Persisch Deutsch legte zwei Etappen in einem (Weg) zurück

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen legte zwei Etappen in einem (Weg) zurück (hat) zwei Etappen in einem (Weg) zurück I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;	do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗ do manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
in/auf	dor
zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩ bāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	bāz kašīdan ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ bāz kašīd(...) (...)ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩ bāz kašīde ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
zurücklaufen lief zurück (ist) zurückgelaufen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
zurückführen auf führte auf ... zurück (hat) zurückgeführt auf	nesbat kardan nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ nesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩ nesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Es ist keine Liebelei.	In eshghbazī nīst.
wegschmeißen schmiss weg weggeschmissen	partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ partāftan partāft(...) Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ		Verb
▶ zwei 2	do 2		Zahl
wegtragen irreg. wegtragen trug weg weggetragen	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan ﺑﺭﺩﻦ		Verb
Dieser m	in		Substantiv
▶ ▶ in	dar; tu
Es ist Liebe ohne Grenzen.	In eshgh naa-mahdoode.
Dekl. (in abschwächender Form) Bevorzugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevorzugung die Bevorzugungen Genitiv der Bevorzugung der Bevorzugungen Dativ der Bevorzugung den Bevorzugungen Akkusativ die Bevorzugung die Bevorzugungen extiyārاﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (ch im Deutschen wie im Wort Bach), t = t (empathisch), ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar] Synonym: 1. Macht {f}, Befugnis {f}, Vollmacht {f} 2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, {neologisch} Amtsmissbrauch {m} (im Deutschen, sinnverwandt, da es im Deutschen keine Amts bzw. keine wirklichen Ämter gibt) das was andere Staaten unter Amt verstehen}	extiyār اﺧﺗﻳاﺭ extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ Synonym: 1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ 2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ		Substantiv
Zwei 2	do ("o" ausgesprochen wie in "oben")
Wenn du gehen willst, möchte ich dich zurück halten.	Waghti ke mikhay joda shi, mikham ke negahet daram.
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt 1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen	bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ bāz raftan bāz raft(...) bāz rafte		Verb
unterrichten unterrichtete unterrichtet (in einem Fach z.B. unterrichten)	yâd dâdan یاد دادن yâd dâdan yâd dâd(am,i,-,im,id,and) yâd dâde yâd dâdan		Verb
in großen Massen kûhl kûhl, kôhl kôhl: I. massenweise, in großen Massen;	kûhl kûhl / kôhl kôhl		Adjektiv, Adverb
zwei Millionen 2.000.000	do milyun 2.000.000		Zahl
2 - zwei	do
zwei Dinge do čīz [č = ch, chîz / chi(i)z]	do čīz ﺩﻭ ﭼﻳﺯ
02 zwei	do
weglassen irreg. weglassen ließ weg (hat) weggelassen	partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ partāftan partāft (...) Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ		Verb
Das ist neu	in noe
in Bezugnahme	dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ
in Gegenüberstellung zu	âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen undefined	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde undefined		Verb
hinten, rückwärts, zurück, nach Beispiel: 1. nachdem {Adv.}, danach {Adv.}	pas Beispiel: 1. pas az an / pas az īn		Adverb
zwei Dinge / Sachen gleichzeitig tun tat zwei Dinge / Sachen gleichzeitig (hat) zwei ... gleichzeitig getan I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;	im übertragenen Sinn do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗ do manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
in einem Kreis versammelt in einem Kreis versammelt; zusammen; ringsherum im Kreis	gerd-e ham
(zurück)ziehen [irreg. Verb] transitiv ziehen zog hat gezogen im Persischen trans. Verb	dar-kesheedan [در کشیدن] dar-kesheedan dar-kesheeda		Verb
sich auf einem anderen Weg befinden befand sich auf einem anderen Weg (hat) sich auf einem anderen Weg befunde	dar ǰāde-ye dīgarī oftādan dar ǰād-e dīgarī oftādan dar ǰād-e dīgarī oftāde		Verb
dieses Haus n	inxane, in khane		Substantiv
was ist das	in tschi aßt
Wieviel kostet das?	in gheymatesh chande?
zwei Stück f pl	do dāne / do dāna ﺩﻭ ﺩاﻧﻪ		Substantiv
in nächster Zukunft	dar āyande nazdīk / dar āyende nazdīk ﺑﺩ آﻳﻧﺩﻩ ﻧﺯﺩﻳﻙ
in der Tat	hamânâ		Interjektion
in Aufregung geraten irreg. in Aufregung geraten geriet in Aufregung (ist) in Aufregung geraten	julidan ﺟﻭﻟﻳﺩﻦ julid(...) (...)ﺟﻭﻟﻳﺩ		Verb
in jedem Fall	be har ǰehat ﺑﻪ ﻫﺭ ﺟﻬﺕ		Redewendung
Rechenschaft ablegen legte Rechenschaft ab Rechenschaft abgelegt Rechenschaft ablegen	hesāb pas dādan hesāb pas dād(am,ī,-,im,id,and) hesāb pas dāde hesāb pas dādan [حساب پس دادن]		Verb
derartig	īn-gūne īn-gūne / īn-gūna		Adverb
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.	Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens.	In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
▶ daher	dar īn ast ke
zurückfordern forderte zurück (hat) zurückgefordert 1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;	bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩ bāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
danach, nachdem	pas az an / pas az īn		Adverb
deswegen	dar īn ast ke
Einem geschenkten Gaul, schaut (guckt) man nicht ins Maul. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne asbe piškeši râ nemišomârand. (Dandâne asbe pishkeshi râ nemishomârand) (دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند)
zurückerobern eroberte zurück (hat) zurückerobert 1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;	bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩ bāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
zurückkaufen kaufte zurück (hat) zurückgekauft 1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ	bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩ bāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
Weißt du wer das ist?	Midooni in kiy ast?
ruhen, in sich Ruhen ruhen, in sich ruhen ruhte, ruhte in sich (hat) geruht, in sich geruht	āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ āramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩ āramīde		Verb
zu jener Zeit / in jener Zeit	bedān / badān vaqt ﺑﺩاﻦ ﻭﻗﺕ
in, aus, zu jenem	bedān / badān ﺑﺩاﻦ
Arm in Arm	dast begardan ﺩﺳﺕ ﺑﮕﺭﺩﻦ		Adjektiv
in den meisten Fällen akṯaran اﻛﺛﺭﻦ [ṯ /s̱ = t oder s = th / ß stimmloses t / stimmloses s, ausgesprochen wie im Englischen think oder ähnlich dem scharfen ß im Deutschen, aktaran / aksaran]	akṯaran اﻛﺛﺭﻦ