Persisch Deutsch tat zwei Dinge / Sachen gleichzeitig

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun tat getan	dar nehādan ﺩﺭ ﻧﻬاﺩﻦ dar nehādan ﺩﺭ ﻧﻬاﺩﻦ		Verb
zwei Dinge do čīz [č = ch, chîz / chi(i)z]	do čīz ﺩﻭ ﭼﻳﺯ
▶ zwei 2	do 2		Zahl
Zwei 2	do ("o" ausgesprochen wie in "oben")
zwei Millionen 2.000.000	do milyun 2.000.000		Zahl
Dekl. gute Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Tat die Genitiv der guten Tat der Dativ der guten Tat den Akkusativ die gute Tat die	nīkī ﻧﻳﮑﯽ		Substantiv
2 - zwei	do
02 zwei	do
zwei Dinge / Sachen gleichzeitig tun tat zwei Dinge / Sachen gleichzeitig (hat) zwei ... gleichzeitig getan I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;	im übertragenen Sinn do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗ do manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
in der Tat	hamânâ		Interjektion
zwei Stück f pl	do dāne / do dāna ﺩﻭ ﺩاﻧﻪ		Substantiv
zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen legte zwei Etappen in einem (Weg) zurück (hat) zwei Etappen in einem (Weg) zurück I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;	do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗ do manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
auf lieb Kind tun tat auf lieb Kind (hat) auf lieb Kind getan	ugs dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...) dom be zamīn mālīde		Verb
auf frischer Tat ertappen ertappte auf frischer Tat (hat ) auf frischer Tat ertappt	sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ sare bezangâh rasîdan		Verb
die zwei Leuchtkörper (Mond und Sonne)	nayyerayn		Redewendung
alle Dinge 1. alles; alle Dinge; Persisch: har-čīz [har-chîz / har-chiiz]	har-čīz
tadeln transitiv tadelte getadelt tadeln, rügen, kritisieren (kritisieren hier in dem man negative Dinge äußert):	eybjuyi kardan eybjuyi kard(am,i,-,im,id,and) eybjuyi karde eybjuyi kardan		Verb
verwerfliche Tat verwerflichen Taten f Dari: monker, monkerāt {Plural} [Sünde; verwerfliche / schlechte Tat]	monkar monkarāt		Substantiv
wahrlich, in der Tat I. wahrlich, in der Tat {Adjektiv} II. ebenso, in gleicher Weise {Adverb}; hamānā ﻫﻣاﻧﺎ ;	hamānā ﻫﻣاﻧﺎ		Adjektiv
es ist meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du nicht gut findest	ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naxoš-āyad ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naxoš-āyad [ma-râ chîzî mîbâyad goft ke to râ nakhwosh-âyad / ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naḵʋoš-āyad]
Dekl. Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) die Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Genitiv der Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) der Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Dativ der Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) den Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Akkusativ die Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität) die Fehlerhaftigkeiten (schlechte Qualitäten) Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität); (Plural bei unterschiedlichen Vorkommen von Fehlern bei unterschiedlichen Sachen/Dingen/Arten)	eybdâri (عیبداری) eybdâri (عیبداری)		Substantiv
Dekl. Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen čīz [č = ch; ī=î /i; chîz / chiz] ﭼﻳﺯ Beispiel: 1. zwei Dinge 2. etwas anderes Synonym: 1. Sache {f}, Gegenstand {m}, Ding {n} 2. Besitz {m}, Eigentum {n}, Habe {f}, Hab und Gut {n}	čīz Beispiel: 1. do čīz ﺩﻭ ﭼﻳﺯ 2. čīze dīgar ﭼﻳﺯ ﺩﻳﮕﺭ Synonym: 1. čīz ﭼﻳﺯ 2. čīz ﭼﻳﺯ		Substantiv
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ omūr اﻣﻭﺭ		Substantiv
es ist meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du gut findest Man könnte es auch als eine Suggestivfrage stellen: Ist es meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du gut findest (oder an denen du Gefallen findest / die die gefallen)? ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad?	ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā xoš-āyad [ma-râ chîzî mîbâyad goft ke to-râ khwosh-âyad / ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā ḵʋoš-āyad]
Dekl. Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ omūr اﻣﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) {m} VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bāre ﺑاﺭﻩ		Substantiv
Dekl. Schmetterling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmetterling die Schmetterlinge Genitiv des Schmetterlings der Schmetterlinge Dativ dem Schmetterling den Schmetterlingen Akkusativ den Schmetterling die Schmetterling Schmetterling: (in vielen Arten vorkommendes) Insekt mit zwei mit feinen Schuppen bedeckten, meist mannigfach gezeichneten, farbigen Flügelpaaren und einem Saugrüssel; Falter; Herkunft: aus dem Obersächsischen von zu Schmettern abgeleitet, nach altem Volksglauben fliegen Hexen in Schmetterlingsgestalt umher, um Milch und Sahne zu stehlen; Synonym: Falter; {schweizerisch} und {landschaftlich} Sommervogel	parvāna parvāne / parvâne پروانه Synonym: parvâne		Substantiv
Glotal Stopp bzw. der arabische Buchstabe "Hamza"	dies ist wohl der schwierigste Fall. Es gibt einen, zumindest in der lateinischen Schrift des Persischen, unsichtbaren Buchstaben. Er bewirkt eher was mit der Aussprache des Wortes als wirklich ein Laut zu sein. Dieser Buchstabe findet sich auch im Arabischen, der in der lateinischen Schrift des Arabischen oft mit einer "2" oder einem Apostroph geschrieben wird. Diese Schreibweise hat sich in dem lateinischen Persisch nicht durchgesetzt, obwohl es die Sache deutlich vereinfachen würde. Dieser imaginäre Buchstabe stoppt die Aussprache des Wortes. Persische Wörter wären bspw. "moteasefâne" oder "jome". Der unsichtbare Buchstabe ist bei "jome" zwischen dem m und dem e also, durch einen Strich verdeutlicht: "jom-e". Die Wirkung ist folgende: Spreche ich nun "jom-e" aus, spreche ich das Wort bis "jom" aus und mache einen plötzlichen Stopp während bevor ich das "e" am Ende ausspreche. So als würde ich eine Pause machen. Als wären es zwei getrennte Wörter also "jom e". Selbes gilt für "moteasefâne". Hier ist der Stopp bei "mote-asefâne". So hört es sich an als wären es zwei Wörter also: "mote asefâne". Hier eignet es sich gut mal nach "Aussprache Hamza" zu googeln. Aber ich kann euch beruhigen! Es gibt wenige Wörter mit diesem unsichtbaren Buchstaben und oft werden diese umgangssprachlich auch wie EIN Wort ausgesprochen, also praktisch als würde der Stopp nicht existieren sondern man würde das Wort fließend aussprechen. Hin und wieder wird dieser Stopplaut dennoch mit einem Bindestrich wie ich es tat, angegeben. Auch hier kann man nur erkennen, wann dieser unsichtbare Buchstabe eintritt, wenn man die Wörter kennt
▶ mit (in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig)	bā ﺑﺎ		Präposition
▶ zusammen (in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig)	bā ﺑﺎ		Präposition
alles 1. alles; alle Dinge; Persisch: har-čīz [har-chîz / har-chiiz]	har-čīz
Dekl. Sünde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden Dari: monker, monkerāt {Plur.} [Sünde, verwerfliche / schlechte Tat]	monkar monkarāt		Substantiv
ebenso, in gleicher Weise I. wahrlich, in der Tat {Adjektiv} II. ebenso, in gleicher Weise {Adverb}; hamānā ﻫﻣاﻧﺎ ;	hamānā ﻫﻣاﻧﺎ		Adverb
(jetzt, gerade, in diesem Moment) reißt mir die Geduld (jetzt, gerade, in diesem Moment = konjugierte Form, Präsens -am und gleichzeitig 1. Pers. Singular)	ṭāqatam ṭāq
Dekl. Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ omūr اﻣﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ omūr اﻣﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Gebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebot die Gebote Genitiv des Gebot[e]s der Gebote Dativ dem Gebot den Geboten Akkusativ das Gebot die Gebot amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ avāmer اﻭاﻣﺭ		Substantiv
Dekl. Werk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk den Werken Akkusativ das Werk die Werke amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ omūr اﻣﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Befehl -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befehl die Befehle Genitiv der Befehl[e]s der Befehle Dativ der Befehl den Befehlen Akkusativ die Befehl die Befehle amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ avāmer اﻭاﻣﺭ		Substantiv
Dekl. Libelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Libelle die Libellen Genitiv der Libelle der Libellen Dativ der Libelle den Libellen Akkusativ die Libelle die Libellen Libelle: 1. am Wasser lebendes, größeres räuberisches Insekt mit langem, schlankem Körper und zwei Paar schillernden Flügeln 2. nur im Deutschen: Teil von Messinstrumenten, bestehend aus einem mit Flüssigkeit gefüllten Glasröhrchen, in dem eine Luftblase die horizontale oder vertikale Lage anzeigt; 3. nur im Deutschen: eine bestimmte Haarspange (die der Form der Libelle ähnelt); Herkunft: lateinisch libella = kleine Waage, Wasserwaage	sanjâghak (sanjâġak) سنجاقک		Substantiv