1. hervorbringen, produzieren, erzeugen
(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦbâr âvord(...)bâr âvorde
Verb
Not verursachen / bringen irreg.
Not verursachen / bringenverursachte / brachte Not(hat) Not verursacht / gebracht
 bad âvardan ﺑﺩ آﻭﺭﺩﻦ
bad âvard(...) (...)ﺑﺩ آﻭﺭﺩbad âvarde
Verb
ein Opfer bringen transitiv
brachte ein Opfer(hat) ein Opfer gebracht
 qorbān kardan
qorbān kard(am,î,-,im,id,and)qorbān karde
Verb
(hin)bringen irreg.
(hin)bringenbrachte (hin)(hin)gebracht
Synonym:1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen
 bordan ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde

Präsensstamm: bar ﺑﺭ
Synonym:1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
zur Sprache bringen irreg.
zur Sprache bringenbrachte zur Sprache(hat) zur Sprache gebracht

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen; bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ
 bāzgoftan ﺑاﺯﮔﻓﺗﻦ
bāzgoft(...) (...)ﺑاﺯﮔﻓﺗbāzgofte
Verb
(weg)bringen irreg.
(weg)bringenbrachte (weg)(weg)gebracht

1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ-
 bordan ﺑﺭﺩﻦVerb
von neuem vorbringen irreg.
von neuem vorbringenbrachte von neuem vor(hat) von neuem vorgebracht

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦbāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gofte
Verb
zu Fall bringen irreg.
zu Fall bringenbrachte zu Fall(hat) zu Fall gebracht

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ
 bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦVerb
Leid(en) bringen irreg.
Leid bringenbrachte Leid(hat) Leid gebracht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
hervorbringen irreg.
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦbar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
(heran)bringen irreg.
(heran)bringenbrachte (heran)(hat) (heran)gebrachte

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦVerb
herbeibringen irreg.
herbeibringenbrachte herbei(hat) herbeigebracht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
(einen) Nutzen bringen irreg.
(einen) Nutzen bringenbrachte (einen) Nutzen(hat) (einen) Nutzen gebracht

ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāšt(...)ḥāṣel dāšte
Verb
Leid(en) bringen irreg.
Leid(en) bringenbrachte Leid(en)(hat) Leid(en) gebrachte

1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ
be dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗbe dard dāšte
Verb
ans Licht bringen irreg.
ans Licht bringenbrachte ans Licht(hat) ans Licht gebracht

namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;
 namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ
namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩnamāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
auf den Thron bringen irreg. transitiv
auf den Thron bringenbrachte auf den Thron(hat) auf den Thron gebracht

bar taxt nešāndan ﺑﺭ ﺗﺧﺕ ﻧﺷاﻧﺩﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, š = sh / sch, ā = nasales a, alternative Schreibung, bar taxst neshândan; Kurdisch: ber text neşandan
 bar taxt nešāndan ﺑﺭ ﺗﺧﺕ ﻧﺷاﻧﺩﻦ
bar taxt nešāndan ﺑﺭ ﺗﺧﺕ ﻧﺷاﻧﺩﻦbar taxt nešānd(...) (...)ﺑﺭ ﺗﺧﺕ ﻧﺷاﻧﺩbar taxt nešānde ﺑﺭ ﺗﺧﺕ ﻧﺷاﻧﺩﻩ
Verb
einbringen
brachte ein(hat) eingebracht

Gewinn oder Nutzen sowie Ertrag; ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
Beispiel:1. Ergebnis {n}, Endergebnis {n}, Produkt {n}, Ertrag {m}, Ernte {f}, Fazit {n}, Bilanz {f}, Nutzen {m}, Vorteil {m}, Gewinn {m}, Profit {m}
Synonym:1. einen Nutzen bringen, einen Nutzen abwerfen, einbringen
 ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštanḥāṣel dāštan(...)ḥāṣel dāšte
Beispiel:1. ḥāṣel ﺣاﺻﻝ
Synonym:1. ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
Verb
in Ordnung bringen irreg.
in Ordnung bringenbrachte in Ordnung(hat) in Ordnung gebracht

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Beispiel:1. den Tisch decken, den Tisch eindecken {Verben}
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīdan
Beispiel:1. sofra čīdan [sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ {Verb}
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 7:18:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit